【@businessfocus.io】印度傳媒刊台灣「雙十節」廣告，中國警告違反「一中」原則 . 10月7日（周三），印度兩家主流報章因為刊登台灣雙十節廣告，觸發中國駐印度大使館特地為此事致函警告印度媒體，提醒印度傳媒不要違反「一中」原則，並稱台灣是中國的一部分。隨後，事件引起不少網民及印度傳媒界的不滿，有印度記者在Twitter發文指責中國威脅印度媒體，而台灣的外交部事後亦轉發有關貼文。 . 今年因新冠肺炎疫情的原因，1995年設立的台灣駐印度代表處將原本的實體慶祝雙十酒會等實體慶祝活動方式，改用刊登報章廣告的形式慶賀。在《印度快報》（Indian Express）與《政治家日報》（The Statesman）都刊登相關廣告。另外，印度 Zee News 電視台與旗下國際頻道「世界新聞一手掌握」（The World is One News，WION）合作，製作約 25 分鐘的台灣專題報導。 . 印度媒體在報導中提及「台灣國慶」這些舉動，觸發中國駐印度大使館發函，警告這些提到「台灣國慶」的印度媒體，已經違反了「一中」原則，並稱台灣是中國的一部分，世上只有一個中國。所以，印媒體不應以「國家」或「中華民國」來描述台灣，更不應該稱呼台灣地區領導人為「總統」，傳遞類似錯誤訊息。 . 這番言論一出，讓 WION 外交與國防的特派記者席保（Sidhant Sibal）、獨立記者兼節目主持人考爾（Aditya Raj Kaul）等多位印度媒體從業人員表示，中國駐印度大使館的舉動是間接威脅報導台灣的印度媒體。有印度網民亦表示，中國駐印度大使館是屬於恐嚇及干涉其他國家內政，其威脅迫使所有國家不得自由發表評論。此外，還有網民還表示，「尊重領土完整」必須是相互的，所以中國也要尊重「一個印度」，將克什米爾和拉達克列為印度的一部分。前者被印度與巴基斯坦聲稱擁有其主權，中國支持巴基斯坦立場；後者被印度和中國主張擁有主權。不僅如此，還有網友留言祝福中華民國、台灣朋友和台灣的總統國慶日快樂。還特別強調，台灣作為獨立的主權國家，台灣的繁榮與發展應獲得相應地位。 . 被多名印度媒體人在 Twitter 標記的台灣外交部，也在 Twitter上作出回應表示，印度是地球上最大的民主政體，人民熱愛自由，傳媒生態活躍，批評中共希望透過實施審查制度影響印度。 . Text by BusinessFocus Editorial . #BF環球視野 . @businessfocus.io 瞭解更多商業財經資訊 .⠀ #money #investment #business #finance #life #startup #startups #management #company #expert

#report Indigenous Peoples of Taiwan to China President Mr. Xi Jinping 習近平先生，你不懂尊嚴，因此誤會了偉大。 Mr. Xi Jinping: you do not understand dignity, so you misunderstand greatness. 在我們母親土地上建立起來的主權國家台灣，我們並不滿意，因為原住民族的歷史正義與轉型正義才剛剛開始被這個國家重視，台灣島上的多元民族、多元文化、多元歷史觀才剛剛開始受到這個國家肯定。但，這也是我們與所有認同台灣土地的其他族群努力形塑的國家，是不同族群正在理解彼此痛苦經歷的國家，是我們可以大聲用自己語言說自己故事的國家。我們在母親土地上自己決定想要什麼樣的國家，並積極改造它，這是尊嚴。無論人口數是300多人的卡那卡那富族，還是21萬多人的阿美族，我們每一個原住民族都有平等的自決權，這是尊嚴。 It is true that we as Taiwan’s indigenous peoples harbor some dissatisfactions with the modern Taiwanese political State system that has been built upon our Motherland. This State has fairly recently began paying attention to matters of historical and transitional justice regarding Taiwan’s indigenous peoples. This State has begun to recognize our ethnic and cultural diversity, and also about different historical understandings. Nevertheless, Taiwan is a nation that we are all still striving to build together, along with other people who recognize this land for what it actually is. This is a nation within which different groups of people are trying to understand each other’s painful historical experiences. This is a nation within which we can tell our own stories and in our own languages. We have freedom and can decide the kind of country we aspire to further have. We work hard to improve this. This, is dignity. Whether it is the indigenous Kanakanavu group comprised of three hundred people, or the indigenous Amis with two hundred thousand, each of us has equal human rights to self-determination. This, is dignity. 習近平先生代表中國政府所推銷的單一文化價值、統一、強權，並不偉大也不令人嚮往。對土地謙卑、尊重其他生命、與各族群共存共好，才是我們的信念。 Our view is that the mono-culturalism, inter-country unification, and hegemony being promoted, even threatened, by Mr. Xi on behalf of the China government is not greatness and nothing to be desired. Being humble to this land, to respect others’ lives, to co-exist with other people groups that are united in pursuit of the common good: this is what we believe in.