Blowing in the wind　◎Bob Dylan
　
How many roads must a man walk down
一個男人要走過多少路程
Before you call him a man?
才能讓你承認他是個男人？
How many seas must a white dove sail
一隻白鴿要飛潛多遠的海
Before she sleeps in the sand?
才能找到一片沙灘安靜沉睡？
Yes, and how many times must the cannonballs fly
噢，會有多少砲彈飛過天空
Before they're forever banned?
在他們被永遠禁止之前？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
而答案呀，吾友，隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
　
Yes, and how many years must a mountain exist
噢，一座山要矗立多久年
Before it is washed to the sea?
在它被沖刷成大洋之前？
And how many years can some people exist
要有多少人誕生與死亡
Before they're allowed to be free?
在他們被允許自由之前？
Yes, and how many times can a man turn his head
噢，一個人要轉過幾次頭
And pretend that he just doesn't see?
才能假裝他從未看見那些苦難？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案呀，吾友，隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
　
Yes, and how many times must a man look up
噢，一個人要奮力仰望多少次
Before he can see the sky?
才能看見他心中的天空？
And how many ears must one man have
又要擁有多少耳朵
Before he can hear people cry?
在他聽見人們哭泣之前？
Yes, and how many deaths will it take 'til he knows
噢，究竟還要有多少生命被奪去
That too many people have died?
他才會知道太多人已經長眠？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案呀，吾友，隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
　
-
　
◎作者簡介
　
Bob Dylan，本名Robert Allen Zimmerman，1941年生於美國明尼蘇達。創作歌手、作家、2016年諾貝爾文學獎得主。
　
狄倫是二十世紀以降西方樂壇最受尊崇、影響力最大的創作歌手，在《滾石雜誌》評選的「史上百大創作歌手」名列第一。他不僅繼承吟唱詩人的民歌傳統，亦能融會古今，緊扣時代意識，翻轉語言質地，徹底改變了民謠的風貌。又與搖滾結合，打破樂種藩籬，成為青年叛逆文化的旗手。同代人風行草偃，觸發了西方流行樂的巨大變革。其後一度回歸鄉村樂與草根歌謠，並漸次鎔鑄各路樂風，賦傳統以新意，亦帶來極深遠的影響。
　
畢生獲獎無數，包括十一座葛萊美獎（含一座終身成就獎），並曾以電影主題曲獲奧斯卡獎與金球獎，1988年進入搖滾名人堂。2008年以其「歌詞創作飽含特出的詩的力量，對流行音樂和美國文化帶來深遠影響」獲普立茲特別獎。
　
2016年獲頒諾貝爾文學獎，成為第一位獲此獎項的音樂人。瑞典學院表彰他「在偉大的美國歌謠傳統裡創造了全新的詩意表達」。
　
狄倫迄今出版逾三十張錄音室專輯，並著有小說《狼蛛》（Tarantula）、自傳《搖滾記》（Chronicles: Vol.1，中文版由大塊文化出版）。他也是業餘畫家，曾出版畫冊多種，並有鑄鐵裝置等藝術創作。
《巴布．狄倫歌詩集》收錄了狄倫1961至2012年間創作的386首歌詞，中英文對照，依31張專輯次序整理，其中多首經狄倫親手重新編輯。《紐約時報》謂：「狄倫作為一位歌手而足以躋身文學史，這部書便是最有力的證據。」
　
（簡介取自大塊文化《巴布．狄倫歌詩集套書》）
　
-
　
◎小編淵智賞析
　
這首〈Blowing in the wind〉想來大家都不陌生，作為Bob Dylan最被人記得的歌之一，從1963年發行以來，深深地影響了全世界整整一世代的人。臺灣自然也不例外，楊弦的〈江湖上〉便是向此歌致敬的衍生之作之一。Bob Dylan的許多歌曲，除了對音樂的實驗，也在其中納入了許多對於人生、社會的深刻思索，這也使得他在2016年獲得了諾貝爾文學獎，也是第一名獲得該獎的歌手，此舉一出無數人驚訝之餘，卻也紛紛表示能理解此一選擇。然而，即使有著這樣的光環，Bob Dylan卻在半年後，才親自領取此一獎章。在許多人譴責他傲慢無禮的同時，卻也得以讓我們看見他如何視這些榮譽如浮雲，也讓我們在他身上，真真正正地體會到了何謂「吟遊詩人」的姿態。正如Bob Dylan曾在1969年的訪談中說過：「我只把歌詞看成用來唱的東西，真正重要的，是字句依附的音樂。我寫歌，是因為我總得有些什麼可唱。這是紙上的字句和歌曲的差別：歌在空中轉瞬即逝，紙頁卻能長留。一位偉大的詩人，比方華萊士‧史蒂文斯（Wallace Stevens, 1879-1955）未必能成就偉大的歌者。一位偉大的歌者，像是比莉‧哈樂黛（Billie Holiday, 1915-1959），卻總是能夠成就偉大的詩人。」＊
　
回到歌詞，整首歌分成三段，每段的結構近似，由三個問題開始，並以「The answer, my friend, is blowin' in the wind答案呀，吾友，隨風飄盪／The answer is blowin' in the wind答案就飄盪在風裡」作結，彷彿屈原面對世間種種萬物所賦之《天問》，差別在於Bob Dylan問的問題並不像屈原那樣從天地離分、陰陽變化、日月星辰等自然現象，一直問到神話傳説乃至聖賢兇頑和治亂興衰等問題。Bob Dylan的問題如此簡單，在三段分別開頭的第一個問題，他只問了白鴿、高山和天空，接著便回過頭來，以此自然現象的推移隱喻接力至人的存在：和平與戰爭、自由與囚禁、死亡與生命，這三件事幾乎便是人類有史以來永恆的命題，然而經過幾千年的歷史，我們卻似乎依然陷於這樣的困境，無法脫身。Bob Dylan歌中所建立的世界，便不僅僅只是當代，而是只要人類存在一日，便永遠無法迴避的。也正因如此，他的歌反應的世界觀永遠不會過時，在一個吟遊詩人走在風裡時，他所歌唱的一切，也正隨著風，垂問著一切尚在變動的事物、一切人的行動，而這些問題，也正問著我們：究竟人類能否為人類自身造成的苦難負起責任？
　
-
　
參考資料：
馬世芳〈以歌詞躋身當代文學史——談巴布．狄倫的創作歷程〉
　
--
　
美編：浩瑋
圖源：浩瑋
　
#每天為你讀一首詩#當代詞選#西洋詞選#巴布狄倫#隨風飄盪
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210916.html

【團購】久違的彩虹時間Rainbow Time 點讀錄音英文雜誌/英文學習有聲繪本/自然發音字卡/基礎認知字卡!!!
❗️彩虹時間英文雜誌真的不輕易開團. 所以之前有訂要續訂或是想給孩子增強英文口說閱讀能力的朋友真的可以把握這次難得的團購機會❗️
🔥訂購連結—> https://gbf.tw/1kfyy
📖分享文—> https://reurl.cc/L7jYKK

說到彩虹時間英文雜誌
我真的蠻驕傲的(撥髮)
因為胖麻是第一個開團而且讓大家好好認識這麼棒的英文雜誌
從2018胖麻全台首團後
到現在他們也才開第四團-你就真的感受到他們真的不輕易開團的.
真的要把握這次優惠的機會

但我不得不說第一團跟到真的賺到因為你已經見不到之前那次超划算的價格了

以我自身英文學習經驗來檢視研究這套英文雜誌
好歹我博士班來美國辛辛那提音樂院的全額獎學金不是拿假的.
我的英文沒有到最好
但在美國謀生求職生活交談都已經不成問題
我是個在台灣土生土長到30歲才來美國念書的台灣小孩
加上胖胖已經在美國上學這麼多年
我這樣對照英文學習方式
「彩虹時間」英文學習雜誌絕對是重視英文學習的父母真的一定要入手的雜誌！！

這套英文雜誌不僅
✔️非常生活口語話
✔️結合古今中外中西方各國的文化
✔️大人小孩有基礎英文底子都適合
✔️結合點讀筆讓你更快速進入英文學習環境
✔️正規外籍師資錄製標準發音
✔️趣味文章內容/歌謠搭配學習遊戲單

這真的比我以前學生時期整點等待廣播學空中英語雜誌還來得方便且專業很多.
現在的國小就開始有英文課程
孩子英文不好都可以開始聽.
孩子學習就像海綿一樣就是多聽多學多講.
胖麻的分享文寫的超級無敵仔細

你可以直接點我稍早直播介紹更清楚內容
#直播詳細介紹-->https://goo.gl/2PBDZ1

以下是這一次的優惠活動方案

@單購雜誌:
*新訂戶*: 一年12期雜誌訂閱（含全配點讀筆),團購價$6200
*續訂戶*: 一年12期雜誌訂閱（不含點讀筆)團購價$3400
(本次團購開放最後一期為2021年10月~2022年04月之訂戶續訂。續訂後會自動接續原有刊期，名條上會顯示: 已續訂2021胖麻團。)
@單隻全配彩虹點讀筆: 團購價$2,500
@單隻簡配點讀筆: 團購價$2,000
@加購商品:
＊基礎認知圖卡: 團購價$220(原價$250). 新品～
＊自然發音字卡92個發音: 團購價$750(原價$850). 新品～

大家要把握這次開團的機會喔!!! 過了這團你就再也看不到這個價格了!!!!!!!!!(因為之前有漲價過！）

===============
<團購須知>
📌新訂戶：自2021年11月刊開始出刊，訂閱期限為2021/11~2022/10（共12期）。
📌續訂戶：限到期日六個月內之舊訂戶，本次團購開放最後一期為2021年10月~2022年04月之訂戶續訂。續訂後會自動接續原有刊期，名條上會顯示: 已續訂2021胖麻團。
📌雜誌訂閱最長為一年12期，恕不開放訂閱超過一年期（如兩年期或三年期）。

1. 雜誌與點讀筆分開訂購
2.有訂過的朋友記得備註續訂戶+姓名電話住址, 新訂購雜誌會在前一期訂完後在寄送.
3.下單選轉帳的朋友會收到虛擬帳戶資料, 請24小時內完成匯款否則會被取消訂單.
4.客服資訊(有任何問題都可以直接跟廠商聯絡)
*電話：04-35005800 分機332/321
*服務時間：週一~週五 9:30-16:00 (國定假日除外)
*客服信箱：請多利用團購表單上方的【我想問問題】，並提供訂單編號與收件人姓名以利查詢。
*網路客服--> https://goo.gl/UMf3LF
可透過FB粉絲專頁私訊聯絡小編（FB請直接透過私訊詢問，勿用留言方式詢問，以免被系統自動過濾）
* LINE官方: @dbu2944i

第一次接觸到康軒學習雜誌，孩子們實在太喜歡，媽媽我毫不猶豫就下訂。

💎雜誌內容豐富有趣，使用線上app，隨時隨地都能聽，讓求知若渴的孩子吸收新知毫不費力！

🎁留言分享抽聰明小玩家學具組*3

#學前版（適合3-6歲孩子）
每期都有實用的英文單元👉”ABC笑嘻嘻”初階單字+貼近生活的會話。中英會話對照，打造易懂情境，完美發音、正統語調，讓孩子自然而然熟悉第二語言。

“Top主題館”👉讓充滿好奇心的孩子持續不斷學習新知識！
📌大工匠與小巨人
💡測量的概念
💡認識測量工具
💡用”額溫測量卡”測量體溫

精心規劃的內容和妙趣橫生的配音，能緊抓孩子的注意力，深入淺出的引領孩子學習重要訊息。

“自然放大鏡”👉圖文並茂的雜誌內容搭配生動活潑的音檔介紹，趣味十足、引人入勝，帶領孩子認識自然界生物。（3月份主題：木蜂、熊蜂、切葉蜂；6月份主題：幫動物們量身高和體重）

“我想知道怎麼做”
📍被取笑了，怎麼辦？
📍沒人跟我玩，怎麼辦？
📍燙到了，怎麼辦？
由主題人物小恐龍，呈現孩子日常中可能遇到的真實情境和情緒反應，讓孩子為生活上可能的小意外做好準備。

“ㄅㄆㄇ快樂唱”🎵
好玩有趣的念謠，聽了幾次就能琅琅上口，訓練孩子中文的正確讀音。5歲讀中班的阿蕎最愛開口跟著唸！

“故事溜溜球”
連載的短短故事，繪聲繪影的效果讓孩子如同身歷其境，下期待續的故事，也讓孩子想像力有發揮的空間。

康軒學習雜誌，內容豐富，包含動植物知識、生活品格、語文學習、新奇事物......等多種主題，讓孩子吸收新知也練習照顧自己，對情緒辨識、自我表達都有潛移默化的成效。

💎線上app最方便，隨時隨地皆可聽。
（也可下載音檔，存入USB）

還有手作單元，訓練小手肌肉、練習精細動作。

金鼎獎優良出版品推薦🏆
陪孩子閱讀生活，認識世界的第一本雜誌，真心大推👍

詳細內容㊙️+超優惠訂閱方案請私訊 林渝茵😘
直接加line也可以。
https://lin.ee/blCnvyX

#小學1-3年級的孩子看這裡🙋
每月兩次的康軒 #初階版，
更豐富的知識藏寶庫等你來挖掘！
📌擱淺的長賜號🚢
💡運河是什麼河？
💡超巨大的貨輪有多大？
💡運河的海盜危機🏴‍☠️
📌台灣好渴好渴
💡缺水的原因
💡水庫發生了什麼事？
💡省水妙招大家一起來

“英語對話王”
📍天氣好熱，可以開冷氣嗎？
📍我把錢花光了！
📍 搭帳篷怎麼說？
超實用英語會話，多聽幾次學起來，在日常生活中一定用得上！

“問問WHY博士”
✔️怎麼判斷電池有電沒有電🔋
✔️酒精跟肥皂，哪個消毒效果比較好？🧼
新奇有趣的各種主題，搭配活潑漫畫，讓吸收新知識輕鬆有樂趣。

詳細內容㊙️+超優惠訂閱方案請私訊林渝茵😘
直接加line也可以。
https://lin.ee/blCnvyX

本集節目由 EZ TALK 贊助播出

賓狗推薦的工具書：
《英語字彙力：用 1400 個詞彙打造精準溝通力》

·最受歡迎的英語字彙書
·出版以來穩坐 Amazon 單字書榜第一
· 進階但實用的英文單字
·《紐約時報》、《紐約客》雜誌文章中常見的用詞
·讓你的表達能力更到位

很多平台都買得到唷！

博客來：https://reurl.cc/mLrKLM
誠品：https://reurl.cc/Nr4KZp
金石堂：https://reurl.cc/W3RKG5
讀冊：https://reurl.cc/vq0R6a
灰熊愛讀書：https://reurl.cc/vq0R7a
MOMO：https://reurl.cc/zeqplV
敦煌：https://reurl.cc/9rD6v8


1 【wanderlust 旅遊慾】 - 名詞
Felix spent his twenties trying to satisfy his wanderlust, visiting no fewer than 50 countries on four continents.

· the strong and constant desire to travel
· he desire for wandering
· lust 很強烈的性慾
· 英國雜誌 Wanderlust Travel Magazine



2 【tantalize 撩撥；吊人胃口】- 動詞
The photos of white sand beaches he hung in his office merely tantalized Robert; he never could find time fo a vacation.

· To torment someone with something they want without ever giving it to them
· Tantalus 神話人物



3【restive 躁動不安的】 - 形容詞
The citizens became restive in the wake of the earthquake, their supplies dwindling and little relief on the horizon.

· restless, agitated
· restful: that makes you feel relaxed and peaceful
· This music is very restful.
· 人覺得 restive：人躁動不安
· 事物 restful：事物讓人放鬆


單字書, 工具書, 背單字, 英文單字, 字彙量, 不死背, Vocabulary Builder Workbook, 亞馬遜, 排行榜, Amazon


賓狗誠心徵求廠商乾媽乾爹!!
歡迎來信：weeklybingoenglish@gmail.com
口播案例：https://bingobilingual.firstory.io/playlists/ckmm0e1of9zai08974rfszzfh


現在抖內賓狗，有好康回饋啦！
https://pay.firstory.me/user/bingobilingual

你英文想變更好嗎？快來 PressPlay 訂閱賓狗：
https://www.pressplay.cc/bingobilingual

· 免費試用 3 天
· 搭配本集 Podcast 的詳細講義
· 手機背景播放，善用零碎時間學習
· 一次掌握頂尖學習資源：文法、發音、口說及更多


想跟賓狗一起不死背、「玩單字」嗎？
歡迎加入臉書私密社團：
https://www.facebook.com/groups/883689222203801/


賓狗的 IG @bingobilingual_bb
https://www.instagram.com/bingobilingual_bb

賓狗的 FB
https://www.facebook.com/bingobilingual

陪賓狗錄 podcast：
https://www.youtube.com/c/BingoBilingual
（側錄影片）


【Podcast的廣告效益 - 學生問卷】
5-10 分鐘，幫學生一個忙，還可以抽獎喔！

學術單位：國立臺北商業大學 企業管理系 研究所與大學部學生
抽獎資格：只要有在 Podcast 節目中聽過廣告內容的經驗，填寫問卷並留下Email，都有機會參加抽獎！
抽獎禮物：7-11百元禮券*10位
問卷連結：https://forms.gle/ZZAfiwotkmQRbpiaA
*問卷皆採匿名方式，請安心填寫


你想要高品質中英對照新聞嗎？訂閱《風傳媒》，就能隨意暢讀華爾街日報的新聞，中英對照喔！原價一年一萬四，立刻降到三千九，趕快透過賓狗的專屬連結訂閱吧： https://events.storm.mg/member/BGWSJ/


跟賓狗 Line 聊天：
https://line.me/ti/g2/AnkujGhzM4qHqycKmUd9Nw?utm_source=invitation&utm_medium=link_copy&utm_campaign=default


在 KKBOX 收聽賓狗：
https://podcast.kkbox.com/channel/4tuXnkLJpEDF7ypC6S?lang=tc

本集主題：「臺灣原住民的神話與傳說」 套書（三版）介紹
　　
專訪： 孫大川​（總策劃）
　　　 文魯彬​（英文譯者）
　　
本書特色：
　　台灣，Formosa！在這個面積只有三萬六千平方公里的婆娑美麗之島上，孕育出卑南、泰雅、阿美、邵族、魯凱、賽夏、鄒族、排灣、達悟、布農等等原住民族群，形成豐富多樣的台灣原生文化。
　　
　　台灣原住民儘管各族的生活文化不盡相同，但卻一致的敬畏、順從大自然的規律與力量，尊重、愛惜天生萬物。他們以祭儀節慶謝天、祭祖，敬天且感恩；以禁地、禁忌告誡後代子孫，默默維護水源地及山林資源。
　　
　　由孫大川教授策劃出版的【台灣原住民的神話與傳說】系列－－【卑南族：神秘的月形石柱】、【賽夏族：巴斯達隘傳說】、【布農族：與月亮的約定】、【排灣族：巴里的紅眼睛】、【邵族：日月潭的長髮精怪】、【達悟族：飛魚之神】、【泰雅族：彩虹橋的審判】、【鄒族：復仇的山豬】、【阿美族：巨人阿里嘎該】、【魯凱族：多情的巴嫩姑娘】的圖畫書，透過各族作者，到部落裡採集遠古神話傳說及長老的教誨，配以原住民純樸鮮艷的畫風，是青少年了解原鄉文化的最佳圖畫書。
　　
　　你知道在卑南族的神話傳說中，「神秘的月形石柱」的由來與所代表的意義嗎？以前卑南族的人真的有巫術靈力嗎？在阿美族「女人國歷險記」中，馬糾糾誤闖女人國，歷盡驚嚇之後，脫險返回故里；雖有如南柯一夢，但卻充分地反映了阿美族婦女在阿美族社會裡，不可搖撼的地位和威力。還有，得到新聞局金鼎獎推薦的「賽夏族：巴斯達隘傳說」書中，告訴讀者賽夏族矮靈祭的傳說與由來。
　　
　　你想知道布農族與月亮作了什麼約定？日月潭的長髮精怪為何要與邵族人打戰？鄒族的少女為何與山豬談起戀愛？雄鷹羽毛、雲豹牙齒、百步蛇紋飾的刀、琉璃珠在排灣族族人心中代表的意義？
　　
　　還有達悟族人著名的拼板舟技術原來是地底的老鼠人傳授的！在泰雅族「巨石傳說」、「神奇的呼喚術」到「彩虹橋的審判」神話傳說的情節中，泰雅人神聖的祖訓gaga深深地影響每一個泰雅人的行為規範以及生活禁忌的軌儀。而人見人愛魯凱族姑娘巴嫩居然要嫁給蛇郎君，最後結果如何呢？
　　
　　此套書邀集了許多優秀的原住民共同參與圖文製作及編輯，嘗試透過生動的故事，搭配精緻彩繪圖畫，勾勒出原住民信仰、儀式、禁忌、圖騰、生活智慧與技能，並透過中、英文對照，希望讓國人以及海外讀者能認識台灣原住民寶貴的生活文化遺產，也讓台灣這段遠古歷史變得清晰、鮮活、可親；讓我們在經濟起飛帶來了對自然與生態的重大衝擊與危機之際，從原住民與大地共生的生活文化中得到智慧。
　　
達悟族：飛魚之神
邵族：日月潭的長髮精怪
排灣族：巴里的紅眼睛
布農族：與月亮的盟約
賽夏族：巴斯達隘傳說
卑南族：神秘的月形石柱
泰雅族：彩虹橋的審判
鄒族：復仇的山豬
阿美族：巨人阿里嘎該
魯凱族：多情的巴嫩姑娘
　　
總策劃：孫大川
　　監察院副院長、台灣大學台灣文學研究所兼任副教授、政治大學台灣文學研究所兼任副教授、《山海文化》雜誌創辦人；卑南族
　　
譯者簡介：文魯彬（Robin J. Winkler）
　　台灣蠻野心足生態協會理事長。原為美籍人士，2003年10月歸化為台灣公民（中華民國國籍）。長期以來關注環境生態保護、台灣原住民土地權益及文化保存，大量心力投入台灣環境生態之政策、法律研究及環保訴訟業務；同時引進美國許多減量消費、環保書籍翻成中文出版以推展理念，如《商業生態學》、《森林大滅絕》、《富足人生》、《探索文明的出路》、《富足人生原動力》、《還我綠色地球系列》等書籍。

本集主題：「大寒流」詩集新書介紹
　　　
專訪作者： 落蒂（楊顯榮）
　　　
　　「《大寒流》詩集分成四輯，輯一即是主題詩之大展，與集名相同就稱為〔大寒流〕，佔去全書一大半篇幅，是落蒂七十後這三年來的生命之觸動、顫慄與思索，是盪開小我肉體的苦痛，以此苦痛去碰撞、去繫連大我社會的災厄。輯二〔武界傳奇〕及其後的〔飛升與沉落〕、〔失落的地平線〕輯，則是四處遊歷後的自我撞擊，從金馬外島、日本到大陸昆大麗的域外感，是離開臺灣母土彷彿離開現有肉體的靈魂撞擊，或許不能以遊客的身分進入這批詩作，不能以單純的旅遊詩看待這些詩中的遊思。
　　
落蒂的詩縱橫這世界，我們也進入他的詩世界縱橫而行吧！」──蕭蕭
　　　
作者簡介：落蒂
本名楊顯榮，臺灣嘉義縣人。曾任教於省立民雄高中、省立北港高中，現已退休。曾為「風燈」詩社社員及主編，創辦《詩友》季刊，主編《文學人》季刊，《創世紀》詩雜誌編委及專欄作家。曾任《國語日報》「新詩賞析」專欄，泰國、印尼《世界日報》「小詩賞析」專欄及《台灣時報》「讀星樓談詩」專欄作者。
　　
現職 ：
中國文藝協會理事，中華民國新詩學會常務理事，《創世紀》詩社社長。
作品 ：
評論《中學新詩選讀──青青草原》、《兩棵詩樹──詩神的花園》、《詩的播種者》、《尋找詩花的路徑》、《六行寫天地》、《大家來讀詩》、《台灣新詩人論》等七部。
詩集《煙雲》、《春之彌陀寺：落蒂詩集》、《中英對照落蒂短詩選》、《詩的旅行》、《一朵潔白的山茶花》、《詩寫臺灣》等六部。