合作共贏 中美何必一戰
許歷農／前總政戰部主任（台北市） （路透資料照）

傳言拿破崙曾說過「中國是一頭沉睡的獅子，當這頭睡獅醒來時，世界都會為之發抖。」可惜西方政治領袖、並沒有領悟這句話的深意！沉睡一個多世紀的睡獅，終於慢慢的站了起來！

「臥榻之側，豈容他人酣睡」。稱霸全球的美國，對中國當前的快速增長，當然不會無動於衷，乃以諸般手段，極盡扼制、打壓之能事。這讓人想起古希臘史學家修昔底德記述斯巴達和雅典之間戰爭，所謂「修昔底德陷阱 」。很多學者甚至類比推定：中美終須一戰、註定一戰。其實，當前中美爭鋒，與斯巴達與雅典之戰爭，時空背景，完全不同，無法類比。

中華文化源遠流長，從來都以「天下為公的大同思想」為主流，只求保住祖宗遺留的疆土，提升人民生活水準，平平安安的過太平日子！

二○一七年元月十八日，美國總統川普就職並發表就職演說的前一天，中國大陸國家主席習近平，在聯合國日內瓦總部鄭重宣稱：中國將堅持走和平發展道路，永不稱霸、永不擴張、永不謀求勢力範圍！奉行互利、雙贏的開放戰略，堅定維護以聯合國為核心的國際體系。

堅持慎戰、不戰，維護世界和平的決心不會改變，「和平」已融入中華民族血脈中，刻進中華民族的基因裡！習近平同時告訴世人：「中國由極弱極貧的國家，發展為世界第二大經濟體的原因：不是對外軍事擴張，不是殖民掠奪，而是人民勤奮、維護和平。」

美國各軍事院校，也列為教材的孫子兵法廟算篇：「夫未戰而廟算勝者，得算多也；未戰而廟算不勝者，得算少也。多算勝、少算不勝，而況於無算乎！」美國若與中國一戰，勢必先推算有幾分勝算。

美國毫無疑問是首屈一指軍事強國，再若干年中國也未必能望其項背、求得平衡，不過中國大陸在內陸及周邊地區，早已以「不對稱戰爭」構想，經營多年；中美兩國如在世界任何地區作戰，美軍必勝無疑，但在中國本土及其周邊地區，則未必能有勝算。

兩千多年前，中國兵聖孫子就曾告訴我們：「 兵者、國之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。」「主不可以怒而興師，將不可似慍而致戰。」政治的目的，在保護人民，為人民謀福祉，與其輕意用兵，致兩敗俱傷，生靈塗炭；何不各讓一步，謀求合作共贏，造福社會、國家，為萬世開太平！

中美的霸權爭鋒，已從貿易延燒到金融與科技領域，多數科技龍頭也被捲入，媒體報導也持續延燒。

兩強相爭，科技是關鍵！半導體供應鏈將牽動科技產業鏈的板塊位移，如果中美爭鋒的趨勢無法改變，投資人如何善用其中的投資機會?

請看摩根環球市場策略師林雅慧給您帶來的最新觀點>>

#摩根市場洞察
#林雅慧

0522新加坡聯合早報

*【中國今年集中抓六穩六保 不設GDP目標】
中國總理李克強政府工作報告時說，全球疫情和經貿形勢不確定性很大，中國發展面臨一些難以預料的影響因素。沒有提出全年經濟增速具體目標，有利於引導各方面集中精力抓好“六穩”、“六保”。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200522-1055294

*【李克強重申與美共同落實首階段經貿協議】
李克強在全國人大年會開幕式上作政府工作報告時說，中國今年將推動貿易和投資自由化便利化，堅定維護多邊貿易體制，積極參與世貿組織改革。中國也將推動簽署區域全面經濟夥伴關係協定，推進中日韓等自貿談判，共同落實中美第一階段經貿協議。中國致力於加強與各國經貿合作，實現互利共贏。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200522-1055302

*【中國今年新增減稅降費約5000億元人民幣】
中國今年新增減稅降費約5000億元人民幣，預計全年為企業新增減負超過2.5萬億元。中國總理李克強在發表政府工作報告時指出，今年要強化對穩企業的金融支援，中小微企業貸款延期還本付息政策再延長至明年3月底，大型商業銀行普惠型小微企業貸款增速要高於40％。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200522-1055299

*【中國今年非急需非剛性支出壓減50%以上】
中國總理李克強政府工作報告時說，中國今年一般性支出要堅決壓減，嚴禁新建樓堂館所，嚴禁鋪張浪費。他說，各級政府必須真正過緊日子，中央政府要帶頭，中央本級支出安排負增長，其中非急需非剛性支出壓減50%以上。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200522-1055297

*【中國將發行1兆人民幣抗疫特別國債】
中國今年財政赤字規模比去年增長1兆元人民幣，財政赤字率從去年的2.8％攀升至3.6％。在此基礎上，中央財政還將發行抗疫特別國債1兆元，不計入財政赤字。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200522-1055296

*【世衛：全球一日新增10萬6000起病例 為單日最高增幅】
世界衛生組織報告，過去24小時全球新增10萬6000起冠病確診病例，成為單日最高增幅。與此同時，全球累計確診病例已突破500萬起，使疫情進入一個“悲劇性的里程碑”。該組織秘書長譚德塞指出：“我們在這場冠病大流行中還有很長的路要走……我們非常關注中低收入國家病例增加的情況。他說：“過去24小時，各國共向世衛組織報告了10萬6000起新病例，這是自疫情暴發以來的單日最大增幅。近三分之二的病例集中在四個國家。”
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200522-1055189

*【巴西病例破30萬 新檢測法下月投入使用】
位於聖保羅的阿爾貝特•愛因斯坦醫院表示，已借助高通量測序技術研發出一種新的冠病檢測方法，能同時檢測1536份樣本，約3天就能取得結果，且準確度極高，預計將在6月大面積投入使用。巴西衛生部同日晚間發佈的資料顯示，過去24小時該國新增確診病例1萬8508起，累計確診病例31萬零87起；新增死亡病例1188起，累計死亡病例2萬零47起。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200522-1055300

*【川普：白宮預計為G7峰會主場地】
美國總統川普確認計畫讓七國集團（G7）領導人面對面召開峰會。法新社報導，川普在白宮告訴記者：“G7峰會看來會如期舉行”，他還說，白宮將是峰會的“主要場地”，同時可能在馬里蘭州總統度假地大衛營辦一些活動。本年度G7峰會由美國主辦，原定下個月在大衛營舉行，受2019冠狀病毒疾病疫情影響，白宮3月宣佈峰會將以視訊會議形式舉行。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200522-1055286

*【美出資17億元預定3億劑冠病疫苗】
美國政府承諾出資12億美元，加速推動製藥公司AstraZeneca的2019冠狀病毒疾病疫苗試驗專案，確保美國獲得首批潛在疫苗。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200522-1055267

*【美國決定退出《開放天空協議》】
美國政府決定退出《開放天空協議》，理由為俄羅斯多次違反協議規定。這將是美國總統特朗普讓美國退出的第三項軍備控制協議。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200522-1055265

*【美參議院通過加強審核中企法案 學者：摩擦升級加大中美金融脫鉤風險】
儘管法案適用於所有在美上市外企，但“美國之音”引述議員說，加強資訊披露的措施主要針對中國公司。美國參議院一致通過一項主要針對在美上市中國企業加強審核的法案，有分析指，這可能導致阿里巴巴、百度等中概股退市。受訪學者認為，法案若正式生效，意味著中美摩擦升級並蔓延至金融領域，將加大兩國金融脫鉤的風險。
https://www.zaobao.com.sg/finance/china/story20200522-1055243

*【美國上周又有243.8萬人申請失業救濟金】
上周美國首次申請失業救濟者數目為243.8萬，使得自3月中旬以來失業者數目累計3860萬人。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200522-1055136

*【香港維護國家安全草案 人大出其不意列入年會議程】
香港反修例運動一周年將至，中國全國人大出其不意，把審議香港維護國家安全的決定草案列入年會議程。有分析認為，此舉凸顯中央通過立法加強對香港管治、終結當地動亂局勢的決心。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200522-1055172

*【川普：若在港實施國安法　美國將強烈回應】
據彭博社報導，川普表示，現在人們還不知道法案的具體內容，但北京如果實施該法案，美國會有強烈的回應 （If it happens we'll address that issue very strongly）。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200522-1055266

*【美國務院：對沒反映人民意願的草案進行立法 將受到強烈譴責】
美國國務院認為，北京就不能反映人民意願的草案啟動立法過程將是極不穩定的，並將會受到強烈譴責。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200522-1055283

*【中國外交部駐港公署指蓬佩奧 干預香港事務與中國內政】
中國外交部駐港公署昨天指責美國國務卿蓬佩奧以《香港人權與民主法案》“威脅訛詐”香港特區政府，是對香港事務和中國內政赤裸裸的干預。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200522-1055182

*【李克強：將建立健全香港維護國家安全法律制度和執行機制】
李克強作政府工作報告時說，要全面準確貫徹“一國兩制”“港人治港”“澳人治澳”、高度自治的方針，建立健全特別行政區維護國家安全的法律制度和執行機制，落實特區政府的憲制責任。李克強也說，支持港澳發展經濟、改善民生，更好融入國家發展大局，保持香港、澳門長期繁榮穩定。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200522-1055304

*【政協開幕式發出恢復疫前秩序信號】
中國領導人不戴口罩、會場座席沒有間隔、與會者不用保持社交距離……疫情下的中國“兩會”昨天正式揭幕。這場年度政治集會，向外界發出中國正在恢復疫前秩序的強烈信號。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200522-1055174

*【“後冠病”中美爭鋒 東南亞如何應對？】
東南亞有至關重要的地緣政治地位，中美圍繞印太地區的戰略競爭就聚焦東南亞。這意味著，東南亞各國要在兩國之間保持中立恐怕越來越困難；各國如何權衡決策在一定程度上取決於中美在本區域影響力的消長。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200522-1055191

*【東京奧運明年若無法舉行就直接取消】
國際奧會主席巴赫形容，在一個組織委員會中，你不可能永遠雇傭3000或5000人。你不可能每年都對整個世界的體育賽程進行更改，你也不可能一直讓運動員心懷不安。
https://www.zaobao.com.sg/news/sports/story20200522-1055201

*【大阪京都兵庫縣結束緊急狀態 日本解封關西商業圈擬放寬商務入境】
日本首相安倍晉三宣佈解除大阪、京都、兵庫縣三地的緊急狀態。不過，東京、埼玉、千葉、神奈川及北海道五地的緊急狀態將維持。安倍正考慮先放寬商務入境。然後根據各地疫情，開放學術交流及旅遊入境。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200522-1055192

*【安倍：東京緊急狀態最早在25日結束】
日本首相安倍晉三宣佈，如果冠狀病毒感染率保持低水準，日本可能最早在下周解除東京的緊急狀態。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200521-1055110

*【義大利希臘及印度將恢復航班】
世界各國持續抵抗冠病疫情之際，歐洲大陸的義大利和希臘，以及亞洲的印度將陸續恢復航班。義大利交通部長德米凱利前天說，將在6月3日重新開放所有機場。到時也將允許區域間和國際旅客轉機。上週六，義大利宣佈將在6月3日重開與歐盟其他國家的邊界，並取消外國旅客抵境須強制隔離的措施。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200522-1055193

*【美密州群眾示威 齊理髮要求解禁】
美國密西根州是全美冠病疫情最為嚴重的地區之一，州長惠特默一個多月前執行了嚴格的居家令，結果州內多次爆發大規模示威，要求州政府解除禁令，重啟經濟。此前有民兵組織成員持槍闖進議會大廈抗議，週三又有理髮師發起抗議行動，在議會大廈外為民眾免費剪頭髮。好幾百人在烈日下排隊理髮，不少人既沒有戴口罩，也沒有保持社交安全距離。據悉，當中一些理髮師因違反居家令而被吊銷執照。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200522-1055194

*【研究：感染冠病或注射疫苗後 猴子可產生免疫力】
美國兩項對猴子進行的試驗為醫學界對抗冠狀病毒帶來曙光，一組猴子在注射原型疫苗後得以免疫，而另一組猴子感染冠病之後產生免疫力，避免二度感染。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200522-1055195

*【瑞典采“佛系防疫” 七天來人均死亡病例歐洲居首】
瑞典在暴發冠病疫情以來未如其他歐洲國家那樣採取嚴格封鎖措施，學生繼續上學、餐館和商店照常營業，被形容是“佛系防疫”，但資料顯示，過去七天其人均死亡病例位居歐洲第一。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200522-1055196

*【擔心放寬管制引發另一波疫情 泰國安全機構建議緊急狀態延至6月底】
泰國的疫情曲線逐漸拉平，但因為擔心放寬管制措施會引發另一波疫情，泰國安全機構同意，將緊急狀態的實施時間延長一個月至6月30日。
https://beltandroad.zaobao.com/beltandroad/news/story20200522-1055168

*【累計確診病例近2500起 東爪哇成雅加達之後印尼最大疫區】
印尼的東爪哇省冠病疫情嚴重，確診病例逼近2500起，成了首都雅加達之後的最大疫區。資料顯示，截至20日，有4000萬人口的爪哇省，有多達2496起累計確診病例，死亡病例達228起，其中一半病例來自第二大城市泗水。該省的疑似病例也多達2萬7873起，即出現症狀但未進行冠病檢測或等待檢測結果的病患，當中的568人已病死。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20200522-1055169

*【氣旋吹襲印度與孟加拉 死者已增至84個】
吹襲印度與孟加拉的特強氣旋風暴“安攀”已致84人死亡。氣旋“安芬”（Amphan）20日下午在印度東部的西孟加拉邦沿海登陸。法新社報導，西孟加拉邦首席部長瑪瑪塔•班納吉說：“有72人喪生，其中15個死者來自加爾各答。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200521-1055133

*【伊朗冠病患者近13萬人 約萬名衛生工作者染病】
據伊朗國家通訊社報導，伊朗衛生部21日通報稱，該國新增2392起冠狀病毒確診病例，累計確診12萬9341起；新增死亡病例66起，累計死亡病例7249起；累計治癒10萬0564人。另據伊朗半官方的勞工新聞通訊社(ILNA)報導，該國衛生部副部長凱西姆•簡巴拜21日稱，大約1萬名伊朗衛生工作者感染了新冠病毒。他說：“其中一些人已經死亡。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200521-1055124

前幾天，中美高官在天津見面，會談過程非常激烈。中國外交部甚至在會談結束前率先表示兩國關係已陷入僵局，面臨嚴重困難。

📝 訂閱講義 & 朗讀稿 (只要 $88 /月)：https://bit.ly/ssyingwen_notes
🤩 延伸閱讀：https://ssyingwen.com/ssep40
🖼️ IG 單字卡: https://bit.ly/ssyingwenIG
♥️ 支持這個 podcast：https://bit.ly/zeczec_ssyingwen
📪 合作邀約：ssyingwen@gmail.com

———

朗讀內容來自CNBC
👉 選讀片段文字: https://www.facebook.com/groups/ssyingwen/posts/272581047961475/
👉 完整文章連結在：https://www.cnbc.com/amp/2021/07/26/us-china-tianjin-meeting-wendy-sherman-xie-feng-wang-yi.html

———

本集 timestamps
0:00 Intro
0:09 第一遍英文朗讀 (慢)
3:00 新聞 & 相關單字解說
17:29 額外單字片語
23:42 第二遍英文朗讀 (快)

———


本集提到的單字片語：
Wendy Sherman 雪蔓
Official title 正式職稱
U.S. Deputy Secretary of State 美國常務副國務卿
Tianjin 天津
Last minute 最後一分鐘、最後一刻
U.S. Secretary of State 美國國務卿
Counterpart(s) 相對應職位的人或事物
US-China relations 中美關係
Tariff(s) 關稅
Sanction(s) 製裁
Allies 盟友
Human rights 人權
Internal affairs 內政
Alaska 阿拉斯加
Unusually undiplomatic 異常沒有外交手腕的
Superior 高人一等
Demonizing 妖魔化
Direct 直接
Candid 坦誠
Constructive 有建設性
Conflict 衝突
Presidential summit 總統峰會
Tit for tat 以牙還牙、爭鋒相對
Stalemate 僵局
Deadlock
Standstill

————


#podcast #中美關係 #學英文 #英文筆記 #英文學習 #英文 #每日英文 #托福 #雅思 #雅思英語 #雅思托福 #多益 #多益單字 #播客 #英文單字卡 #片語 #動詞 #國際新聞 #英文新聞 #英文聽力

＞ ＞訂閱【李四端的雲端世界】https://bit.ly/33n6IXd
台海、南海 雙圍堵爭鋒！中美對抗 四月轉海上鬥

#李四端的雲端世界 #李四端 #國際 #台海 #南海 #中美

＞ ＞訂閱【李四端的雲端世界】https://bit.ly/33n6IXd
CNN受邀 外媒首訪緬甸 人民不畏軍 勇舉三指禮

她重返東奧 舉國歡騰！日抗癌泳將 池江璃花子

將超越美 成第一確診國 巴西疫情新震央 南美慘
證實「血栓副作用」掀亂！歐洲AZ疫苗政策 紛轉向！

彷彿重回古埃及年代！法老王遊行 古物拚觀光

台海、南海 雙圍堵爭鋒！中美對抗 四月轉海上鬥

#李四端的雲端世界 #李四端 #國際 #緬甸 #三指禮 #池江璃花子 #東奧 #AZ #血栓 #法老王遊行 #埃及 #中美 #台海 #南海