攻擊自由鋼彈，英文是Strike Freedom Gundam，然後，亞馬遜說，它叫...

Huelga Libertad Gundam 🤣🤣🤣🤣

Libertad確實是「自由」，可以。

Huelga，其實.....是罷工啊罷工！

中文跟英文完全是個戰隊模式。

到了西班牙文就“躺平”惹

不知不覺中，充分展現各個民族的，嗯，怎麼說，不同風範😂😂😂😂😂

#翻譯是個技術活
#煌大和也囧了
#難怪無法在西班牙紅起來
#大兒還要鋼彈學生月曆
#西班牙小孩怎麼可能識貨

大家Google 一下寶雅跟西班牙文也可以看到相關討論。
在一個語言裡面很正常的發音到了另外一個語言裡面可能就會變成很嚇人的東西。話說我很小的時候去搭泰航的航班，我媽媽跟空姐講泰文，回頭跟我講中文，要我站起來移動一下。

對著我講：起來！起來！

空姐就非常驚惶地拿抹布衝過來了。

ฉี่ไหล 大家可以丟google翻譯器發音一下。跟中文的“起來”發音一模一樣。不過是**尿流**的意思

#語言 #真實笑話

【西班牙北部旅遊～ Gaztelugatxe】
Gaztelugatxe 是西班牙北部巴斯克地區屬於 Bermeo 小鎮的一個迷你島嶼，全名叫做 San Juan de Gaztelugatxe，由陸地到這個迷你島嶼要先過一個很美的拱橋，再爬一個由 241 個台階組成的 s 形小徑，才能抵達迷你島嶼的最高點。迷你島嶼上有個建於九世紀、恭奉聖若翰洗者的山間教堂。

Gaztelugatxe 是巴斯克地語，來自 gaztelu （城堡）以及 aitz（石頭），也就是說，意思是「石頭城堡」，不過，也有人說，Gaztelugatxe 是來自 gaztelu （城堡）以及 gatxe（壞），所以，也可以解釋為「壞城堡」，另外也有人說，Gaztelugatxe 是來自 gaztelu （城堡）以及 gatxa (gaitza)（困難），所以，也可以解釋為「困難城堡」。

講了老半天 Gaztelugatxe 這個字的來源，是因為，我到現在還不知道，為什麼中文網路資料把這個迷你島嶼叫做「龍脊海岸」？一個迷你島嶼跟海岸有什麼關係？

雖然連通迷你島嶼與大陸的橋樑和小徑很類似龍脊，但是，這是人工建造的，海岸從哪來？地理名稱是可以自己編的嗎？

如果世界上真有「龍脊海岸」這的地理名詞，它的英文名字裡應該要有 "Coast of" 這個字、它的西班牙文名字裡應該要有 "Costa de" 這個字吧？

西班牙的海岸很多，卻沒有一個叫做「龍脊海岸」的噢！

事實上，Gaztelugatxe 應該翻譯成「石堡島」才對嘛！

#西班牙

｜移居墨國—$2500租住獨立屋 港女唔怕毒梟：同平民冇關
墨西哥，與香港相距一萬三千五百多公里，時差13小時。對港人而言是個陌生國度，有人對她印象是毒梟橫行與治安差，以為這裏落後得只有農村沙漠。29歲的香港人Kathy移居墨西哥五年，由她解答墨西哥的迷思。

Kathy就讀中大翻譯系，副修西班牙文。自小渴望到外國留學的她，畢業前到墨西哥交流一個學期，後來再回來一間私立大學當中文老師。「做了一年老師後覺得不適合，因為不是太有挑戰性。當時從香港老遠過來，拋棄了所有事，我想自己多些成就，想再試一些新的事。」後來她在一間出口礦的公司工作，認識了現時的丈夫，他來自新疆、移居墨西哥城十多年。「對他來說，墨西哥比中國更像家，所以我決定留下發展，從事進出口貿易工作。」

Kathy說，毒梟對在墨西哥城生活的普通人而言，其實很遙遠。「香港聽到的新聞比較負面，毒梟、黑幫，但其實日常生活很難遇到。哥倫比亞是白粉大國，無論水路或陸路都經墨西哥運往美國，但這只是黑幫的生意。西面某些城市是集團根據地，但平民不會受太大影響。」Kathy會特別注意安全，只因自己是少數亞洲人面孔，特別引人注目。「有些便利店晚上會關門，只留一個小窗，防止偷竊；在地鐵、巴士也要格外小心。」

影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋：愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始：兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店：呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)

果籽 ：http://as.appledaily.com
籽想旅行：http://travelseed.hk
健康蘋台： http://applehealth.com.hk
動物蘋台： http://applepetform.com

#果籽 #墨西哥 #獨立屋 #港女 #留學 #移民 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家

#我們每部影片都有CC字幕記得開啟喔

06:44 開始是彈舌再次教學!! xD

哈囉大家~~
這集影片真的非常難剪輯，因為路易斯一直呈現一下辣一下又不辣的狀態 xD 我邊剪輯邊懷疑到底是自己把影片順序搞亂了還是....?
哈哈哈哈 反正千辛萬苦終於成功了!!
對了，我們有另一個頻道是講全西文的，如果你們有興趣的話或想練練西文聽力可以點下面連結過去看看喔~ 順便支持一下訂閱我們也可以~ 感激不盡!!!
Link : https://www.youtube.com/channel/UCkxbYMsJxEgElgtYteHhTLA

希望你們會喜歡今天的影片~~

中間參雜了彈舌的補充記得看完喔~

挑戰吃麵過程是用全西文喔~~ 要看中文翻譯記得開 CC 字幕!!! ;-)

======================================================

拍攝相機 : GoPro Hero 8

剪輯軟體 : Windows Movie Maker

#mojito #jaychou #空姐
♥Emily♥
追我的Instagram：https://www.instagram.com/emily_cpy/
追我的Facebook：https://www.facebook.com/emilyposthk/

Mojito的旋律實在是太洗腦了
聽到我好想要跳salsa啊💃🏻
身為拉丁人的我
怎麼可以不唱一下呢😂😂

我第二段把第一段的中文
翻成西班牙文再唱一次

因為只有周董的中文歌詞
所以最累人的就是又要翻譯歌詞啦

超級燒腦
翻完已經來好幾杯Mojito了🍹

是否有機會和周董一起合唱呢？

＃以下是我唱的歌詞啦

--歌詞--
　
麻煩給我的愛人來一杯Mojito
我喜歡閱讀她微醺時的眼眸
而我的咖啡 糖不用太多
這世界已經因為她甜得過頭

Por favor dale mi amor un mojito
Me gusta leer su emoción de sus ojos
Un poco de azúcar para el café pido
El mundo llena su sonrisa demasiado

Ese amor sin fin nada me preocupo（這愛不落幕 忘了心事的國度 ）
Los sitios que estés, no me deje sentir solo（妳所在之處 孤單都被征服 ）
鐵鑄的招牌 錯落著就像
一封封城市 獻給天空的情書

Brillan las luces de las calles en Havana（當街燈亮起 Havana漫步）
Serán nuestro baile mas bello del mundo（這是世上最美麗的那雙人舞）

#mojito #jaychou #cancionlatina #instacover #music
#emilypost #coversong
#空姐報報 #周杰倫 #抖音 #古巴 #翻唱

♥影片關鍵字♥
台灣空姐/Emily/crew/cx/cathaypacific/國泰/國泰空姐/空姐報報

♥聯絡空姐報報Emily♥

我的IG：https://www.instagram.com/emily_cpy/
我的FB：https://www.facebook.com/emilyposthk/
我的Blog：https://emilypost.pixnet.net/blog
我的連絡信箱：emilyposthk@gmail.com