為什麼這篇九品芝麻官梗鄉民發文收入到精華區：因為在九品芝麻官梗這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kosoj6 (不是宅男)看板movie標題[討論] 九品芝麻官與我媽時間Wed Nov 9 ...
九品芝麻官梗 在 五寶媽94moin Instagram 的最讚貼文
2020-08-10 15:38:48
竟然有粉絲看完我和小嫩肉的限動合照 就密我把黃醫放在哪裡🤣 是有沒有往後面翻 老佛爺是放在心裡敬重的 (moive：九品芝麻官梗) 明燈級💡 @zoning12huang 老佛爺吉祥🙇🏻♀️...
從我小時候，我媽就很討厭周星馳。
我媽是國中國文老師，我印象中我小時候的她可稱是個頗為古板的人。小時候看齊天大聖
東遊記裡，孫悟空一手抓著紫霞，但頭上的金箍不斷收緊，痛苦得齜牙咧嘴的樣子，
被她評為｢醜怪｣；而唐伯虎點秋香，更被她說是褻瀆經典，把原本才子佳人的浪漫故事
演成低俗下流的鬧劇。
在她眼中，周星馳就是低俗、荒誕、不入流的代名詞。
當時的我，雖然對這看法不甚苟同，但礙於當時我的年紀、見識都不足，當時的社會氛圍
相對現在也保守一些吧，師長的權威比現在更牢固一些，所以我也從來無力去反駁她。
直到近幾年，我無意中開始接觸一些中國古代的民間故事(主要是三言二拍)，其中有
《玉堂春》這則，玉堂春蘇三是歷史上真實存在的人物，她的故事被改編收錄在馮夢龍的
《警世通言》中，也被改編成著名的京劇唱段《蘇三起解》，也就是大眾熟知的｢蘇三離
了洪桐縣，將身來在大街前。｣許多流行歌，如:陶喆的Susan說
( https://youtu.be/NVvv1NoIeV0?t=169 )，阿福的聲聲慢，都可以看到蘇三的影子。
開始看這則故事，只是好奇這個如此有名的故事到底在說甚麼，直到讀到故事中一段，
男主角王景隆出任八府巡按，三堂會審玉堂春，此時我卻渾身一震，這劇情不就是九品芝
麻官嗎?
於是我回頭看整個故事，發現相似之處還不少，玉堂春中，王三公子在妓院散盡三萬兩白
銀，之後身無分文流落街頭，九品芝麻官中，包龍星則是身無分文後去妓院當龜奴；
玉堂春中，蘇三被誣陷在麵中下了砒霜毒害親夫，九品芝麻官中，戚秦氏被誣陷在糖水中
下砒霜毒害戚家一十三口；玉堂春和九品芝麻官中，則都是男主角出任八府巡按三堂會
審，為女主角申冤。
之後，我又好奇的查了一下，發現維基百科上就有不少資料
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%B9%9D%E5%93%81%E8%8A%9D%E9%BA%BB%E5%AE%98
｢本片雖然為搞笑名作，卻致敬了很多膾炙人口的野史或小說情節，例如《包公案》，劇
情元素還採納了《王景隆會蘇三》、《俞鴻圖案》、《竇娥冤》、《楊乃武案》等傳奇，
甚至是《天龍八部》，此劇也在其中用了左宗棠、載澂、張嘯林、周邦彥、李師師、養由
基等名人的小故事或野史，劇中出現的人物同治帝、李連英和方唐鏡也是真有其人。｣
我才發現九品芝麻官這部電影，用典之多、之廣，可說到了令人嘖嘖稱奇的地步了，其中
較為通俗經典易聯想的如｢六月飛霜｣的情節，就出自元雜劇《竇娥冤》，由此也可見，
本作的編劇，對於各種史實、野史、話本、傳奇等材料的了解可謂極度豐富，用三個字來
概括就是，有料。
之後一次與我媽閒聊，才發現原來我媽也只聽過蘇三起解，但沒有真正了解過這個故事，
其實當下我就感到有種說不出的好笑，感覺我媽也顯得有點羞慚的樣子，對一般人來說，
不知道蘇三的故事絕對是完全不值一提的事，但我媽是那種2022了，還會叫國中生背中國
朝代歌的人(根據我的經驗，完全不懂這對考基測/會考有啥幫助)，對她而言，這完全是
屬於｢國學知識｣的範圍，然而諷刺的是，一直以來被她視為低俗、沒水準的周星馳
電影，卻在她引以為豪的領域上狠狠D打敗了她... ...
話說至此，我覺得這故事想表達的道理也不言而喻。周星馳可說是90到00年代的一個次文
化象徵性人物，然而卻被我媽批得一文不值，其態度可說充滿了主流的傲慢與偏見，也就
像現今社會許多對次文化的不當批評，往往都是在不具對這些事物的基本理解就做的判
斷，在了解前就先下了定論，而這種作法很明顯是不適當的，事實上那些你排斥去了解的
東西... ...
很可能比你想像的更有料。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.168.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1667964629.A.B60.html
推 xxyyzzz : 竟然可深入研究到這樣 容小弟叫聲高手高高手 11/09 11:51
推 pauljet : 看到國文老師就pass了 11/09 11:56
推 SLAUGHTERED : 有料不是兩個字嗎?! 11/09 11:58
確實推 Vassili242 : 那還用說嗎？贏定啦！ 11/09 12:13
推 cingguy : 好文 11/09 12:18
推 colchi : 不曉得哪段致敬天龍八部？ 11/09 12:24
包龍星他爹叫包不同 天龍八部裡的非也非也 慕容復四大家將之一推 SARODVD : 那是王晶編劇的 他是香港中文大學畢業 11/09 12:24
推 christiano : 很多當老師的其實根本夜郎自大 以管窺天 11/09 12:28
推 tecnniv : 原來真的有方唐鏡！！！！！ 11/09 12:31
推 magicscott : 方唐鏡一職有在戲曲中出現啊 演出的人不少 只是吳 11/09 12:33
→ magicscott : 啟華版本的太讓人印象深刻了..... 11/09 12:33
→ magicscott : 但是否史實有這個人....還是請強者回答比較好 11/09 12:34
→ wahaha2005 : 方唐鏡有原型（潘鑒），廣東四大狀師之一 11/09 12:38
→ wahaha2005 : 另外三位是陳夢吉、何淡如、劉華東 (都是史實) 11/09 12:39
推 kidd0160 : 好文 11/09 12:40
→ wahaha2005 : 反而宋世傑是虛構 11/09 12:40
推 laiko : 高手高手高高手呀!!! 11/09 12:43
推 tecnniv : 我有看過港劇陳夢吉 溫兆倫主演 11/09 12:43
推 Steinadler : 不想對原PO母親不敬，但的確如2F說的，國文老師... 11/09 12:51
→ Steinadler : 其實就是台灣教育扼殺學生獨立思考的最大幫凶。 11/09 12:51
→ Steinadler : 不過也不能全怪他們，因為當年他們就是這樣被教育出 11/09 12:53
→ Steinadler : 來的。八股文化永存血脈，是割捨不掉的 11/09 12:53
不會不敬，畢竟我這篇文章也好像是指著我媽鼻子罵。但我沒講的是:雖然十幾年前，社會整體氛圍比較崇尚權威，
但我覺得現在多少是有改善，資訊多了、大家見識廣了，也更能接納事物，
社會變了，人也會進步，我媽也不再是十幾年前那個人了，
這幾年一直在跟她溝通，她也努力理解了很多我們年輕人的東西。
推 tweence : 11/09 12:58
推 smapvest : 樓上非也非也 想太多 11/09 13:00
推 KingKingCold: 雖然後來王晶的創作多為屎尿屁 但是他好歹也是中文 11/09 13:02
→ KingKingCold: 大學文學系畢業的 文學底子還是不錯的 11/09 13:02
推 STRO : 還好我遇到的國文老師都挺好……令堂那種太可怕了 11/09 13:07
→ STRO : 「將將將將，我要來跳江」那影片就是高中國文老師 11/09 13:08
→ STRO : 放給我看的 11/09 13:08
→ kuninaka : 王晶編劇的作品 文學差是寫不出來的 11/09 13:11
→ kuninaka : 人皮燈籠他也是編劇 11/09 13:13
→ kuninaka : 還有精裝難兄難弟 11/09 13:13
→ kuninaka : 這兩個是他在九0年代我覺得寫很好的電影 11/09 13:13
推 kuninaka : 他上次拍的還可以的電影是追龍 11/09 13:15
→ kuninaka : 編劇也有掛他 11/09 13:15
推 skylightwen : 蠻有趣的耶，感謝分享 11/09 13:18
推 stun991 : 你跟你娘的點是完全不同的 11/09 13:25
推 UEIRUN : 就跟齊天大聖東遊記一樣，剛製作就有嗤之以鼻的人甚 11/09 13:25
→ UEIRUN : 至拒絕掛名 11/09 13:25
→ stun991 : 你娘親的點她覺得是人物對白，笑點低俗。 妳說得 11/09 13:27
→ stun991 : 是故事架構建立在多樣的古典文學基礎之上 11/09 13:27
推 herro760920 : 那時期的香港電影是很流行二創的，引經據典再加入惡 11/09 13:29
→ herro760920 : 搞劇情就是那時候喜劇的風格 11/09 13:29
推 jacky0207 : 推好文 11/09 13:29
→ stun991 : 有點像地獄梗笑話可能低俗，但沒有對現實的深入觀 11/09 13:29
→ stun991 : 察跟理解，也編不出好笑的段子 11/09 13:29
→ wildboar : W8G66kmQ 11/09 13:34
→ wildboar : 不過令堂身為國文老師，會覺得周這些電影荒誕而不 11/09 13:34
→ wildboar : 願意接受，我也不覺得奇怪。因為比較嚴肅看文學的 11/09 13:34
→ wildboar : 人也很難一下子接受魔改太多的東西。 11/09 13:34
推 matchkiwi : 你跟你媽在意的點不同，就當作是互相理解的過程吧 11/09 13:38
推 Birdy : 所有的老師中，國文老師真的是很奇葩的一種物種 11/09 13:41
→ Birdy : 尤其是國中高中的國文老師，反而中文系的不會 11/09 13:41
→ Birdy : 我真的不懂 ..... 11/09 13:41
→ Birdy : 我的國中高中國文老師，根本就超級雙標、傲慢、自私 11/09 13:42
→ Birdy : 自大、無知、守舊、這些的代名詞 11/09 13:42
推 kimicino : 推好文 有時知識份子會被自己的想法蒙蔽 難以去深入 11/09 13:48
→ kimicino : 了解那些他們看不起的事物 11/09 13:48
推 kate2008 : 用典多=有料=好？我更在意故事傳遞的價值觀 11/09 13:49
→ timoy : 其實可以理解你媽，舉例平常喜歡的三國、水滸假設 11/09 14:02
→ timoy : 被魔改出來一個很多髒話的電影作品，我自己也不會 11/09 14:03
→ timoy : 喜歡。我喜歡九品芝麻官，我也喜歡古文故事，其實 11/09 14:03
→ timoy : 沒衝突，你跟家人真的就是相互理解，至於作品的確 11/09 14:03
→ timoy : 是去看價值就好，並無高低之分 11/09 14:03
推 wtfconk : 令堂那種就很常見的古板老人哪,除了自己已知的東西 11/09 14:14
→ wtfconk : 外再也不吸收新知,然後只會用標題批評卻完全沒內容 11/09 14:14
→ wtfconk : 的,以前遇過一個高中老師也是突然在課堂上批評日本 11/09 14:14
→ wtfconk : 的特攝,說什麼好萊塢科幻片才是王道,殊不知特攝的本 11/09 14:14
→ wtfconk : 質根本完全不同路,批評起來只有貽笑大方 11/09 14:14
推 icemilkgreen: 我老闆太太是國中英文老師去歐洲不會點菜，參考就好 11/09 14:16
推 DKnex : 其實你媽就只是個國文老師 11/09 14:16
→ DKnex : 完全跟國文領域無關 11/09 14:16
→ DKnex : 真正的文學家是會從古至今地思考 11/09 14:16
→ DKnex : 而不是學到什麼就叫學生什麼 止步不前 所以她只能是 11/09 14:16
→ DKnex : 國文老師 就是只是搬運工而已 11/09 14:16
推 zealeliot : 你說的那些篇章在當時也幾乎是不入流的次文化 11/09 14:17
→ zealeliot : 要學的是尊重各種文化，而不是時間流傳下來就好棒棒 11/09 14:17
推 hellobobobo : 近年學測指考（改成分科測驗）早就不是那種死背呆 11/09 14:28
→ hellobobobo : 板題目，思想守舊又自我的老師們拜託快退休 11/09 14:28
→ rax921930 : 教學專業不論 要比思想深度 對社會的理解 11/09 14:52
→ rax921930 : "國中國文老師".. 哈哈 呵呵 噗 11/09 14:52
推 jaguars33 : 科科 11/09 14:53
推 lolicat : 我以為來錯板（？ 11/09 15:16
推 biglafu : <--老師 11/09 15:32
推 twVent : 記得有統計過，遇過的機車老師大部分都是國文老師XD 11/09 15:41
噓 gary0210 : 你媽又不是代表全國文老師 單純你媽沒料 我高中國文 11/09 15:45
→ gary0210 : 老師很支持我們看唐伯虎點秋香 那句美女~堪之譬喻用 11/09 15:45
→ gary0210 : 法的經典 11/09 15:45
請問除了推文其他人在罵國文老師 我整篇哪裡有講國文老師怎樣?麻煩你找出那段劃線給我
感覺你自己倒是挺對不起的你的國文老師
推 AV771118 : 星爺蠻有名的手法就是戲擬啊 11/09 15:50
→ AV771118 : 用顛覆經典的手法製造搞笑效果 11/09 15:50
→ AV771118 : 像喜劇之王就是以雷雨當主軸的一次顛覆 11/09 15:50
推 XXXaBg : 能自省很棒了啦 一堆老一輩的死不認還會拿輩份壓你 11/09 16:08
推 opple30340 : 這種的果然都是國文老師 11/09 16:15
推 becareful : 推 世人笑我太瘋癲 我笑他人看不穿 11/09 16:32
推 iwillwait : 你的文采絕對可以吸引少奶奶的（咦 11/09 16:55
推 TRYING : 但是 重點是你要自己先有料 你才能知道別人有沒有料 11/09 17:02
→ TRYING : 但近幾年持續把"國文" 不斷切削成剩本土文學 11/09 17:02
→ TRYING : 其實這些東西 能夠流傳下來 都有其道理與智慧 11/09 17:03
→ TRYING : 我們學生時看這些感覺八股 甚至現在還要帶點反共心 11/09 17:04
→ TRYING : 態來排斥這些古文古籍 剩的也就是查查維基 又能真正 11/09 17:04
→ TRYING : 體會多少 再製畢竟也是再製 11/09 17:05
→ TRYING : 可惜的是 號稱自由國度的台灣 用著同樣的語言 11/09 17:05
→ TRYING : 未來大概卻也難能拍出這樣的作品來針砭時勢 11/09 17:06
推 KingKingCold: 古文很棒+1 而且有些古文古詩是有現代詩詞無法傳達 11/09 17:09
→ KingKingCold: 的浪漫情感在的 11/09 17:09
→ KingKingCold: 比方說日本長屋王送給大唐的袈裟上繡的字句"山川異 11/09 17:11
→ KingKingCold: 域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣"就滿滿溫度跟溫 11/09 17:11
→ KingKingCold: 情，之後花間派韋莊送別日本友人敬龍大師回日本的時 11/09 17:13
→ KingKingCold: 候，就引用這個典故，寫了一首七絕:扶桑已在渺茫中 11/09 17:14
→ KingKingCold: ，家在扶桑東更東。此去與師誰共到，一船明月一帆風 11/09 17:14
→ KingKingCold: 。如果當初有認識風月同天，看到一船明月一帆風，就 11/09 17:15
→ KingKingCold: 會油然升起跨越民族國家，對友情跟溫情的共鳴與嚮往 11/09 17:15
→ KingKingCold: 讀古文還是有其值得享受與理解的東西在的 11/09 17:16
噓 leviathan36 : 黃猿爽文，水溝爛肉。 11/09 17:42
推 wittmann4213: 結果山川異域那句，中共拿來印在援外物資上，然後台 11/09 17:52
→ wittmann4213: 灣的是Taiwan can help.....就算中英不同好了，這句 11/09 17:52
→ wittmann4213: 英文也很沒文學造詣。 11/09 17:52
※ 編輯: kosoj6 (114.24.168.26 臺灣), 11/09/2022 17:55:07推 lamourmoi : 好文 以前周的評價就是無厘頭 可能這點就會讓傳統讀 11/09 18:01
→ lamourmoi : 書人抗拒去看去了解。 11/09 18:01
推 xiaohua : 主要是國文教育背一堆經典文學，但卻不教如何使用現 11/09 18:11
→ xiaohua : 代華語文，出社會寫報告、寫email互相看不懂 11/09 18:11
推 WANTEDesign : 叫你一聲 大葛格 11/09 18:17
推 cybeth : 哇塞 大學很會寫詩又有趣的中文教授很愛他欸 光是 11/09 18:49
→ cybeth : 食神就看幾百次 說各種面向都顧及了非常優秀 11/09 18:49
推 d3571432 : 可憐的就是我們以前被一堆這種老師荼毒 11/09 18:50
推 Mancer : 你優秀！！ 11/09 19:21
推 ymj1123 : 推 11/09 19:57
推 kuninaka : Taiwan can help很沒文學造詣XD，原來那種場合是要 11/09 20:47
→ kuninaka : 比拚文學素養 11/09 20:48
推 key123987 : 我媽小時候也不太喜歡我看周星馳的電影XD 11/09 21:49
推 glory5566 : 19樓講法怪怪的，學生經驗國文老師才是思想最豐富開 11/09 22:23
→ glory5566 : 導最多人的，讀書量有差 11/09 22:23
推 alvis000 : 有趣 11/09 22:57
推 ashelly520 : 命你為高級書僮！ 11/09 23:13
推 jay412210 : 高級書僮4你？ 11/09 23:46
推 dummy003 : 只是一說，感覺像是你媽覺得九品低俗，她以自己國文 11/10 00:16
→ dummy003 : 老師權威洗你跟合理化自己，然後瞭解到九品本身創作 11/10 00:16
→ dummy003 : 比她用典更多，創作者更權威，這不也是權威壓權威？ 11/10 00:16
→ dummy003 : 我覺得一個幽默搞笑片能理解搞笑片的本職就是給人快 11/10 00:19
→ dummy003 : 樂的，裡頭的深度是錦上添花，只要有趣其實不是核心 11/10 00:19
→ dummy003 : 。不然可能也只是下次會去看導演或劇本學歷 11/10 00:19
推 y0099 : 給你推！其實喜劇能流傳到這樣很厲害，演員演出能不 11/10 01:12
→ y0099 : 尷尬又能讓人笑超難，竟然有人不喜歡周我還沒遇過， 11/10 01:12
→ y0099 : 頂多無感而已 11/10 01:12
推 jason90580 : 推推 11/10 01:30
推 ken0609 : 可憐，中國文學史幾千年，文學作品千萬計，你媽不過 11/10 02:29
→ ken0609 : 沒有涉獵蘇三起解就讓你如此鄙視還放在 ptt上讓網 11/10 02:30
→ ken0609 : 友尻洗。當初真的該用內功把XX逼出體外。九品芝麻官 11/10 02:30
→ ken0609 : 是王晶吃威龍闖天關紅利也是想跟杜琪峰互別苗頭， 11/10 02:30
→ ken0609 : 所以針對古代堂審去做的劇本，當下本來就會針對歷史 11/10 02:30
→ ken0609 : 知名的公案或話本小說去做有目的性引用與參考，你 11/10 02:30
→ ken0609 : 媽不過就是個國文老師，你還想要讓她貫通知曉幾千年 11/10 02:30
→ ken0609 : 來的大小文學作品？就算是麻省的頂尖教授也不一定 11/10 02:30
→ ken0609 : 能通曉全世界的程式語言。周星馳演了那麼多電影，得 11/10 02:30
→ ken0609 : 獎的就那少數幾個，所以這幾十年來的各大電影獎項 11/10 02:30
→ ken0609 : 的評審跟主辦方都是目洨沒水準？價值觀跟專業立場 11/10 02:30
→ ken0609 : 不同而已，打敗個毛。 11/10 02:30
推 lanlinshieh : 中文系要讀通其實很難 11/10 03:55
推 uzura0613 : 真的，我自己教古典小說戲曲但不太通思想史八股文 11/10 05:23
→ uzura0613 : ；其他國文老師不是我這專業的，但看我講古代各種 11/10 05:23
→ uzura0613 : 奇怪故事也覺得稀奇。中文系的東西真的量很大，不 11/10 05:23
→ uzura0613 : 可能全都通。 11/10 05:23
推 buster520798: 27的推文有聲音 11/10 10:12
推 k1400 : 粵劇、粵文化其實影響粵語片很深的 11/10 12:41
推 fattyeddie : 你致敬的周星馳 他的名字就來自滕王閣序 11/10 13:24
推 westwet : 推ken大，覺得這篇是近年常見的一種自以為是的現象 11/10 15:03
→ westwet : 但最警訊的不是常見的自以為是，而是深深認為別人較 11/10 15:04
→ westwet : 落後，唯有自己尊崇的才是王道，賤某貴己的自豪 11/10 15:05
→ westwet : 看一些推文雖然直接針對國文老師在評論，但也不會認 11/10 15:05
→ westwet : 為國文老師應該要知道這些、要投入更多，有的話那算 11/10 15:06
→ westwet : 個人額外的興趣鑽研，非關職業，他工作就不需要啊… 11/10 15:07
→ westwet : 會有問題是在於，台灣對這類考上就沒誘因與制度的環 11/10 15:08
→ westwet : 境(會刺激競爭有危機意識的)，跟美國民情大不同 11/10 15:09
→ westwet : 而且不限教育領域，台灣是相對光環大所以才會被嘴 11/10 15:10
推 zjkgsd365 : 其實中國朝代歌對考試滿有用的XD 11/10 16:09
推 jfgt7j8qgx : ， 11/10 16:44
推 calucu24 : 唐伯虎點秋香也ㄧ堆用典 11/11 15:24
推 kei1823 : 現在想想，最近看到一些新的金庸劇也會覺得被亂改 11/11 20:34
→ kei1823 : 一通，大概也已經有太多根深蒂固的觀念在心裡了吧X 11/11 20:34
→ kei1823 : D 11/11 20:34
推 holybless : 一鄉二里共三夫子不識五經六義竟敢教七八九子十分大 11/11 22:09
→ holybless : 膽 11/11 22:09
推 CTUST : 那種人只看表面功夫啦，讓子彈飛她也不屑吧 11/12 12:29
推 Hylun : 很多長輩單純就是不喜歡周電影人物有點低俗的對白且 11/12 14:38
→ Hylun : 不莊重的樣子 11/12 14:38
推 Odaman : 這些故事本來就是從粵曲變化來的用典當然很常見啊 11/12 18:07
推 f051372 : 其實大部分的人都是讀死書拉 能有開闊眼界的人本來 11/14 16:30
→ f051372 : 就是少數 守著舊時代想法的人每個時代都有 11/14 16:30
推 ethanNTP : 今天上周邦彥的詞 老師有講到 03/29 15:36
→ ethanNTP : 宋徽宗李師師周邦彥三人的故事 03/29 15:36
→ ethanNTP : 聽到一半就覺得 哇靠這根本芝麻官吧 03/29 15:36
→ ethanNTP : 什麼周邦彥躲在李師師的床底下避開宋徽宗 03/29 15:37
→ ethanNTP : 後來將那晚聽見的東西全部寫下來 03/29 15:37
→ ethanNTP : 阿不就是天橋底下說書的XD 03/29 15:37