大家一起來五星！

【菸酒生翻譯】
中國因應疫情，讓學生在家上課。為了讓學生在家能順利透過網路上課，學校使用了阿里巴巴
開發的DingTalk（釘釘）作遠距教學，DingTalk在各應用程式平台上都能下載，其中也包含App store。不料，前幾日新聞上說，中國的小朋友發現只要給App評價夠低，DingTalk會被下架，那等於不用上課了。所以一堆學生卯起來給一星，評價一度跌破兩星。
　　
這則新聞傳到世界上各國之後，有一個國家的人民非常閒，他們覺得學習很重要，為了讓中國的學生能繼續學習，他們卯起來給五星。
這個國家就是土耳其。
　　
　　
　　
讓我們來看看他們給五星的同時留了什麼。

〈歧視威脅版〉
●　你們這些口泥幾娃什麼賽都吃然後把病傳到全世界，現在最好像狗一樣待在家裡努力學習！

●　為了不讓應用程式被下架我給五顆星。中國人我（髒話）你媽給我認真上課！

〈對自家人沒信心、覺得中國人都很聰明版〉
●　讓我們給中國學生一點支持吧！好好學習他們就能找到肺炎的解法！

〈心地善良版〉
●　為了讓中國人能坐著好好上課做作業我在這給五顆星。
　　
　　
　　
於是，DingTalk在App Store的評分，來到2.6。而剛剛菸酒生進去看，發現今天已經被洗到3.5。中國學生的逆襲，失敗。
　　
　　
　　
#菸酒生翻譯
#說土語的臺灣菸酒生
#土耳其各大學下周起停課三週
#土耳其累積武漢肺炎病例5
　　
　　
註 * wngowr那一串亂碼的字母是表示笑的意思，有點像日本網友使用的『wwwww』或是臺灣網友用的XD，土耳其網友若要表示「笑歪」就是打一連串毫無意義的字母。
註 * 口泥幾娃就是你想的口泥幾娃，要他們分清楚中日韓台人分別，比登天還難。
註 * 感謝網友 Po Cheng Yeh 指正：app釘釘存在6年了，是拿來給企業做通訊軟體用的，後來導入了大量的HR相關功能，包含考勤跟「培訓」，所以才很多學校拿釘釘來做遠距教學。原文已更動。

#記者勿抄

親愛的大家晚安啊～我們公司要上有生產品，忙得人仰馬翻！同時呢我刷了一下朋友圈－－覺得知識付費在大陸真的好便宜好普及呢，野火燎原一樣演化出各種品類呢...那麼，

「你覺得知識是有價的、還是無價的呢？」

如果你只認識現在的大陸，我覺得你會說是有價的，並且覺得大家都很有付費意識。

但是啊，我認識的是發達之後慢慢變慢的臺灣、還有很久以前不那麽發達的大陸。

----------

我從什麽時候開始認識大陸的內容呢？
從我在臺灣工作的時候，那間叫做「鮮鮮文化」的出版社的閒談之間拼湊出來的：

聽說最早之前，那是個沒有知識版權的蠻荒時代，各種臺灣的小說在大陸隨意翻印，改名改作者無所不改。
那時候的作家要是豁出臉皮、來這兒融入那個時代，也許可以跟著他們一起成長，成為生產者與管道的一部分。

後來、大家紛紛上岸，有了出版社、有了網文，看小說要付費，作者要簽約。

所以我從大陸最早的印象是從「出版物的翻印」開始的，這跟臺灣最早走的路子一模一樣啊――你知道野比大雄以前叫做「葉大雄」嗎？

而小說，只是內容的一個品類、最早最早的品類。
除此之外還有影片、漫畫、圖書等其他…

----------

對於其他的品類，我是從2000年開始認識的。
那時我家有了電腦與網路開始；我上的第一個簡體網站，是網頁素材、小說網站――喔當年還有一個可愛的名字，叫做homepage。

從2000年上網看的一切、到我現在在大陸工作的認知與體驗，他們是這樣的：

1.你想要看各種動畫與影片嗎？
字幕組出奇蹟！不用錢不說、翻譯都幫你弄好好，還繁體！

2.你想要看各種掃描板漫畫嗎？
字幕組繼續出奇蹟，並且製作水準直線上升，從買書、掃圖、翻譯、校對、改字、招人形成了自己的產業鏈與小圈子。

3.你想要用各種軟體嗎？
各種破解與漢化層出不窮，甚至發展出懶人包，一裝下去系統連一堆軟體都給你裝好。

但是他由於簡體緣故可能亂碼，關鍵很有可能會有病毒或著什麽你不知道的東西...

4.學習想買書嗎？要找資料嗎？
來，小圈圈裡流傳著各種pdf、影片還有各種筆記翻拍，甚至還可以找列印店直接印！

我覺得大陸對沒有那麽多錢的學生來說，實在是十分親切了！

我是什麽時候發現這一點的呢？是從有一天我看見程式師要查個東西，不是百度就是直接去網盤找個電子書，那個嫺熟的程度讓我一下就明白了－－喔，他一定是很習慣從這個方式獲取資訊啊！

這些檔案大多數都是免費的，當然，你也可以花個5人民幣獲得一個下載連結，裡面是什麽都有的全家桶...

5.想看小說嗎？
隨便哪個書名在後面加上txt，然後在百度搜索上搜下去！
相信我，你真的會發現新世界.......

6.知識付費這麽新的東西，總要付錢了吧？
呵呵呵...其實他已經形成了自己的產業鏈，正版官方收一些用戶的錢、盜版呢用一成的價格去賣給他的用戶。

這使得正版官方在原始內容之上加上了服務、群、打卡等種種功能，同時有各類投資挹注，發展得那麼好；而盜版呢發展出自己的朋友圈、群與各種分銷管道，跟微商一樣一點點賣也楷著油。

甚至還有賣那種一大包的，我只能說...對於產業學習、需要分析品類的人特別有用...但不是要說他是對的，但是有用。

7.遊戲呢？遊戲好多都免費然後內付費了，這沒辦法了吧？
Native！
我還真看過破解版，金幣無限的安裝包呢－－但那也是很早期的一點兒遊戲了。
現在你除了買到一些外國遊戲、早期單機的安裝包之外，的確都是一些線上遊戲。

8.好吧那還能買什麽嗎？
很多喔。上至遊戲安裝包，下至各類視頻網站帳號，包括netflix！

我覺得大陸這個奇幻的地方，訊息獲得已經不是問題。
你收入正常也有預算、想獲得更優質的服務與體驗，那你買正版；

要是你真的暫時沒有條件、但你需要學習，那你真的可以在大陸用很低甚至免費的價格獲得一切你想要的。

你覺得大陸沒有自由，但這不是一種自由嗎？
選擇的自由、金錢的自由，認識這個世界的自由、成為什麼模樣的自由，往前一看可以看到好遠的世界、周圍花團錦簇任君挑選，多麼遼闊。

----

中國十三億人口中；有多少人雖然出身貧困、但有心經過學習去改變自己的生活呢？或著他在一個需要巨量鋪開才會接觸到的地方，這改變了他的人生呢？

盜版與正版之間要有個度，用盜版賣盜版的人默默用著也罷不該沾沾自喜；用正版賣正版的人們也不用上綱上線到某種程度，弄到榮譽度品牌就有點over...

還有別人吃麵你喊燒的也有點管到海邊－－比如說一邊說著盜版可恥、一邊說著貧困人民也有受到優質教育的權利，那麽生產者需要錢、貧困人民可能不能長期支付那些金額，這個落差誰補呢？你喊燒你掏錢嗎？

我是覺得啊，雖然大家覺得大陸的這種盜版文化很值得批判；但是那些教學的影片、圖書pdf 、知識付費，甚至各種軟體，我總覺得他們對於某些人來說，帶來了關鍵的改變。

我不是要表達我對正版或盜版的想法，只是想說－－
內容生態的存在、它的品類、生產方式，生產者-運營-分發-用戶，都不是一朝一夕組成的。

這個世界會繼續變化，以後會怎樣我們都不知道，能夠生在這個時代，也許本身就是一種運氣。

----

「資訊爆炸」的新時代，會給我們帶來混亂還是自由呢？
「人人有話說」的時代，喧嘩的浮動底下、沉默的一群人在準備什麼？

作為一個人，我很幸運經歷過這
無版權、全自由、隨便下載眾人參與的「蠻荒時代」
迅速產生新的品類：遊戲、直播、視頻、短視貧、知識付費並且蓬勃發展的「新生時代」
付費與不付費都能活出生態的「神奇時代」

內容為人的精神需求而生，全地球上都是人，大家都會如何前進、走向何方，在哪裡相見呢？那裏，是「新時代」。

---------

作為觀看者、從業者、生產者、免費用戶、付費用戶，能經歷這一切我覺得非常幸運。

這是個美好的時代，讓我們一起感受這世界的變化，希望大家都能獲得自己想要的一切，安然地成為某個未來中的一部分吧！

2017-02-23
酒吧工作結束頭暈暈還是要繼續工作因為電腦W8程式衝康我
把兩個翻譯件一個遺失一個亂碼
如果本週KEIKO胖嘟嘟上台請大家勿見怪因為
焦慮容易使人暴飲暴食啊啊啊啊啊啊
同意請舉手😖💧😖💧😖💧
.
#MCKEIKO #PartyLikeARockStar #PartyMC #SideMC #EMCEE #HypeMan #MicrophoneController #dancesinger #performer #theonlyfemalepartymcintaiwan #派對熱場 #麥克風操控者 #唱跳 #表演者 #紅 #赤 #Red #japanesetranslator #翻譯 #日文