2021過完農曆年之後，開始學韓語，分享些關於韓語的想法。
.
1. 韓語是個門檻很高的語言，入門要跨越好幾道障礙。
.
a.
第一個障礙是字母。學過英文的我們，想要學歐洲語言，雖然會有文法等等的困難，但畢竟都還是由abcd這些早已認識的字母組成，於是少掉一層隔閡。
.
韓語的字母宛若天書，由上下左右只有些微差異橫豎組合，配合一些大小圓圈，別說手寫字母難懂，連印刷體也都要看好久才能拼湊出一個字。
.
b.
好不容易學好韓語字母，接下來是發音。發音也有難度，有些好幾個發音在我聽來，實在很難分辨差異。
.
一個字母一個發音，才剛學好沒多久，又發現還有「收音」。收音有分單字母的收音，這還算容易，但是雙字母的收音，就得靠記憶背誦。好不容易終於認識完收音，老師又說「還有連音」喔。光是發音，就學了一個月。
.
韓語的連音真的非常不容易，會根據不同的收音（尤其是雙字母收音），產生不同的連音規則。這部份困難的不只牽涉到文字的發音，也會影響單字的背誦與聽寫。
.
後來，我都只能靠小抄上課，如果沒有把收音、連音做成一張圖表，看到文字也很難正確讀出來。
.
美麗的韓語老師看著我深鎖的眉頭，笑咪咪地說，還好啦，你都熬到這關了，很厲害喔。很多人在字母的第一關，有些人是在收音的第二關，就直接想打退堂鼓了。能夠到連音，很厲害了。
.
我真的不知道韓語老師是虛以委蛇想鼓勵我，還是陳述事實。但是就我已經學過英文與法文，都還學得不錯的情況下（不過法文長久沒使用，幾乎已經石沈大海＠＠），面對韓語，還真有種快被難倒的無力感。
.
2.
韓語的文法其實並不難，但是討人厭的是動詞變化。
.
是的，不是只有歐美語言有動詞變化。韓語也是，現在式、過去式等等，也都有變化。動詞轉化為名詞，也有不同的變化。的確大部分有規則，但也有例外。就是要「背」。是的，學語言沒有捷徑，背很基本。
.
3.
我還在簡單現在式奮鬥中，背一堆動詞與名詞，看著每次回頭看還是覺得一點都不認識的字母，真心覺得這個語言還真像是與世隔絕的另一個世界。
.
4.
但是但是～～但是很妙，韓語雖然文字形式彷彿外星文，但是好多字的發音讀起來，卻很熟悉，根本都是你我早就認識的聲音，如果不是接近漢語發音（跟台語發音極相似），就是你我早就認識的英文發音。像是 Starbucks 或是 Sisphys，都可以直接以韓語字母拼音而成。
.
當然，中文也是。但是中文的直譯，有時候讀起來跟英文不一樣（像是星巴克），但是韓語的字母直譯，讀起來每次都讓人驚奇——哇，原來這串字母讀起來就是這個英文字啊。哈哈。
.
所以，韓語到底是很遠，還是很近呢？
.
5.
幹嘛學韓語呢？幾個英語已經很好的朋友，不禁都會這麼問我。大家心理的另一句話是，英語很好用了，不是嗎？
.
是的，懂英語真的很吃香，大部分網路上的資料，只要願意查，幾乎都能找得到，維基的英文版，真是宛若人類智慧寶庫，更別說Google只要輸入英文關鍵字，幾乎無所找不到。
.
但是，韓國是個讓人無法不正視的奇妙國家，許多人討厭韓國，我的家人就有一位完全拒絕使用韓國貨。
.
但是，我就是無法不看見韓國。韓國的保養品、零食、戲劇、電影、3C產品，到處都看得到。早期我們吃得是日本的乾海苔，但是現在都是吃韓國的油油海苔。
.
2019年之前我幾乎都是看好萊塢，但是到2020疫情之後，Netflix完全被韓劇佔領。就算我原本不是韓劇的愛好者，卻不得不佩服韓國人的戲劇——劇情高潮迭起、故事包含許多知識、深入各種職業、可以嚴肅也可以幽默。
.
韓國有種霸道，讓人不得不想認識。既然想要認識一個國家，也認識她的文化，就從她的語言開始吧。韓語之路就這樣開啟了。
.
然後，今天在電影院看《永生戰》的時候，幾個簡單的句子，竟然可以直接聽懂。
.
哇，真的很勵志耶，我認識的韓語，雖然只是汪洋中的一滴水，能夠看見這一滴，已經讓我感動到想流淚，想不到我已經跨過韓語老師說的那個「坎」。她說，你只要看電影時，開始聽懂幾句話，你就有信心可以繼續學下去了。
.
回家之後決定，開始追追律師文森佐，或許又會聽懂更多的韓語唷。XD
.
6.
韓國的電影也已經到達一種讓人無法不直視的程度，去年2020是《寄生上流》在奧斯卡佔有一席之地，產生漣漪般的話題。今年2021又有已經在金球獎獲得最佳外語片的《夢想之地》。
.
雖然非常不想如此認為，但是韓國的電影工業，無論在軟體與硬體方面，都已經在亞洲稱霸，看電影的人，怎能不把韓語準備好呢。
.
7.
深入一個文化之後，就會發現那個文化中的美好與醜陋，美國有，當然韓國也會有。不曉得認識中文的人，在繁體中文裡，看到了什麼。
.
韓語老師跟我說，她覺得中文是世界上最沒有文法的語言，非常的彈性，幾乎是只要會寫中文字，拼湊幾個字，就能產生意義，也能對話。而且，中文沒有動詞名詞等等的變化，等於只需要文字，就能湊出句子。門檻雖高，但是一旦入門，就沒有太多困難了。
.
這是我第一次聽到外國人說，學中文真容易啊，算是世界上最好學的語言了。
.
。。。。。。
.
你正在學哪個語言呢？困難嗎？
還是你也在學韓語呢？跟我一樣嗎，也覺得學韓語真是自虐啊～～。
.
.

| 歡愉的儀式感 |

開心的送走了2020年，我常常叨念著在疫情重災區撐過了就要開香檳慶祝。沒有食言，我們從聖誕夜開始，香檳就一瓶一瓶的開，一直開到2021年。

香檳對我來說，是一種歡愉的氣氛與象徵。

我人生中對香檳的第一次記憶，是少女初經來潮的週日，我驚訝的大喊著母親，而我母親則是開心的跟父親說：「我們家多一位女人了！」然後父親就說：「開香檳慶祝吧！」那個週日的餐桌上，我們開了一支香檳慶祝我蹬大人（台語發音）。

而我第一次買香檳，是大學畢業的謝師宴。我們辛苦努力了一整年的畢業製作總算完成，評圖也順利結束需要，是人生中值得開香檳慶祝的時候。

到了現在這個年紀，不需要什麼特殊理由，想要讓自己開心就是來瓶香檳。生日或過節的時候，香檳都會出現，是一種慶祝和歡樂氣氛中必要的儀式，香檳開瓶那「啵」的一聲，總是圍繞著家人朋友的笑臉。

這次我們的香檳團購，是我去年為了慶祝2021而拜託忠道大哥精選推薦音樂香檳。忠道大哥開團和我不太一樣，我個人是外貌協會，所以都是看到什麼想買，然後揪大家一起買，踩雷就大家一起踩。

但是忠道大哥開團，則是先把酒莊每一支香檳都買來喝過之後，再選出二支值得推薦的香檳。就像上次的堅果也是，他會先吃了很多之後，再選出值得我們團購的口味。所以我們收到很多朋友私訊，說腰果很厲害、超好吃，想再團腰果。但是我們團購的宗旨就是求新求變，團台灣沒有的東西，所以請大家把握機會跟上，錯過就沒有啦～

這次忠道大哥精選的香檳也是不簡單，聽古典樂的香檳，還有特別的葡萄品種（這個太專業了，煩請轉台巴黎玩家謝忠道的專頁）。我去年底曾經因為女兒煩心去忠道大哥家蹭吃蹭喝時品嚐過，是很好的年份香檳。而且外貌協會在意的，是有漂亮的禮盒包裝，一箱三瓶裝，送禮自用兩相宜。

對了，香檳在我前幾天推薦的《法國佬，幹得好！》這本書裡，是跟長棍麵包、貝雷帽一樣代表法國的十個象徵之一喔！我們抽獎贈書活動已經截止，這邊順便公佈一下得獎的是～～～
#林秀秀
#MaggieQiu
#陳嘉珮

請上面中獎三位同學趕緊來投案。

聽古典樂的香檳哪裡團？👇看留言

飲酒過量，有害健康

繪本｜《情批》-阿尼默的台語繪本

讀過《情批》，從此以後，手中有書時，便覺自己是被愛著的。

「袂記得經過偌濟秋冬
阮才會當來到遮
斟酌看著你的
耳佮喙
鼻仔佮目睭」

信的一開始，即抓住了我的心與眼，心想，這是誰寫給誰的情書？第一段已經如此深情的將那百轉千迴、磕磕碰碰才擁有的相遇，透過一雙不願挪移的眼睛，緊緊凝望、緊緊抓牢。

「風聲帶來消息
不管何時你攏一個人來來去去
猶未笑 阮就先歡喜」

若不是至情至性、一心一意，風聲帶來的消息，怎能聽得見。一個人的孤獨被守候著、一個人的笑顏被盼望著，是願你常有歡笑的愛意。

寫信的人還說，要用收信人說過的話語和每一輩子的名字，編成會唱歌的長髮束。欣羨著這不言愛的濃情蜜意，心也跟著文字噗通噗通歡喜。直到信的尾聲：

「批寫到遮
煞想著袂記得介紹阮家己

我較早是一欉樹子
這馬是一本冊

予阮綴你去 (讓我跟你去)
予阮踮佇你的身軀邊 (讓我待在你身邊)
蹛佇你的心內面 (住在你的心裡面)」

唸到最後一個字，那份明明白白終究了然於心，一時的悸動，彷彿心跳的聲音都要被聽見，沈沈地呼了一口氣後，才將心中滿盈的欣羨倒向自己。原來，這是寫給我的情書，我就是那位自己羨慕著的收信人。忍不住快快翻回第一頁，從頭再來唸一回，這一次，我是收信者，每一個字都收下。

謝謝阿尼默，讓愛書人，有被書本深情表白的一天。對於自己與書的關係，到目前為止，這是我最喜歡、也意想不到的一種描述。

阿尼默說，他喜歡山，不論開心難過都會去走一走，當體力用盡、身體疲憊時，思想會一個一個自然消失，只留意腳下。於是經常在開始工作前，他會先畫一棵樹，漸漸地他擁有很多樹，接著他有了一片森林、有了故事。這是《情批》從一棵樹到一本書的最初意念。(註1)

翻開《情批》，在文字出現之前，先是幾頁圖，是山林、有溪、有海、有房子、有袅袅輕煙，接續著的是一幅一幅樹的畫作，各有姿態性格，後半部才出現了伐木、運輸、造紙、印刷。《情批》裡的畫作，不依文字一頁一頁發展，它更像阿尼默的作品集，因為每一頁，即使沒有文字，也會自己說話。

《情批》除了是每一位讀者的情書，也是一本適合作為禮物的書，送給生活中重要的伴侶。因為，撇除信的尾聲表明自己是一本書的身份外，信中的詩句，皆出自真摯的愛，是愛則通用普遍、是愛則無侷限，是誰寫、為誰唸，都是交付真心、都是願隨你去。

然而，在這部作品中，另一項令我心中波波盪漾的，是台語。那我小時熟稔的語言、長大漸漸放掉的語言，當它被如此美好的排列組合來到我面前，再透過自己的嘴巴、喉嚨，咬字、發音時，有那麼一瞬間，一份顯而易見的感動來自阿尼默的文字、另一份難以形容的震盪，則來自這個已被冷落的語言，似乎敲觸了年幼時的回憶，當我越能把信中的文字，準確美麗地演繹出口，似乎也將曾經難理的記憶，翻到最單純美好的那一頁目，然後，連結兩端的自己。這些帶著特殊「氣口」的字、音、意，在我心裡、身體留下一層一層的漣漪，好像是音波帶來的、也是歲月帶來的。

我想，這也許也是阿尼默在專訪中提到，台語是他的母語，即使自己無法以台語表達最深邃的內容，但用著台語，總能身心平衡、自在，於是這封情書，他要用靈魂的原鄉來表白。(註1)

「假使有人對你表白，
毋管佮意無佮意，請好好對待，
因為彼是一條經過千山萬水，
才會來到你面頭前的路。」

這是阿尼默對《情批》簡要而完整的表述。源自一棵樹對讀者敬重的愛，但何嘗不是人世間，人與人之間寬厚相待的應該。

為了在繪本分享會中介紹《情批》，我反覆唸讀了好多回。有那麼幾天，腦海中盤旋著《情批》裡的字字句句，從生澀到有了韻律，就像有時候腦袋被一首好音樂佔據。

認識《情批》這部作品，能細細品嚐、能讀懂共鳴，真好。不禁要想，好家在，我會曉講台語。

*

《情批》影音動畫版／廖士賢朗讀
https://www.youtube.com/watch?v=1oKTvtL4kU0

*

《情批》
作者／阿尼默
大塊文化

*

《情批》書名，是樹枝排出來的。
書中文字為鉛字印刷。

*

【註１參考來源】
OKAPI閱讀生活誌阿尼默專訪
作者／MaoPoPo
【創作《情批》，我把從小到大喜歡過的人都寫一遍。】