［#字體設計｜政府預算圓餅圖也能做字體？］
即便泰國身處在第三波疫情的水深火熱，泰國在野黨 พรรคก้าวไกล - Move Forward Party 抓出 2022 年政府預算案中有 337 億 1200 萬泰銖用在維繫君王體制相關支出，並且降低教育、涵括購買疫苗在內的公共衛生預算。

森七七的泰國人民除了在 twitter 狂轉發之外，社運字體設計師 PrachathipaType 運用政府預算圓餅圖，設計出諷刺但是又吸睛的字體，並以這個預算案的金額「33712」作為字體名（泰國的計數單位是 33,712 百萬）。

#點進圖片有每個slogan的介紹
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
❍ PrachathipaType ❍
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
PrachathipaType 以字體作為社運的背地推手，巧妙地取自「民主」的泰文諧音(ประชาธิปไตย, pra-cha-thi-pa-dai)，是一個渴望運用藝術和設計，推動泰國實質民主的字體設計工作室。

各位媽寶應該不陌生，去年介紹過再泰國反政府運動的文宣中，PrachathipaType 設計「斑馬線」字體（#ThangMaaLai #ฟอนต์ทางม้าลาย ）和「消失的頭」字體（ #Huahai #ฟอนต์หัวหาย）頻繁地在抗爭現場，陪伴著街頭的人們、在電腦手機面前的支持者。

▨ 斑馬線＆消失的頭介紹 ⇉ https://www.facebook.com/itissaidtobedanger/posts/227969982082791
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
❍ 台灣泰國設計需要舞台交流❍
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
「雖然媽媽說那裡太危險」 致力於台灣泰國雙邊設計交流與推廣的自媒體，期待能夠喚起設計圈、乃至於跨領域背景、一般大眾，對於設計的意識。
▨ Instagram ⇉ https://www.instagram.com/itissaidtobedanger/

#台泰設計 #泰國設計 #TWTHDesign #typography #fontdesign #PrachthipaType #งบประมาณปี65

〈兩點回應：關於艾略特．佩吉的相關爭議〉

．
稍早發表的快訊提到艾倫．佩姬（Ellen Page）改名為艾略特．佩吉（Elliot Page），以「跨性別者」（Transgender）與「非二元性別者」（Non-binary gender）自居。結果我的發文引發了一些爭論，包括一些嚴厲的質疑，所以統一整理在此回覆，一是針對「姓氏譯法」，二是針對「他與她的中文指涉」，歡迎服用。

．
（釋疑1）
「佩姬不見得是指涉女性，改譯為男性化的佩吉，也沒有必較好。」

．
大家都知道台灣（或者其它使用華文的國家）在翻譯西洋人名時，凡是遇到女性，就有連名帶姓都翻譯成女性用字的習慣。例如費雯．麗（Vivien Leigh）、妮可．基嫚（Nicole Kidman）等。常見的做法是在那個人的姓氏加上草字或女字部首，「羅」變成「蘿」，「威」變成「薇」。

．
英文姓氏“Page”本身沒有性別指涉，如果直接音譯的話，譯者當時譯成「佩姬」明顯是為了要讓它女性化。至於有人回覆指出「姬」姓是中國古老姓氏，字本身也沒有性別指涉。我只想說，等等，你是在跟我抬槓吧？

．
嚴格來說，幾乎所有字都可以作為一種姓氏，甚至有人姓「女」的。如果去一趟教育部國語辭典簡編本查一查「姬」字，便能查到四種定義，分別是「古代對婦女的美稱」、「古代對妾的通稱」、「舊稱從事歌舞表演的女子」和「姓氏」。就算不用查也都知道「姬」字是在形容女生為主的字眼。

．
如果當時譯者是真的非用這個音不可，也可以翻譯成「基」字，使用「姬」字，當然有其性別指涉的目的。現在他以非二元性別者，使用其它字眼當然比較理想，至於「吉」是不是最好，也就見仁見智。不過如果上網搜尋“Page”這個姓氏，也會查到山姆．佩吉（Samuel Page）這個演員以及其他名人，說明翻譯成「佩吉」，比較符合約定俗成。

．
至於「佩吉」是不是就太男性，這樣的說法不也是預設了一個字眼沒有女字、草字旁，就是只能代表男性嗎？它當然可以是一個中性指涉，至少在我看來是如此，比起女性意味更強的「姬」字當然好多了。相信他本人也不會樂見自己的中文名被譯成跟「婦女」有關的字眼。

．
有時在做翻譯難免會發現這種狀況，弟弟晚於姊姊成名，結果有些譯者就譯成兩種姓氏，一個女性版，一個男性版／中性版。為了避免這種事情再次發生，使用相對中性的譯法自然比較穩妥。至於現在有些人名大家已經用習慣，我也覺得不宜再改。

．
．
（釋疑2）
「改用『他』字來形容非二元性別者，可能也不見得合適！」

．
指涉女性的「她」其實今年誕生滿一百年，這是1920年留英文人劉半農在情詩《教我如何不想她》當中所發明的。受到英文影響的劉半農發現中文無法區隔“He”和"She"，所以才將原本指涉全性別的「他」區隔開來。

．
在他之前，國外傳教士就已經發現了中文的侷限，在翻譯英語典籍時一度要用「他男」和「他女」進行區隔，後來一段時間也流行用「伊」來稱“She”。

．
不過民初時的部分進步女性卻很不滿「她」字，認為去掉「人部」換上「女部」，是代表劉半農不把女人當人看，所以還是堅持使用「伊」字。但劉半農卻認為「伊」太文言，不利口語，所以建議使用「她」。不過他也曾倡議讓這個字讀「脱 Tuo」音，卻沒有獲得成功。

．
回到影迷朋友的質疑，現在改用「他」，難道比較好嗎？但事實上，直到現在我也偶爾會看到有些人形容女性用「他」字，而且也不能說這是錯的。因為這個字本身就沒有性別指涉，依據台灣的教育部國語辭典簡編本，也沒有說「他」代表的是男性。

．
所以若以「他」來形容艾略特．佩吉，自然是最適合的選項。中文用「她」指涉女性、「牠」來指涉動物、用「祂」來指涉神、用「它」來指涉無生命的東西，其實就屬男性沒有專用字。「他」是屬於全人類的，不是屬於任何性別的。

．
．
總結來看，無論是討論上一題或這一題，我發現許多人容易落入「非男即女」、「非女即男」的框架之中。跳開這個邏輯，就能比較容易跳脫出思考的死胡同。

．
上一篇快訊的原文：
https://www.facebook.com/nofilmnome/posts/2991714650931258

꧁ 𝐁𝐋𝐔𝐄 𝐌𝐎𝐍𝐃𝐀𝐘 𝐕𝐈𝐍𝐓𝐀𝐆𝐄 ꧂

- Burberry -

1856年，21歲的Thomas Burberry在倫敦創立了自己的品牌，取名為Burberry。Burberry是極具英國傳統風格的奢侈品牌，也是英國皇室御用品。

格紋花樣最早可追溯至1920年代，而這個風靡時尚界的花紋，最早期只是被當成內襯來使用。

Burberry帶有一股英國傳統的設計風格，以經典的格子圖案、獨特的布料、大方優雅為主。
格子之於英國，如同旗幟徽章之於義大利，在英國被稱為Windows，是家族標誌的象徵。

品牌之下又分成許多主牌與副牌：
「Burberry Prorsum」
是最高等級，是High fashion的精品級路線。Burberry每年春夏和秋冬兩季，定期以此品牌在米蘭參加男女裝時裝展。

「Burberry London」
是以生活風格為主要的定位，也是他最主要的產品（包包、圍巾...等都屬於此系列）Burberry London的標籤上只印有"Burberry London" 為主的字樣。

「Burberry Brit」
是定位給青少年族群為主，風格較為年輕休閒，價位也比較平易近人。

❤️🧡💛💚💙💜🖤
秋冬暖心超優惠全店第【2件】5折優惠
謝謝大家予以厚愛
優惠再延續 讓你再厚愛 星期一古著
官網購物還可折200元
即刻下單>>> https://reurl.cc/Xkgrz0
❤️🧡💛💚💙💜🖤
-活動說明-
▸同第二件5折，較低價該件5折
▸活動折扣優惠/會員價擇一使用
▸實體店/官網店活動折扣優惠不得混合使用
▸官網新註冊可使用開卡禮折200元
▸標示:全年無折扣、特殊品、袋包帽飾無法參與此活動
▸星期一古著保有活動解釋、更改、暫停等的權利

🏆🏆🏆星期一古著史上最大獎額🏆🏆🏆
💴💴💴總金額高達八萬💴💴💴
🧧🧧【第二件】5折+再抽購物金紅包🧧🧧
🧧🧧超牛春節購物金紅包(11/21~1/24)🧧🧧
古著界最大獎額
🥇【16888】*1名(限購物參加)
🥈【 8888 】*1名(限購物參加)
🥉【 6666 】*3名(限購物參加)
🎖【 1688 】*5名(限購物參加)
🏅【 1000 】*30名(公開分享活動tag三個好友即可參加，分享不限次數)
▸可至各店參加購物抽獎，可重複中獎，一人最高可獨得55214元

-抽獎方式-
購物參加之摸彩
滿1000可填1 張摸彩券
滿2000可填2張摸彩券
滿3000可填3張摸彩券
以此類推無上限/每次購物皆可參加
▸振興券也可參加購物抽獎

相關抽獎時程&細節活動辦法公佈在官網
▸由此進入>>> www.bluemonday.shop
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
#星期一中山
#星期一古著小額批發 #bluemondayvintage #vintage #vintageclothing #vintagefashion #usedclothing #vintagewhosale #taiwamvintage #vintagefashion #vintage
#usedclothing #古著 #古著女子 #古著男子 #古著店 #台北古著店古董洋裝 #古董衣

思浩憶述跟蹤旺角假乞衣集團後被綁架！英國家貓扮流浪貓，日日去烤肉舖呃嘢食！(大家真瘋Show 2020)


英國一名女子早前在Facebook分享指，在寵物貓的頸上發現一張問詢此貓是否有主的字條，這才揭發原來貓貓每日外出散步，實情狡猾地偽裝成流浪貓到當地一間餐廳討食。網民紛紛笑言，貓貓是天才。
外媒周二（25日）報道，41歲的克拉克（Cole Clark）養有11歲的西伯利亞貓圖拉（Tula），她分享的字條照片寫有：「請問這隻貓有主人嗎？她總是在托比烤肉餐廳（Toby Carvery）遊蕩。」克拉克哭笑不得，猜到貪食的圖拉不擇手段地博取同情，到處騙吃騙喝。

相關影片:
1. 思浩大談香港小姐十強悄然誕生，歷屆落選多數入電影！憶述某佳麗隱瞞紋身處理內幕！(大家真瘋Show 2020) (https://www.youtube.com/watch?v=WcAwPYJHPPI)
2. 思浩大談夜總會小姐變電競女神潛規則?撈傳聞！虛偽人格背後仲有集團操控？女子電競月入十萬起跳！天若有情導演陳木勝鼻咽癌別離！(大家真瘋Show 2020) (https://www.youtube.com/watch?v=hQU7BhIyAhY)
3. 思浩大談印度57歲農村文盲婦人，女婿捧紅成諧星網紅女富婆！周星馳無人可取替原因！(大家真瘋Show 2020) (https://www.youtube.com/watch?v=zEtUh0t-E24)



#大家真瘋Show #2020 #跟蹤 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家