為什麼這篇中日 姓氏對照鄉民發文收入到精華區：因為在中日 姓氏對照這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者a1982213 (楊睿智X誠泰ICHIRO)看板TW-history標題[問題] 日據時期的臺...
我們歷史老師上課時有提到，原本臺灣人的姓氏有改成日本姓(ex:劉→中山、林→小林、
黃→共田、張→弓長、郭→長谷川……等)請問有哪位先進有這些資料？因為我對他很有
興趣。
--
紐約洋基．「巨怪」強森(Randy Johnson)︰
這些人從未在高水平的競爭環境中待過一天，
你看了一輩子球，
並不代表你就知曉棒球比賽的精髓。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.154.183
推 wetteland:不一定呀,看個人要改啥 04/30 20:55
推 wetteland:有資格改又願意改的,爽改啥都行 04/30 20:55
→ jgtc:我記得黃是改成橫山!! 鄭是改為田川 04/30 22:25
推 bdw:那原住民改漢名是依據什麼 04/30 22:45
推 wetteland:沒任何依據或規則,爽度比較重要!以上這些只是比較多人這 04/30 22:48
推 wetteland:樣改,並不是規定要這樣改 04/30 22:49
推 Augusta:比如當時黃周就改名叫「吾黃周也」...... 04/30 22:52
推 caplio17:我祖父姓黃，但他改成廣田 05/01 23:50
推 Leika:我外公姓蘇 改過川相 05/07 11:32
推 Geigemachen:我祖父姓何，改姓石川 05/15 01:28
推 center1976:我祖父姓黃,改姓廣內 06/28 11:37
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ILTW (洛康之巔) 看板: TW-history
標題: Re: [問題] 日據時期的臺灣人改姓
時間: Sun Apr 30 22:55:10 2006
※ 引述《a1982213 (楊睿智X誠泰ICHIRO)》之銘言：
: 我們歷史老師上課時有提到，原本臺灣人的姓氏有改成日本姓(ex:劉→中山、林→小林、
: 黃→共田、張→弓長、郭→長谷川……等)請問有哪位先進有這些資料？因為我對他很有
: 興趣。
劉，中山：是因為劉備還是劉邦是中山王
林，小林：等於陳改成小陳，黃改成小黃，辯識度差不多
黃，共田：拆字....
張，弓長：拆字....
郭，長谷川：？？？猜不出來？？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.131.158.244
推 wetteland:林同時也是日本姓 04/30 22:55
推 HEARTMAN:有提供參考改的姓名,但沒硬性套那一個 04/30 23:03
→ bdw:小林跟小黃不一樣吧 04/30 23:07
推 wetteland:小黃我道是第一次聽到 04/30 23:18
推 houting:Lin跟Hayashi還是不一樣的吧 XD 05/01 19:17
推 wetteland:不一樣呀！不過漢字相同,皇民奉公會時期,日本一直要 05/01 20:08
推 wetteland:林獻堂改姓,林獻堂說,林也是日本姓不用改 05/01 20:08
推 wetteland:日本當局堅持要他改,不接受他這種說法 05/01 20:09
推 wetteland:所以林獻堂就勉為其難被迫改姓 05/01 20:09
推 wetteland:他們宗族的改姓改的很亂,有的改小林,有的改大林 05/01 20:10
推 wetteland:並不是全部都一致 05/01 20:10
推 chiu721115:劉備是中山王的後代 05/10 01:37
推 oxymoron:小黃.... 有叫小黑的嗎? 05/24 00:29
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ankokuji (安國寺) 看板: TW-history
標題: Re: [問題] 日據時期的臺灣人改姓
時間: Mon May 1 10:36:13 2006
※ 引述《a1982213 (楊睿智X誠泰ICHIRO)》之銘言：
: 我們歷史老師上課時有提到，原本臺灣人的姓氏有改成日本姓(ex:劉→中山、林→小林、
: 黃→共田、張→弓長、郭→長谷川……等)請問有哪位先進有這些資料？因為我對他很有
: 興趣。
聽說有朝鮮人改作
田農丙下
(發音與"天皇陛下"相同XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.155.209
推 Augusta:還有個前文協的誰戶口登記昭和天皇，警察就不敢再逼他。 05/01 20:33
推 weichia:我的印象是「田農屁下」 05/01 21:59
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: harrygp (鷹王之王) 看板: TW-history
標題: Re: [問題] 日據時期的臺灣人改姓
時間: Sun May 14 01:54:44 2006
提供大一歷史課的筆記整理
-------------------------------------------筆記開始--------------------
日本的"創氏改名"運動始於朝鮮
當時的朝鮮姓氏大約200多個
所以日本人覺得有必要做一些計畫方便管理
不過有一些規定
最基本的就是不可以改成跟日本的歷史名人一樣甚至音一樣
以及有侮辱或是不雅的字眼
日本人在改完之後還會將他的文字還有音用日文以及韓文去詮釋過才放行
例如音不過的最有名的就是板農扁下.......日文發音同天皇陛下故不通過
不雅的字彙 豬飼.....
日本有人姓犬養意思是養狗的人
豬飼應該是說他是養豬的人.而且這個姓氏真的是韓國養豬戶申請的
但是韓文的意思是給豬養的(罵日本人是豬
所以不給予通過
韓國推行創氏改名也許還有些正當性因為幾百幾千萬人只有200個姓也許真的是不夠使用
但是台灣也推行"創氏改名"目的就純粹是"皇民化運動"
比韓國人多一個條件
就是不可以用中國故鄉的地名當作姓氏.也不可以直接用中國姓當日本姓
例如 台灣很多姓林的來自穎川 故姓林的不可以改姓穎川
不過上述這點有些忘記好像是姓陳的才對
雖說日本也有人姓林.但是發音不同.日本政府就說姓林的要姓林可以
但是發音要變不可以發lin
-----------------
但是其實要改姓還是有限制
要優良家庭才可以改
但是也因為這樣
如果越是優秀的家庭日本政府認為是指標性作用就想要強迫他改
有名的就是林獻堂一家
但是林獻堂也不是省油的燈
硬是不改名日本政府只好跟其妥協
林獻堂的兒子改姓.姓穎川
台灣光復後才又改回姓林
----------------------------------------------筆記結束------------
如果有誤請指教
※ 引述《ankokuji (安國寺)》之銘言：
: ※ 引述《a1982213 (楊睿智X誠泰ICHIRO)》之銘言：
: : 我們歷史老師上課時有提到，原本臺灣人的姓氏有改成日本姓(ex:劉→中山、林→小林、
: : 黃→共田、張→弓長、郭→長谷川……等)請問有哪位先進有這些資料？因為我對他很有
: : 興趣。
: 聽說有朝鮮人改作
: 田農丙下
: (發音與"天皇陛下"相同XD)
--
║
╠═╮ ╭═╮ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ╭═╮ ╭═╮
║ ║ ║ ║ ╠═╯ ╠═╯ ║ ║ ║ ║ ║ ║
║ ║ ╰═╩╯ ║ ║ ╰═╣ ╰═╣ ╰═╣
║ ║ ║
╰═╯ ╰═╯ ║
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.112.145
→ inosen:以前姓陳的堂號穎川，現在要開始鼓勵用台北台南淡水囉 05/14 10:13
推 jayday:你上課好認真 ^^ 05/14 12:12
推 yukiss:日本姓的林不是發音為hayashi? 05/14 13:08
→ weichia:林=hayashi 小林=hayabashi 05/14 15:22
→ weichia: koyabashi 更正一下 05/14 15:23
推 jack283:小林應該是 kobayashi 05/14 15:54
※ 編輯: harrygp 來自: 61.216.217.246 (05/15 07:35)推 deadman:對韓國那段有興趣...不知是否有參考書單 05/15 14:55
推 harrygp:打關鍵字"創氏改名"有些文章可以參考看看 05/15 19:54
推 mayaman:<從比較的觀點看台灣與韓國的皇民化運動>周婉窈 05/15 23:58
→ mayaman:你可以看看這一篇論文,有提到皇民化的一些措施和實際情形 05/16 00:00
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: inosen (小王子的冒險) 看板: TW-history
標題: Re: [問題] 日據時期的臺灣人改姓
時間: Tue May 23 21:58:49 2006
※ 引述《oxymoron (不小心 又吃多了)》之銘言：
: ※ 引述《harrygp (鷹王之王)》之銘言：
: 我補充一個從我阿嬤聽來的
: (事實上她那時一天到晚講以前的事.... 我聽她講 大家都說我好孝順..)
: 她說 以前日本名不是想改就可以改的
: 要家裡有人去南洋(作兵) 才可以
: 而我家這邊(男方這邊) 我阿公本身有去
: (領的錢還比一般日本人多.. 還有騎馬的照片.. 現在家裡還有他去海南島打獵
: 得到的毛皮 不太軟..)
: 我阿嬤他哥哥去了
: (後來就是一陣子傷心的感覺.. 每次講都會傷心)
: 會在姓名上動手腳的應該是比較有知識的人
: 一般人大概都是很想改
: 因為有好處
: 配給食物時
: 是日本人一排
: 其它人一排
: 日本人的比較多 比較好
基本上，應該是日本人對於台灣還有朝鮮的政策不太一樣，對於朝鮮是強迫都要改姓名
我覺得以韓國兩百多個姓名所以要管理，那個太牽強，因為台灣人的姓名也是沒有那麼多
吧！主要應該是韓國的抗日心態很明顯，所以日本更要想辦法同化他們。
然而台灣總督府的作法則是採取審查制度，要國語家庭才給改，不然則是找地方頭人，
希望他們能為民表率來改。也有很多人搶著想改名字的，不過台灣人確實改姓名的
實在不多。而一般人改姓名，比較有可能的出現在去南洋的（我忘記是志願兵還是軍夫
都可，應當是志願兵比較有可能，這個待查）。
通常以為在日本時代後期，會以為日本人過得比較好，但根據一些口訪，其實台灣人因為
或多或少都有鄉下認識的親友，所以都有辦法去黑市（YAMI）買東西，其實要吃什麼都有
辦法弄得到....，所以其實台人在戰爭時期最難過的時候，反而過得比日本人好咧....
--
歡迎參觀inosen兮台華文部落格：
http://blog.webs-tv.net/inosen
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.86.142
推 bdw:現在對那個時代沒有興趣的，所以有關那時後的戲劇也很有興趣 05/23 22:04
→ bdw:例如現在在播的螢火蟲之墓、百年物語。只是都不是台灣人拍的 05/23 22:06
→ bdw:場景也不是在台灣，但是多多少少可以瞭解一點 05/23 22:07
→ bdw:對了，還有醬油的女兒阿香。台灣到哪時候才能拍類似的戲劇呢 05/23 22:08
→ bdw:不要說拍了新聞又會大做文章，最基本的是有誰的感情和上一輩 05/23 22:09
→ bdw:有所連結。這才是重點。我覺得就是因為情感都被DELET了所以 05/23 22:10
→ bdw:台灣才做不出好看的戲劇，害我只能看日劇 05/23 22:11
推 jgtc:民視的浪淘沙就還算不錯啊!! 05/23 22:16
推 allenmu:台灣也不是說做不出來,主要是沒什麼人要看... 05/23 22:18
推 bdw:當然有成品啊。只是例如華視的愛妻愛子好了，不管台語還是中文 05/23 22:36
推 inosen:浪淘沙錯誤百出，而且一直在吵原著不存在的愛情，有夠扯的 05/23 22:37
→ bdw:都是配音的。我實在沒有好好看過，喵一下就不想看了 05/23 22:37
※ 編輯: inosen 來自: 220.139.86.142 (05/23 22:38)→ bdw:或是偶像劇好了。也都沒有感情或靈魂。台視成立也這麼久了沒有 05/23 22:38
→ bdw:培養出人才。要有人看好看才叫做「做出來了」吧 05/23 22:39
推 yxl:我覺得主要是劇本的問題....要台日語+很多歷史考證 05/24 02:05
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jgtc (阿銘) 看板: TW-history
標題: Re: [問題] 日據時期的臺灣人改姓
時間: Wed May 24 22:16:11 2006
: 在台灣早期還有武裝抗日..
: 不過都死了
: 整個村整個村的死(這個就沒有第一手資料了..)
: (我是在上成功嶺時<不要亂算我的年紀...> 坐我旁邊的有帶書去看..
: 我順便看到的)
說說我阿公吧, 他也是彰化人, (所以我也是..廢話) 他對於上面的事情
有著不同的看法...
請跟我回流時光到我阿公小時候, 話說我阿公五歲的時候他跟他的阿公睡
在一起(也就是我的高祖父~好遙遠,據說是清朝人), 天真的阿公問我的高
祖父
阿公: 給日本人統治好不好
高祖父: 當然好, 因為他幫助台灣結束鄉野械鬥以及土匪的文化
阿公: 那她們怎麼知道誰是土匪誰是好人?
高祖父: 她們用招安的方式, 誘騙土匪到官方招待所集體屠殺!
高祖父接著說: 當然這麼說有失公平,日本人也是錯殺很多好人, 因為她們的
心態是您可錯殺一百也不可放過一人
高祖父對我年約五歲的阿公繼續說: 所以30年前(1895年)(我阿公1925年生)
辜阿榮(辜顯榮) 領日軍入台北城反而受到民眾肯定, 因為清朝的官府已經變
成強盜了!
我在身的看法:
日本佔領初期為了肅清流氓土匪的確殺了很多人,但是所謂的土匪也只是日本人
的說法,正確的說應該是清朝時留下來的土豪文化以及地方的武裝勢力, 日本人
為了解除這些人的武裝的確費了好一番功夫, 當然也錯殺很多無辜百姓!
也因為當年資訊不發達(沒有戰地記者)所以也不法估計到底殺了多少人, 不過在
台灣常常發現百人塚或千人塚看來或許可以從這裡推斷當時日軍殺人的人數,
但是這裡僅是佔領初期罷了~~!
回到改姓的問題, 之前版大提的是正確的..
台灣的改姓初期是配合皇民化而且只有所謂的國語家庭有資格改,
這點也從我阿公那得到證實, 但是他說他那一帶長期接受日本文化
薰陶在日本戰敗以前, 都覺得是自己是天皇的臣民, 我阿公算是學
歷很高的人,有留學早稻田大學, 他說他以前最喜歡的是劍道,柔道
而以前的學生每有什麼休閒活動多是鄉野教學還有參拜神社~~!
因為教育的養成也因此自願改姓的人都屬於像我阿公這種1895年以
後出生的台灣青年!
他說當年扮演的角色是回家對父母洗腦改姓的好處!
(教育是很可怕的)
不過他這麼說我能理解, 板上的大家不也上過"三民主義統一中國,
共產黨必敗等等的話嗎?"
簡單的說, 歷史的洪流是無情的, 人類真的是好渺小啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.57.97
推 bdw:那可以你阿公改，父母沒改嗎？ 05/24 22:50
推 jgtc:這我就沒問了耶．．下次問問他 05/24 23:04
推 oxymoron:所以那些並不是抗日而死的? 05/25 00:12
推 genewing:邏輯怪怪的... 05/25 09:48
→ genewing:造這樣說法...228事變..也不過是國民黨清掃土匪流氓.. 05/25 09:48
→ genewing:不小心錯殺很多好人.... 05/25 09:49
→ genewing:這都是些是後官方...推卸之詞... 05/25 09:50
推 jgtc:Well, 何謂抗日? 也是日本戰敗之後才有的名詞啊!! 05/25 20:44
→ jgtc:而且我說的是我高祖父講的日軍維持治安的方面, 請別模糊焦點 05/25 20:45
推 bdw:阿公的阿公應該不是受到日本想法的影響吧，從年代來看 05/26 09:52
推 jgtc:沒錯..我高祖父是清朝人, 他跟我阿公說跟清朝比,日本人好多了 05/27 00:21
→ jgtc:你有獨過歷史應該知道.. 清朝治台是三年一小撈五年一大撈 05/27 00:22
→ jgtc:道台(省長)都馬是挖飽飽就恨不得趕快回中國內地 05/27 00:23
推 oxymoron:從書上看的? 05/29 00:28