為什麼這篇中華料理日文鄉民發文收入到精華區：因為在中華料理日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者zero5302001 (嘟嘟)看板NIHONGO標題[語彙] 一些中華料理的日文時間Sun J...
中華料理日文 在 Machi說故事 日本文化｜日本豆知識｜日本旅行 Instagram 的最佳解答
2021-09-16 10:22:10
日本才有的「中華料理」？ ꕥ 中華圏では食べられない？日本発祥の中華料理！ꕥ - 不曉得大家來日本旅遊時， 有沒有吃過什麼『特別』的料理？例如： 明明台灣就沒有的『台灣拉麵』卻寫著『台灣拉麵』的料理等等... 今天Machi就要來幫大家整理幾個： 日本當地自創的中華料理！ 趕快來看看有沒有你不知道...
小弟前幾天請日本先生吃飯~
然後想寫一些台菜跟中華料理的作法給先生
不過對於有些菜名的日文真的不知道該怎麼寫.....
中文 日文
糖醋里肌 = 酢豚
乾燒蝦仁 = えびのチリソース
青椒肉絲 = 青椒牛肉絲
京醬肉絲 = 細切り肉の味噌炒め??
三杯雞 = 三杯鶏??
前面三道菜日本的中華餐廳很多，所以大概沒問題...
不過京醬肉絲跟三杯雞的問題很大...
還是直接寫漢字給先生就好了?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.10.80.136
→ allesvorbei:需要的話就把京醬(甘い味噌或いは甜麺醤)以及三杯( 07/10 14:44
→ allesvorbei:油、醤油、酒）的意思說明一下就好PS這些單字的發音上 07/10 14:45
→ allesvorbei:不是日本發音歐 07/10 14:45
推 taipeijimmy:推樓上 菜名一樣就可以了 內容再用口語說明即可 07/11 00:45
→ Tsuyoi:青椒肉絲就青椒肉絲 07/11 02:15
→ zero5302001:喔喔~~感謝各位 07/11 22:06