. 【9月號 閱讀訪問】 . 會考28分、中大英文系一級榮譽畢業，Alice（陳苑珊）從小到大接受精英主義、考試導向的教育，手握這些籌碼，本來可以覓得一份安穩的工作，但她偏偏選擇在這個文化沙漠當一位作家。有趣的是，在學期間她雖一直未嘗接觸文學寫作，但半途出家的她，自資出版第一本短篇小說集《愚木》就已獲香港中文文學雙年獎推薦獎。她的成功比不少人都要來得晚，也來得快。 . Alice從小就是熱衷於英文的學術精英，全級三甲以內是常事，但卻跟一般學生一樣，甚少涉獵課外書籍。人生首次嘗試中文文學寫作，是大學時修讀「專業中文」課程期間，老師要求同學自訂題目寫作，她以〈蕩〉為題，寫了一篇散文：「這是最容易入門的題目，寫一個孤獨的主角在街上遊蕩，藉此抒情，借題發揮。」湊巧的是，Alice的室友主修藝術，愛看北島的書，Alice近水樓台，加上要應付「專業中文」的功課，也讀過北島的《城門開》、《時間的玫瑰》等，讓她大開眼界，埋下寫作的種子。 . 大學畢業後，Alice沒有馬上投入文學創作，反而先在某報章的國際新聞版擔任記者，每天的工作是閱讀大量外電新聞，把不同稿件剪剪貼貼，自行翻譯，再寫出一篇篇符合中文閱讀習慣的新聞稿。爭分奪秒地發佈網上新聞，大大提升了Alice的寫作速度，為其中文寫作打磨了一張刀：「我們要與其他媒體比拼速度，如果慢了一兩分鐘，馬上會被上司痛罵，故訓練我以最少的字數表達最多的內容，要扼要、精到、濃縮，這對寫短篇小說是很好的練習。」 . 十個月後，Alice有感剪貼新聞並非自己有興趣的事情，得著不多，便向上司申請調任專案組，希望能獲得外出訪問的機會：「雖然只做了兩個月，但卻開闢了我自主寫作的里程。專案組就是處理一些社會議題和人物訪問，做一些軟新聞，例如我曾訪問九方輸入法的發明者。那裡自由度較大，也容許加入自己的評價和色彩。」調任之前，Alice未嘗學習人物訪問的技巧，只能透過閱讀前輩的訪問稿，自行摸索：「那時已感到上癮，因為可以做一些自己喜愛的事情，覺得好玩多於挑戰。」 . ——〈在孤獨和熱鬧間寫作〉 陳苑珊 . 文／Donald Au 攝 / Chung . 全文刊於九月號《藝文青》。 . 九月號《藝文青》已上架，可在7-11便利店、OK便利店以及各大書報攤購買。 . #藝文青9月號 #藝文青 #asartisticasyou

· 夜深，忽然收到他傳來的訊息。 · 「 在嗎 」 · 我拿起手機，看著螢幕好一會，然後還是按鍵回覆： · 「 在 」 · 「 有些事情想問問你 」 · 「 甚麼事 」 · 我嘆一口氣，果然是有求而來。 · 等了好一會，他傳來這個訊息： · 「 vohe4jl3mfmv3mb2bu3nn1 」 · 「 ? 」 · 「 你知道這組字碼，是甚麼意思嗎 」 · 看到他這樣問，我心裡忍不住回道，為甚麼我會知道啊？ · 「 你是在哪裡看到這組字呢 」 · 我問他。 · 「 是別人傳給我的 」 · 過了好一會，他這樣回我。 · 「 那你為甚麼不直接去問對方呢 」 · 「 我想你應該可以解到這組字碼，所以想先來問你 」 · 「 如果我說我不懂呢 」 · 我按下傳送，苦笑。 · 但他還是繼續糾纏： · 「 你這麼聰明，你一定能夠解出來的 」 · 我看著他這個訊息。 · 想起，以前最初認識他的時候，他也曾經這樣稱讚過我。 · 其實我並不聰明，我只是比他更願意去為對方著想與思考。 · 就只是用盡了所有力氣，去努力討好一個，其實不會喜歡我的人。 · 我輕輕呼口氣，打開電腦，切換了中文輸入法，輸入那一串字碼。 · 然後，我看著那一組中文字好一會好一會，拿起手機，輸入： · 「 以後都不要再見了 」 · 「 甚麼 ? 」 · 「 那組字碼的意思是，以後都不要再見了 」 · 「 ……為甚麼會是這種意思 ?  」 · 「 你以為會是甚麼意思嗎 ?  」 · 他沒有回覆，過了一會，我向他解釋： · 「 這是電腦的速成輸入法的拆碼，用手機的輸入法是解不來的 」 · 「 嗯 」 · 他回我這個單字，然後，就沒有再問我甚麼。 · 我拿著手機，看見他依然在線，我一直在等，一直在等。 · 直到他終於離線。 · 我按鍵輸入： · · 「 of2pdmfmv3mb2doqihi7nnzb2vdrf4 」 · · 只是最後，我還是沒有按下傳送。 · 寧願將這一句說話完全刪除，永遠埋藏在心裡。 · 如果到頭來，對方是一個不會再見的誰…… · 那又何必要在一個不對的人面前，讓自己變得更加卑微。 · · · »» 新書《#離開以後你有沒有更自由》，台灣、香港、澳門、新馬各大書店已經有售，詳情請看 Bio 連結

【墨婆婆日語教室】 日本作為香港人的後花園，相信大家對日文漢字都不陌生，日文漢字與中文漢字雖然看似相似，但從意思上同寫法上，其實都大不同💁🏻‍♀️。 1. 令 古時書寫習慣形成很多字並無一個固定寫法， 「令」字也不例外，人字下面的「ㄗ」字，意思是跪着的人 但現今寫法連輸入法大多是「龴」，其實兩者並無不同，硬要比較的話，前者比較傳統，一於打和啦super。 2. 天 讀日文時候，很容易搞錯就是這個「天」字。日語的「天」是上面一橫比下面長，剛好跟中文相反，天婦羅你說對不對？ 3. 勉強 日語中的「勉强」意思是有人教導下去學習或讀書，寫法上，「强」跟中文的「強」有點不一樣，下次大家睇到「勉強無幸福」的時候，記得諗下是邊個意思喇。 4. 皮肉（ひにく） 中日都有皮和肉、身體的意思。但日文仲有諷刺、挖苦的意思，比如：皮肉を言う（諷刺人），莫非皮肉之苦就係咁黎？ 5. 看病（かんびょう） 先唔好緊張，日文中的「看病」唔係自己病要去睇醫生，而是去照顧病咗既人，即係「看護」，病人を看病する（照顧病人），唔好搞錯呀。 6. 無事（ぶじ） 中文的無事指「沒有事情」（女友發脾氣時講的例外），而日文中的無事（ぶじ）指的是平安，無事に到著する（平安到達）。 無事小神仙，師傅明白了！ 7. 顔色（かおいろ） 大家見到日文的顏色（かおいろ）要小心，因為日文的顏色是面色咁解，「顏」是面，所以「顔色が悪い」指的不是顏色不好，而是臉色難看的意思，小心小心。 8. 得体（えたい） 當日本人同你講「得体」時，先唔好太開心。因為日文的得体（えたい），意思是來歷、身份咁解。 9. 愛情（あいじょう） 日劇成日見到的「愛情」含義其實好廣泛，除了男女之間的愛情之外，也可以表示對工作、自然、故鄉等的熱愛。例：彼は故郷に愛情を持っている（他對故鄉充滿熱愛之情）。 媽，好偉大呀！ 10. 新米（しんまい） 「新米」大家可能比較少係日本見到，日文中的意思除左真係新的稻米之外，更多係指「新人」，例如，新米の社員（新加入的員工）。 你公司最緊請唔請新米？ 11. 大事（だいじ） 來到最後一個，中文的意思大家都知道，日文中的大事除了呢個意思之外，還有重要，就係「珍惜」，例：お體お大事に（請保重身體）， 大事な寶物（貴重的寶物）。 珍惜在中文來說，其實都係一個大事……