為什麼這篇主君的太陽nobody鄉民發文收入到精華區：因為在主君的太陽nobody這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ccarol (竹水綠)看板KoreaDrama標題[問題] 主君的太陽dvd時間Tue Mar...
不知道可不可以問...
今天博客來dvd滿千有打88折
想拜主君的太陽 XD
但是 看到有人說 內容有點慘烈
有部分些畫質不好 配樂跟原版的不太一樣(ex 必聖那邊的nobody)
我覺得 除了原音之外 配樂也很重要阿@@ (是否?XD)
常常有時候音樂一響 心就揪了>"<
另外 我是最近一星期才跌進主君坑的orz
每天都要點個一集看才算數...
以前都不會想收dvd的
這次...竟然..
然後 去找主君之前的電視...
是同一個人啊!!! 但是 形象好難接受 (倒
我要問的問題是 dvd的音樂內容跟原本真的有出入嗎??
(依稀記得 上次看星衛台播到必勝那邊 nobody變好小聲@@)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.203.32
推 angera :因為音樂版權的關係有些配樂臺灣播出要更改 03/04 15:32
→ angera :我比較在意的是它全螢幕了也無法填滿整個螢幕這件事T 03/04 15:33
→ angera :_T 03/04 15:33
推 selina60731 :衛視好像是換別的音樂吧 不是nobody 03/04 15:33
推 MyAll :這應該是台版不是導演版 03/04 15:40
推 qurchiny :推翻譯和一刀未剪 台版限制很多 但我個人可以接受 03/04 15:45
推 az199402 :我個人有收主君台版DVD 配樂因為版權問題有變動 03/04 16:30
→ az199402 :但真的看片除了看畫質之外 翻譯也差很多 03/04 16:31
→ az199402 :看台版翻譯反而能讓我更入戲(結果出不來XD) 之前看 03/04 16:31
→ az199402 :人人版的翻譯 有些大陸用語不懂反而不知道演什麼 03/04 16:32
→ ccarol :敗了! 謝謝大家推坑(?)XD 03/04 16:33
→ az199402 :而且台版歌詞翻得很好 配上主君跟太陽無敵配!!! 03/04 16:34
→ az199402 :然後我在蘇志燮版有發DVD開箱文 原PO可以去看看 03/04 16:35
→ ccarol :好~~謝謝 03/04 16:38
推 cindybest221:也在思考要不要敗啊！！大蘇每部戲每個形象都刻畫的 03/04 16:43
推 cindybest221:很成功，主君很迷人，但覺得最帥的是幽靈 03/04 16:45
推 alecgood :已敗...沒發現不一樣耶!...ORZ 03/04 17:08
→ daniel1344 :真的很愛我覺得可以買台版DVD啦 因為台版的翻譯比較 03/04 17:23
→ daniel1344 :專業 用語也是台灣慣用的 對岸的翻譯多少會有瑕疵 03/04 17:23
推 az199402 :幽靈DVD說要等播出才發行啦TAT 等東森播是要等到哪 03/04 18:07
→ az199402 :時…… 我等好久了…… 03/04 18:08
推 whitedeer :配樂的部分，個人覺得只有nobady被換掉比較明顯，但 03/04 18:54
→ whitedeer :但催淚度依舊，看第二次時反而習慣了...然後歌詞真的 03/04 18:55
→ whitedeer :大推，才發現無比貼合。翻譯我看過幾個網路版本，私 03/04 18:56
→ whitedeer :心最喜歡臺版。畫質也可接受，買了鐵定划算的:) 03/04 18:57
推 az199402 :nobody換掉配SHINee的歌超突兀的XDDD 03/04 19:03
→ whitedeer :原來那首是SHINee的歌XDDD 03/04 19:23
推 alecgood :推台灣翻譯 看對岸翻譯反而不能理解... 03/04 19:28
推 win1786 :哈哈~我第一部買的是大叔的對不起我愛你!太經典大愛! 03/04 20:00
→ win1786 :也是唯一買的一部XD 03/04 20:00
推 jin062900 :16:9嗎？ 03/04 20:37
→ angera :影片本身是16:9 但感覺是嵌在4:3的黑框框裡 才會全螢 03/04 23:15
→ angera :幕模式也沒有填滿我的螢幕T^T 03/04 23:16
推 whitedeer :用電腦播沒辦法全螢幕，不過用DVD播放器倒是可以。 03/04 23:25
→ jin062900 :媽呀 這代理商也太誇張了吧 這種DVD怎麼買得下手 03/04 23:44
→ jin062900 :an大 有一些撥放器可以填滿喔 03/04 23:45
推 angera:我用另個播放器幾乎可填滿但是畫質就變差……可以問一下是 03/05 00:40
→ angera:那個播放器嗎？謝謝！ 03/05 00:40
推 alecgood:我都用DVD播放器 可填滿 畫質看起來好一些些... 03/05 05:53
推 az199402:應該說影片解析度本身就不高才會這樣吧@@ 03/05 09:07
→ az199402:字幕組出的還比較高清QQ 03/05 09:07
→ ccarol:我也覺得字幕組出的影片好高清,,,XD 03/05 09:25
推 az199402:真的看過高清 那些480p什麼的真的回不去了 03/05 12:48
→ az199402:可是字幕組的影片高清 畢竟不是專業翻譯QQ 03/05 12:49
推 joanronansky:Nobody改掉是版權原因, 另一個明顯的地方是主君被刺 03/05 13:50
推 joanronansky:那裡開始, 配樂變或"Last One", 可能是韓國方面就直 03/05 13:52
推 joanronansky:接給我們這樣, Last One 也有收在原聲帶裡, 反而韓版 03/05 13:55
→ joanronansky:少出現這首 03/05 13:56
推 Tschien:我也覺得字幕組的畫質比較清晰，但台版的翻譯是真的大勝， 03/05 13:59
→ Tschien:所以我覺得在博客來買便宜又划算，值得買。 03/05 13:59
推 az199402:同joan大的想法 last one在原版出現機會很少 台版就變多 03/05 18:15
→ az199402:了 明明看韓版主君手術那裡沒配樂 台版就有 03/05 18:15
→ az199402:看太多遍都能講出兩版的不同了XD 03/05 18:16
推 srjhyh:az大，幽靈DVD出了喔，小的已服用完畢... 03/05 22:50
推 az199402:可是出版的弘恩文化說要等東森播才發行= =可是卻有人收到 03/05 23:18
推 miyabe0101:翻譯很讚+1 很多地方都更清楚了雖然改配樂感覺差了些 03/05 23:19
→ az199402:了……各購物網也都沒有 早知道就訂了 崩潰TAT 03/05 23:19
→ miyabe0101:，還是很值得買，這次洪氏姐妹劇本真是寫得好啊 03/05 23:19
→ ccarol:收到DVD了, 但很悲劇的我的光碟機秀逗..再等兩天>"< 03/06 19:23