為什麼這篇主君的太陽中文鄉民發文收入到精華區：因為在主君的太陽中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ezceline (楓嵐)看板KoreaDrama標題[閒聊] 主君的太陽出中文版原創小說了耶時...
主君的太陽中文 在 少女心文室 NEWS ROOM Instagram 的最佳解答
2021-08-18 11:57:20
💖💖『不只《金秘書》10部霸總甜寵韓劇推薦』 / 🤩💘相信「霸總甜寵劇」是女生無法抗拒的題材，各國都超愛拍的啦！為何突然做這個專題介紹，上週2018年韓劇《金秘書為何那樣》上架Netflix，結果立馬衝到榜單前10，還曾衝到第一名欸（現在還在前10），而且是全榜單包括電影+節目，個人覺得蠻猛的，畢竟...
今天下午趁著冷氣團還沒發威的時候跑到誠品逛了一逛
走著走著，眼角餘光突然掃到一本有著孰悉圖片的書
我的天天天天兒啊!!!!!!!!!!!!!!!!
這這這........不是我每天朝思暮想的恭實姊姊嗎
(竟然不是想念主君大人>_< , ps,我是女的)
定神一看，原來是主君的太陽原著小說!!!!!!!
顫抖的雙手馬上翻了一翻內容
原本期待會有很多精彩劇照，結果內容都是純文字(果真是小說無誤)
內容跟戲劇好像沒有太大差別，原本想要占為己有的念頭慢慢的熄滅...
結果回家之後，默默地又把主君打開重Re一遍，懷念消失已久的溝九
我覺得如果版上還有人因為主君裡的阿飄太恐怖而不敢看的
可以看看原著小說，就沒有栩栩如生的阿飄畫面了
可是就無法領略主君跟太陽的魅力QQ
哀...以為自己已經爬出坑，今天看到原著小說的封面後又跌回坑底了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.173.70
→ t1520061217:這部戲當然要看真人啊!!! 01/21 00:25
推 note2013:小說應該是補齊細節部分吧我猜……然後我跟e大一樣那揮 01/21 00:33
→ note2013:手還有加上不耐煩表情的溝久念念不忘啊TAT 01/21 00:33
推 amanda8458:最近剛入坑的表示: 每天都要打開視頻被溝久一次才肯入 01/21 00:59
→ amanda8458:眠啊!!!!!!(咦) 01/21 00:59
推 zine:小說上下冊譯者不同，編輯沒有仔細檢查，所以有很多細節問題 01/21 01:33
→ zine:（語意不順、前後冊不同名、錯字等），有點失望… 01/21 01:33
推 zine:以內容來說，幾乎是跟電視劇一模一樣，現在比較期待台版DVD 01/21 01:34
→ zine:能不能一刀未剪，這樣很值得收藏！ 01/21 01:34
推 izawahisoka:2/1還有大蘇的圖文集唷！ 01/21 02:13
推 alien200020:可是通常台版dvd都是收錄有剪過的>< 01/21 08:28
推 az199402:天啊我已經在金石堂訂了QQ. 結果z大滅火…… 01/21 09:06
推 zine:我對書是很龜毛的人啦，所以很容易注意到小錯誤，就會感覺不 01/21 09:35
→ zine:好，也許他人不認為這有什麼大影響，所以A大也別太操心~ 01/21 09:35
推 Tschien:其實我對於原創小說也是有點失望，內容補充的細節真的是 01/21 10:26
→ Tschien:不多，不敢看影片的可以先看小說。說真的，之前有看過紳品 01/21 10:26
→ Tschien:的原創小說，文字優美，還多了一些戲劇上看不到的心境， 01/21 10:26
→ Tschien:看完小說後可以說是對紳品有更多的理解，但主太的原創小 01/21 10:26
→ Tschien:說就沒有這種感覺。 01/21 10:26
Z大與T大真是專業，講到了原著小說的一些缺點上下冊主角名字翻譯不同簡直就是很大的BUG
目前還沒看過衛視的配音版，因為聽說刪減了很多內容就不想看了
※ 編輯: ezceline 來自: 218.164.168.200 (01/21 10:35)
※ 編輯: ezceline 來自: 218.164.168.200 (01/21 10:36)
推 perfumelady:謝謝分享。 01/21 10:42
推 fan0106:念念不忘溝九+1 只有主君才有辦法詮釋這完美傲嬌不耐煩確 01/21 10:44
→ fan0106:又帶有寵溺的表情！！ 01/21 10:44
推 dddaphne:小說內容與電視相差無幾，但對怕鬼而跳著看的我幫助很大 01/21 12:28
→ dddaphne:，讓我能順利完食主君，一re再re到不怕鬼，還可以半夜一 01/21 12:28
→ dddaphne:個人看。如果想深刻了解主角的心境與想法，認真讀完ptt 01/21 12:28
→ dddaphne:韓劇版友們的文章，才是王道。(雖然入坑時間晚，但硬要 01/21 12:28
→ dddaphne:住下來不願意出坑) 01/21 12:28
推 az199402:直接在坑底躺平了啦 幹嘛出坑讓自己空虛XDDD 01/21 12:44
→ az199402:小說上下冊譯名不同 太扯了吧 而且我衝著套書有海報才買 01/21 12:45
→ az199402:的QAQ. 套書還比單買貴Orz 01/21 12:45
推 ingchen:棒 01/21 14:53
推 allstarw:把小說看完又重RE一次 回到坑裡了 太懷念溝九了~ 01/21 15:01
推 zine:a大不要太緊張，只是「芳實」變成「奉實」，主角們的名字沒 01/21 15:58
→ zine:改變 01/21 15:58
→ zine:上冊語意比較順暢，下冊雖然是照句子原意去翻，但語感有點怪 01/21 16:09
→ zine:，太伊玲對姜宇說「你這狗禮貌」，是能理解其意，但並非我們 01/21 16:09
→ zine:的慣用語 01/21 16:09
→ zine:隨便翻一頁：（貴道對主君坦白雙生姪女的事後）「貴道為了送 01/21 16:20
→ zine:別漢娜兩人並肩走在走道上。雖然不想懷疑，但是貴道總覺得漢 01/21 16:20
→ zine:娜不舒服。」依前後文，我會解讀成「不對勁」而非「不舒服」 01/21 16:20
→ zine:，大致都是這類的語意問題吧，說大不大，說小卻讓我容不下， 01/21 16:20
→ zine:是我龜毛了…Orz 01/21 16:20
→ az199402:謝謝z大的解釋 不過我覺得上下冊譯名不同 出版社就根本 01/21 17:44
→ az199402:沒有盡到基本的義務 我個人也對小說蠻龜毛的 語意問題 01/21 17:45
→ az199402:雖說大不大 但可是會影響到品嘗這本小說的感覺XDy 01/21 17:47
→ az199402:另外給原po 衛視播的因為尺度問題8~10點播的內容鬼的 01/21 17:48
→ az199402:畫面會剪掉 晚上12點有播一刀未剪"韓語原音"版 01/21 17:49
→ az199402:而且衛視因為加了廣告 一小時大約劇情只播40~45分左右而 01/21 17:50
→ az199402:已 01/21 17:50
推 alien200020:我覺得語意還蠻重要的耶,感覺Z大舉的例子很像google 01/21 18:03
→ alien200020:翻譯出來的= = 01/21 18:03
有些韓語用詞實在無法很貼切的翻成中文意思
例如大發應該就很難翻
不過套書送的那張視覺系海報真的好吸引人!!!
※ 編輯: ezceline 來自: 140.116.77.119 (01/21 18:08)
→ zine:相較之下，上冊好很多，還有註釋，語意也順暢，問題多半出在 01/21 19:03
→ zine:下冊 01/21 19:03
推 qurchiny:海報是指套在書盒外面那張嗎 拿到時實在有點失望 01/21 19:50
推 ttning:小說不好看！！！ 01/21 23:18
→ ttning:電視版把精華恐怖片段剪了啦都沒fu！而且看過原版再聽配音 01/21 23:18
→ ttning:會覺得怪怪的…… 01/21 23:18
推 relax525:我都直接看12點重播版本~一刀未剪+原音+大螢幕感覺很好^^ 01/21 23:32
推 shinband:zine大可以到大田出版的粉絲團跟他們說~ 01/22 01:46
→ shinband:出版社有回覆說再版時會修改...但要把錯誤的地方指出 01/22 01:47
→ shinband:我找不到XDDDDD 01/22 01:47
推 zine:其實我也在粉絲團留言過，但沒回應的樣子，而且再版修改也改 01/22 02:03
→ zine:變不了我已經買到的事實了T. T 這應該是編輯該做的事啊 不該 01/22 02:03
→ zine:是由讀者一一告知 01/22 02:03
→ zine:錯字事小（粗略看是3~4處），語意是個問題，這才是影響閱讀 01/22 02:39
→ zine:的核心，不交給專業人士解決，我也很難逐條說明哪段文句有問 01/22 02:39
→ zine:題。只能說譯者有自己的風格，整合的好才是編輯的功力 01/22 02:39
推 zine:本來想找點語意的例子，偶然又翻到錯字（下冊p264），不過語 01/22 03:10
→ zine:意太難說明，依原文直翻的詞彙如果、好像、一樣，若頻繁出現 01/22 03:10
→ zine:，文章就變得很鬆散，畢竟，中文是博大精深，有很多替換詞， 01/22 03:10
→ zine:而且主詞也常省略不見…哎，我不是中文系、也不是外文系，不 01/22 03:10
→ zine:知道該怎麼說明啦（抱頭） 01/22 03:10
→ zine:只要對比上下冊，應該就能理解我的意思了…吧？XD 01/22 03:18
→ alien200020:不知道台版的DVD是不是有剪過的?而且台版都沒花絮>.< 01/22 20:56
推 Iinlove:還是定了韓版 就是想要看花絮啊!!! 01/22 21:27
推 jyujyucolor:這部戲大概在手機看兩遍.電腦重看三遍以上了吧~ (菸) 01/22 22:40
→ jyujyucolor:算是近期有讓我真的中毒的韓劇~ 整個愛上蘇志燮 Orz 01/22 22:41
推 water741:超中毒!每晚沒聽到主君說溝九我睡不著~~~ 01/24 21:50
→ alien200020:我現在都會自己對自己說溝九XDDDD 01/25 18:24
→ az199402:等有時間我po篇主君小說開箱文 不知道可不可以>< 01/26 13:24
推 purplenana:台版DVD是一刀未剪的不錯耶~弘恩詳細資料有寫：） 01/26 22:11
推 purplenana:這樣好想收藏喔每天都沈醉在溝久裡>< 01/26 22:13
推 alien200020:天啊一刀未剪這樣超想收的阿>.<我想看台版翻譯+原音 01/28 22:39