為什麼這篇中文自傳翻譯英文鄉民發文收入到精華區：因為在中文自傳翻譯英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者a255027a (lee)看板translator標題[心得] 推薦中文自傳翻譯 Jacob ...
中文自傳翻譯英文 在 Chin Hsi 金禧 Instagram 的最佳解答
2021-01-12 07:27:42
《我與巴黎醫師的對話》 前幾天非常的開心，因為我跟一位經紀公司安排的法國醫師談話，用很真性情的方式，就像是看了一次心裡醫生（但沒有躺椅🤪）。 2017年開始，法國政府安排了針對「模特兒」這個行業的職業健康醫療服務，因為模特兒的身材、模特兒的美貌、模特兒這個職業讓大家嚮往也讓世人著迷，爭相的複製、...
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱
◎帳號(譯者或案主)：
譯者：Jacob Wu
案主：a255027a
◎評價(正評或負評)：正評
○事由：
我先介紹一下我的背景，生醫類型的研究所畢業後就到醫院去擔任研究助理．目前工
作快一年，正在計劃轉換跑道．想換一個不需要做實驗的工作且也想要進入業界，所以我
將我的履歷自傳翻譯成英文．但因為平日工作剩下的時間真的不多，所以一直卡關，才在
批踢踢上找到Jacob Wu．
第一次過去詢價跟問有沒有在幫忙翻譯自傳跟履歷，因為我看到很多人都是請他翻譯
潤飾SOP．站內信後沒幾天馬上收到通知，他請我將我的履歷及自傳寄給他（履歷我已經
寫好英文版本，而自傳則是要請Jacob幫我翻譯）．而Jacob看完後立即寄了一封信給我，
在信中會詳細的告訴你他的做事風格、以及價格，如果可以接受就約時間談話．第一次談
話Jacob就告訴我履歷他不要幫我改，他不要賺這個錢，他給我了一些方向跟資源，讓我
去修改我的履歷部分．而接這就進入了自傳的部分，他先告訴我的中文自傳的缺點在哪，
要如何修改．以及要怎麼說故事才能讓我的履歷比別人更好．我們大概花了一個多小時在
討論自傳的寫作方向．並且在時間內修改好把中文版本自傳寄回去給他，接著就等著我的
英文自傳出爐了．在拿到英文版自傳的當天，一樣的Jacob會一段一段帶著你看，告訴你
為什麼這裡要這樣寫．
從這次和Jacob合作的經驗，其實你會發現他很用心的在了解你的背景，有好幾個專
業的名詞，都能發現他收集了很多的資料．完全不用擔心有跨領域的問題，從每次的談話
都會學到很多東西．
其實這樣的過程完全超乎我的想像，我之前的想像是，我把中文自傳丟給他，而我
十天或是兩星期就能拿到翻譯版的英文．但完全不一樣，他是從你的中文自傳、談話中去
了解你．最後用他的方式來幫你做行銷，而Jacob真的是一個很會說故事的人，在最後定
稿時，他又再告訴了我一次我的中文自傳應該要如何修改才會更好．
◎至少擇一填寫
案件類型與成交價格 ：
3980/1202字-自傳中翻英
我覺得這個價錢真的是物超所值，你會從中獲得很多東西，對我來說最大的收穫是讓我學
會要如何包裝及說故事．而真的能感受到他的用心，真的再次感謝Jacob．
聯絡方式：[email protected]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.241.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1507305913.A.7FF.html
→ kfcm64: 心得文還留信箱，真少見，而且終於沒有邊吃便當邊討論呵 10/09 09:14