在文學的山頭　◎李修慧
　
我走上多風的山坳
眼看落日隕墜
叢草是憂慮的顏色
覆蓋山的前額
　
我不再有夠好的風箏
不再能假裝有夢
只剩腳步踩著砂礫
殞滅記憶的菸火
　
曾經有一次花季
滿山遍野烈烈的燒上天空
帶來永恆的白晝
喧鬧有餘 文明昇平
人們甚至以為可以扭正地軸
　
但歷史像擾動鈴鐺的風
線性而來 陡降地去
當我在山腳憧憬著燦美的巔峰
已是凋零的季末
　
夠快的行者都走往另一座山頭
不願上來的，成了眼下流星燈火
在我能見的景致外
每個人都有自己惘惘的哀愁
　
而我還有太長的路要走
面對此世文字斑駁
我的手腳身體也逐漸剝落
瘦成一個沒有歸程的人
滿山暗路上，為自己引火
　
--
　
◎作者簡介
　
李修慧，台灣大學中文系畢業，現任《關鍵評論網》採訪記者 曾任《煉詩刊》企劃組長，現任想像朋友寫作會成員、「每天為你一首詩」小編、 曾獲中山大學西子灣散文獎、曾任台大中文系文藝營散文課講師、作品散見《中華日報》副刊、《幼獅文藝》。 出沒PTT詩版、散文版、粉絲專頁poem4life。
　
--
　
◎小編洪紹賞析
　
作為對文學有興趣的創作者，我們聽到「文人相輕」的頻率大概比一般的鄉民要高上不只一點。至於觸發時機……？只要有筆戰就會有啊（乾笑不已）。
　
「文人相輕」這句話的被引用，有時候那來自對國文課本裡《典論．論文》裡名句一種不假思索的複製貼上式引用，卻也有時候，認真就輸了的我們會苦笑連連的想，哎呀物以類聚人以群分，要說是山頭林立……什麼圈不是呢？
　
所以說這個文學山頭的部分……這部分……
完全不是今天的重點啦。（被揍）
　
修慧透過〈在文學的山頭〉，所設置的比喻並非那種貴圈真亂式的山頭。當詩人告別了對文學充滿無憂無慮熱忱的學生時代，工作幾年後才發現自己所習以為常的地方，這座名為文學的山頭，原來是如此孤單寂寥，而那麼多人走向不同的方向…….原以為是一塊平地的立足點，突然成了絕世獨立的自我懷疑；原以為同溫層以外的他方近在咫尺，實則是如此遙遠……。
　
詩人的心靈世界，以虛設的山頭景象作為寄託。綜觀前兩段，她的視角轉換以兩行為限，一過兩行就抽換視角，將這些不同風景串連的無非是對這文學道路的，色調相仿的不確定感：多風、落日，以及當憂慮覆蓋著前額，詩人的情緒隨之下沉，注意力不再是天空：「我不再有夠好的風箏／不再能假裝有夢」，而是腳下：「只剩腳步踩著砂礫／殞滅記憶的菸火」的失落，好像最後一點對文學的夢想之火都要被踩滅。
　
詩的三四段，正貼緊第二段的低鬱情緒：如果第一二段的主題是現在，第三段就回應第二段前兩句，風箏以天空為舞台，追尋夢想正如登高，這裡插入的倒敘，是回顧文學曾經帶給自己的感動。在這美好的心靈景象裡，絢爛的花季、美麗的天文現象，甚至顛覆常識的熱忱都在發生；但時間很快就快轉到現在，第四段仍寫著自己的回憶，一種在絕境中以負面色彩定義的個人史。正所謂「只剩腳步踩著砂礫／殞滅記憶的菸火」，誰知道自己為文學山頭美景感動不已、懷抱憧憬的時候，竟是一切正凋零的時節？修慧在這裡專注刻畫情緒直墜懸崖的速度感，好似對原先直白的詩句：「線性而來 陡降地去」下著註腳，雖然不知背後的故事為何，這種情感突然掉落的落空感卻充滿渲染能力，讓人懷有莫名的感嘆。
　
讀修慧這首詩，不同段落間的情緒參差，讓人如高高低低的登著一座文學的巨山。從第五段開始，修慧結束了回憶，回到現在——現在是什麼呢？是看到那些做出不同生命選擇的人，都走向不同的山頭，成為「流星燈火」，多麼讓自己艷羨。也是個人心靈成長後，對於「選擇」這件事情的明悟：「在我能見的景致外／每個人都有自己惘惘的哀愁」。這是詩人調整自己觀看世界的角度，從此不再對在不同領域獲得成功的他者抱持單純的羨慕。
　
「而我還有太長的路要走」，這是不再自怨自艾的修慧對自己作出的宣示。即使「文字斑駁／我的手腳身體也逐漸剝落」，修慧終於確認自己要當一個無怨無悔的「沒有歸程的人」。看似花了極大的力氣在說理，其中的自我確認歷程，或許艱辛又不足為外人道，每一個走過且堅持過的人才懂。「滿山暗路上，為自己引火」，這並不是為自己鼓氣，在這心靈圖像的世界裡，我願意相信這是修慧的信念之力終於讓她發光發熱，具備了與每一個在不同領域成功的他者同等的勇氣了。
　　
--
　
�美術設計：泱泱�部落格連結：https://cendalirit.blogspot.com/2019/11/blog-post_2.html�　
#在文學的山頭 #李修慧 #同仁詩選 #每天為你讀一首詩

又要來寫落落長的文章啦~懶得看就跳過吧~~

話說收到版友訊息，對我在印尼教書的經驗很有興趣，那麼我就來跟大家分享一下吧!

我是2011-2014這三年在印尼雅加達某所國際學校教書，第一年擔任小學華文教師，第二年是小學華文部副主任，第三年是中學華文部主任，可以說是有小學、中學、教學跟行政的經驗，但不是很深厚。由於只待過這所學校，時間也不算太長，因此我的經驗僅供參考唷~

[一]學校體制
該校的體制主要從新加坡、英國複製，中學四年級要考IGCSE考試，JC2要考A level測試。

學校以英文為第一語言，中文為第二語言，印尼文為第三語言。

樂觀來說，學生三種語言都接觸到，似乎是幫他們打下基礎了，往後便可自己加深。

悲觀來說，學生三種都不專精，以他們接受12年英文教育，加上這麼多外師的薰陶，但英文不見得比我們在台灣土生土長沒有出國留學過的學生要強。

但我喜歡樂觀的想法，至少他們能跟三種語言的人自由交談。

[二]政治因素
印尼確實有一度是排華的，華語教育曾被禁止多年，華人被迫改名換姓。

前些年開始開放華語教育，充滿者華人情懷的家長便非常重視華文，非常鼓勵孩子學華語，也對我們這些華文老師特別禮遇。

[三]華人家長
如剛剛所述，家長的支持沒話說，然而家長多半沒有華語能力。家裡還能說點華文的，多是年紀較長的祖父母輩，父母輩家長幾乎無法提供給孩子任何華語環境。

[四]非華人家長
多數支持，也期望孩子能學好華文。但當發現教材過於困難時，便無法理解中文怎麼會讓他的孩子如此痛苦。(日韓家長接受度較高，印菲巴…等他國家長有的跟孩子同心呈現放棄狀態…至少母女一心感覺好親密)

[五]華人學生
多半喜歡華文，雖然會碎念華文很困難，但還是會努力學習，跟老師互動。

[六]非華人學生
因為教材過於困難，端看學生心態，我遇過很認真的韓國跟印度學生，是我上課講過武則天故事後，她們會回家自己查維基百科的，到現在過了幾年還是會試著用漢語拼音寫信給我。不願意學的，就是認真應付。

題外話，學生都很可愛，我真的好想他們!

[七]文化與環境
印尼華人多，中醫院、中藥材、三大節日、中菜、過節習俗應有盡有，新年我到學校還得穿旗袍，但幾乎沒有華語環境。通閩南語的人感覺比通華語的多，在印尼米粉就叫做bihun，豆腐叫tahu，麵叫做Mie，還有粿仔條Kwetiaw. 我的印尼好朋友Erick在KTV必點就是”愛拚才會贏”。話說，KTV是有非常多中文歌的，但一定得有拼音字幕，歌的數量不比錢櫃少，不負責亂猜，是因為版權概念相對較弱吧。

[八]教材
我服務的學校，出了好幾個IGCSE華文科考試全印尼第一，但也出了一堆屢挫屢敗放棄華文的學生。我們使用的教材是新加坡小學華文、中學華文，另外有新實用漢語跟自編文學教材。新加坡的教材我認為沒話說，但在印尼使用，我個人認為不妥當。

新加坡以英文為第一語言，針對不同族裔的學生提供不同母語課程，馬來族學馬來語，華族學華語，印度族學Tamil語(印度官方語言很多種，多數人會印度文，但在新加坡的印度裔以Tamil為母語者眾)。這樣的母語課程，對於家裡沒有環境的印尼學生來說真的太困難。想想要是小時候我們直接拿美國小學生的課本來上，我一定應付不來。

到了學生上初級學院時，情況變得更加嚴重。以我接手的班級為例，第一次考試，滿分100分，全班平均是17分。他們連字都不認得，卻要上文學…連文章都念不出來，我卻要教他們文章裡的情懷，很難說是整學生還是整老師。我必須每天熬夜準備教材，把內容變得很簡單，上課講過之後再用我的”太簡單選擇題”來幫他們複習，例如”背影”這篇文章：
1. 【 】作者看到父亲的背影，泪怎么又很快地流下来了？
(1) 因为父亲太胖了。
(2) 因为他一点儿也不想吃橘子。
(3) 因为作者为了父亲的爱感动得情不能已，一旦分手，格外依恋、惆怅，想到父亲前程艰难，又格外悲悯、辛酸。
(4) 因为橘子掉到月台上了。
在這樣顯而易見的答案之下，經過了一年努力，全班的平均分數才提到77。

總之，面對這樣的教材，在同一個班級裡學生程度落差非常大，身為教師我便陷入一種掙扎，到底我要怎麼兼顧這些學生，讓他們都能學到東西，都能有事做，都能繼續進步？

另外，我必須教漢語拼音與簡體中文，只是上課時我會告訴他們正體中文的美，孩子們是很喜歡正體中文的。

有少數學校是老師自編教材，或是使用其他教材，聽說有的效果很不錯。總之教書這件事，除了努力之外，也是要天時地利人和。

九[師資]
我是那間學校的第一批台灣教師，家長對我們印象非常好，反而對陸籍教師印象不好。我的大陸同事都好得沒話說，各自才華洋溢，有的飽讀詩書、有的信手捻來便是好詩好詞、有的能歌善舞，但他們不像我們台灣人這樣比較敢說英文，我們跟家長的溝通是比較順暢點，也因此台灣老師很受家長愛戴。然而我認為教學的專業度上，大家都是很棒的。

十[教學法]
教華語跟教國語是不一樣的概念，只是有些老師一開始很難轉換。身為母語使用者，我們理所當然能理解的事情，卻不是那麼容易解釋。就像孟加拉語，當我問Khub; beshi; onek有什麼不同時，小孟們告訴我都是very的意思，但三者的不同，他們說不出個所以然。有些老師，剛開始會試著用英文翻譯，或是用小時候我們學國語的方式教小孩，這樣師生都會很挫折。我自己覺得在教學法上，新加坡更求新求變。我曾在新加坡參加國際教學研討會，他們有很多新的教學法，讓我耳目一新，也覺得新加坡能這麼有競爭力，真的不是沒有道理。

話說其實我很晚下班，有點兒累了，今天先草草結束吧(可以這樣嗎XDD)，歡迎有興趣的板友也分享自己聽到看到或經歷到的華語教學經驗吧，謝謝大家!

這應該是目前我用過最神奇、最值得推薦的中文手寫辨識筆記本！

他不只是手寫筆記，最重要的是可以辨識出很潦草的手寫中文內容，搜尋、複製，甚至把手寫轉換成純文字，完美的開會速記工具，數位與手記最佳結合，值得大家試試看。