為什麼這篇中藥英文海關鄉民發文收入到精華區：因為在中藥英文海關這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者chataulait (死貓一隻)看板studyabroad標題[問題] 進美國海關時間Fri ...
我想請問一下，關於進美國海關比較詳細能帶與不能帶的東西
會跑上來問是因為我一來不想違規被抓、二來有些食物不是那麼想帶
所以每次回台灣，大部分的食物就算父母一定要我帶、甚至跟我說別人都夾帶成功
我還是拒絕帶到美國來
沒想到，前陣子妹妹到美國來看我，居然在父母要求下帶了很多食物
結果在海關的時候被攔下來，把所有的東西都翻出來看，而且說要罰她三千美金
最後雖然沒罰錢，但確實讓妹妹受了很大的驚嚇
這件事情對我有好處也有壞處
好處是爸媽從此知道，帶違禁品被抓到不只是沒收了事，還會有天價罰金的問題
壞處（對我而言啦）則是因為妹妹的行李被全部翻開之後
有些食物海關跟她說可以帶進來，父母因此認為以後都可以叫我帶這些東西
我在網路上有稍微搜尋一下，但是美國政府相關的網頁說明有些不太清楚之處
所以我想在這裡問一下，確認肉類部份哪些是真的不能帶的，以後也好跟父母說清楚
蛋：我知道不能帶，每次九月回美國都會被海關問有沒有帶含蛋的月餅
肉類：這是我有疑問之處
水產似乎可以帶，所以妹妹這次帶的花枝丸被放行了
生的冷凍海鮮能不能帶？熟的呢？
牛肉豬肉這些我知道絕對不能帶
比較令我驚訝的是，妹妹帶的老天祿滷味（雞、鴨）被海關看到卻未被沒收
這是否代表禽類動物的肉是可以帶進來的？
不過妹妹又說，當時也有大陸人帶雞鴨水產，卻都被沒收
是不是有些食物可以從台灣帶卻不能從大陸帶？
另外，下次回台灣我有打算帶一些中藥過來
可是很多中藥的英文名稱我不知道怎麼說（就算有英文名稱美國人也未必知道是什麼）
如果帶的是科學中藥，要怎麼向海關說明裡面不含保育動物的成份？
Ps. 其實本來是要請家人從台灣寄，但是信義路慶餘堂的人告訴我媽媽說
只要用郵寄的幾乎全部都會被海關沒收，一定得回美國的時候親自帶著
（我不是請家人寄慶餘堂的東西，他們的東西我可以直接向洛杉磯分店訂）
不知道有沒有人在最近成功寄過中藥？
如果有的話，在填寫包裹內容物的時候要注意哪些事情？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.181.165.72
推 george31708:令尊令堂未免也太誇張了吧？很多東西在美國都有賣， 03/26 14:23
→ george31708:何必要帶到生的冷凍海鮮呢？ 03/26 14:24
推 myrzr:父母親總是會擔心在外的子女的，尤其又是在國外 03/26 14:33
推 ywchang84:不能帶Meat 海鮮不算Meat 03/26 16:05
推 starfury:父母親擔心子女是正常，但過份的關心反而造成困擾了 03/26 16:59
→ ndr:地上走的不行.一進板就可以看到的置底文有寫. 03/26 20:37
→ dunchee:"是不是有些食物可以從台灣帶卻不能從大陸帶？"-> 簡單的 03/26 23:27
→ dunchee:回答是Yes. 只是相關條文會一直更動，所以你要注意看條文 03/26 23:28
→ dunchee:(置底文裡頭有連到美國官方網站的link) 總之怕麻煩就都不 03/26 23:29
→ dunchee:要帶，要不然就是學之前有位同學做的，把美國官方條文印 03/26 23:30
→ dunchee:出來帶著，記得申報，然後由海關判定哪個可以哪個不行(有 03/26 23:30
→ dunchee:申報就算是被沒收你也不會留不良記錄) 必要時拿你印出來的 03/26 23:31
→ dunchee:條文給他看 03/26 23:31
→ uwmtsa:別惹麻煩最好,自己審查時不清楚就當做不能帶吧 03/27 02:12
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: pichio (巧笑倩兮,美目盼兮.) 看板: studyabroad
標題: Re: [問題] 進美國海關
時間: Fri Mar 26 16:36:45 2010
(小心你妹因為這樣有紀錄,日後進美國都要被翻箱倒櫃的驗行李了 慘...)
----言歸正傳----
任何的肉meat,不管生的熟的都不可以
海產seafood可以 (地球是圓的,海底生物遊來遊去無國界所以可以帶(?!) <--聽說的)
(btw,朋友的父母從澎湖將新鮮的海鮮冷凍帶過來沒事 // ps.到米國還是結冰的:P)
中藥就說Chinese Herb就好,中藥不是只有東方人知道
老美雖然鮮少用or看過中藥,但至少聽過這是啥,所以這可以帶
(會質疑的就是沒看過. 比如我聽過有海關人員質疑枸杞子是種籽 orz...)
蛋類應該不行(我不清楚),因朋友有因為帶月餅被海關"切開"撿查(是否有蛋黃)的例子@@~
(朋友謊稱月餅無蛋說無,海關就"冷笑",冷不防從腰間抽出瑞士刀當場驗明正身&沒收:XD)
其他,像是傳統喜餅之類的, 內餡偶而也會有包"肉"所以會檢查:XD (真是內行)
畢竟每天看這麼多國人進出,哪個民族有任何特殊節日(代表食物)多少都會知道
結論: 大家不必拘泥在中文翻譯, 因為不需要也不必要講這麼清楚
他們不會管你是否科學中藥有動物成分(你也解釋的太清楚了吧:(
任何的中藥 就講Chinese herb即可
其他像什麼蜜餞,海帶乾,竹筍乾等料理乾貨之類的,全部一句"dried food"就可以了
※ 引述《chataulait (死貓一隻)》之銘言：
: 我想請問一下，關於進美國海關比較詳細能帶與不能帶的東西
: 會跑上來問是因為我一來不想違規被抓、二來有些食物不是那麼想帶
: 所以每次回台灣，大部分的食物就算父母一定要我帶、甚至跟我說別人都夾帶成功
: 我還是拒絕帶到美國來
: 沒想到，前陣子妹妹到美國來看我，居然在父母要求下帶了很多食物
: 結果在海關的時候被攔下來，把所有的東西都翻出來看，而且說要罰她三千美金
: 最後雖然沒罰錢，但確實讓妹妹受了很大的驚嚇
: 這件事情對我有好處也有壞處
: 好處是爸媽從此知道，帶違禁品被抓到不只是沒收了事，還會有天價罰金的問題
: 壞處（對我而言啦）則是因為妹妹的行李被全部翻開之後
: 有些食物海關跟她說可以帶進來，父母因此認為以後都可以叫我帶這些東西
: 我在網路上有稍微搜尋一下，但是美國政府相關的網頁說明有些不太清楚之處
: 所以我想在這裡問一下，確認肉類部份哪些是真的不能帶的，以後也好跟父母說清楚
: 蛋：我知道不能帶，每次九月回美國都會被海關問有沒有帶含蛋的月餅
: 肉類：這是我有疑問之處
: 水產似乎可以帶，所以妹妹這次帶的花枝丸被放行了
: 生的冷凍海鮮能不能帶？熟的呢？
: 牛肉豬肉這些我知道絕對不能帶
: 比較令我驚訝的是，妹妹帶的老天祿滷味（雞、鴨）被海關看到卻未被沒收
: 這是否代表禽類動物的肉是可以帶進來的？
: 不過妹妹又說，當時也有大陸人帶雞鴨水產，卻都被沒收
: 是不是有些食物可以從台灣帶卻不能從大陸帶？
: 另外，下次回台灣我有打算帶一些中藥過來
: 可是很多中藥的英文名稱我不知道怎麼說（就算有英文名稱美國人也未必知道是什麼）
: 如果帶的是科學中藥，要怎麼向海關說明裡面不含保育動物的成份？
: Ps. 其實本來是要請家人從台灣寄，但是信義路慶餘堂的人告訴我媽媽說
: 只要用郵寄的幾乎全部都會被海關沒收，一定得回美國的時候親自帶著
: （我不是請家人寄慶餘堂的東西，他們的東西我可以直接向洛杉磯分店訂）
: 不知道有沒有人在最近成功寄過中藥？
: 如果有的話，在填寫包裹內容物的時候要注意哪些事情？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.72.190.53
→ pichio:總之把握重點就是:別帶違禁品(槍/毒),肉,新鮮植物蔬果類 03/26 16:39
推 starfury:我覺得原po也要給父母認知：有些灰色地帶的東西，這次海 03/26 17:03
→ starfury:關睜隻眼閉隻眼放行了，不代表下次換另一個人就一定會放 03/26 17:04
→ starfury:所以父母該明白「好意」也要負巨額罰款及不良記錄的風險 03/26 17:06
推 chataulait:我一直很強調這一點啊，所以之前一直堅持住沒帶 03/26 17:08
→ chataulait:但是我妹這次發生這種事之後，因為雞鴨魚都被放行 03/26 17:08
→ chataulait:父母就認為這些東西都沒問題，我爸居然很高興，說我 03/26 17:09
→ chataulait:以前就是太緊張才會這些東西都不帶 03/26 17:10
推 starfury:那就要懂得保護自己，自己絕對不帶這些東西入關留案底... 03/26 17:59
→ starfury:父母親友執意要帶就讓他們去冒險好了..有時候親身遇到才 03/26 18:01
→ starfury:會學乖...雖然聽起來對家人很冷酷，但事實如此 03/26 18:02
→ pichio:父母大家心存僥倖(我媽就是)/ 就像投保,不怕一萬只怕萬一阿 03/26 19:44
推 stabber111:中藥美國也有賣啊 03/26 22:00
推 stabber111:現在行裏不是都會被翻嗎 03/26 22:10
推 carpentry:有種子的都不行 ...上次朋友帶破布子被丟掉... 03/26 22:17
推 l928yanni:老實說這種父母蠻討厭(不是針對原PO)...什麼僥倖心態 03/26 23:17
推 george31708:其實加工過的食品他們就不怎麼會抓，不過最好還是不要 03/27 02:19
→ george31708:冒險。 03/27 02:20
→ ndr:不確定樓上的說法是從哪來的.基本上,那些檢查工被教育去看"牛" 03/27 03:43
→ ndr:"豬","肉"等字,會印那些字的地方大概都是食物的外包裝,也就是 03/27 03:43
→ ndr:絕大多數是加工過的東西. 03/27 03:44
推 sultan:我這次也從澎湖帶了冷凍海鮮過來~XD 03/27 05:05
推 george31708:我的意思是抓的不會那麼嚴，不會一個個翻開來看，不過 03/27 05:52
→ george31708:最好不要。 03/27 05:52
推 winddolphin:包裝有寫"肉"字的最好不要帶,省的解釋麻煩 LAX的海關 03/27 06:19
→ winddolphin:都看的懂...XD 03/27 06:19
推 zymewwjd:借問一下,泡麵可以嗎 03/27 07:13
→ zymewwjd:爬文爬到了,果然我只是運氣好>"< 03/27 07:15
推 crystaloops:泡麵這邊買就好了 03/27 07:17
推 j589745:那如果從台北帶冷凍海鮮到美東也還會是冰的嗎??? 好想吃.. 03/27 08:45
推 ahiru:會吧，飛機的貨艙可是冷到不行喔 03/27 09:12
→ pichio:it's almost -50F outside while flying so don't worry 03/27 12:08
推 vicwk:牛豬肉等等不能進美國 好像不完全是因為檢疫的關係 主要還是 03/27 15:16
→ vicwk:要保障美國自己的畜牧業吧 03/27 15:17
→ ndr:檢疫是保障蓄牧業的最好方法.旅客能帶的很有限,無妨純商業利益 03/28 04:33
→ ndr:就算沒有檢疫因素而開放,帶進來的東西不會對關稅有極大差別 03/28 04:36
推 hamsterhihi:我的辨別方法都是只要有四隻腳的不管乾濕肉都不可 03/28 11:32