下週是我第七年要為蘋果發佈會熬夜翻譯
#非官方但超高流量
好像隨著年資增加沒那麼期待熬夜了
但對創新和突破的期待不變
（希望得滿足）

大家覺得英文版跟兩岸中文版對照如何
不同風味？比較起來總是很有意思
翻譯的學問和魅力啊～
我很喜歡「加州首映，線上見。」的親切感，還有那刻意用的逗號和句號，真的是很故意。

逗號是輕快，句號是俐落的肯定。

所以說譯者要把標點符號學好啊（欸？）

#VIIDA折扣碼 滿額再送免費雷雕
📍VIIDA餐具 🔗 https://bit.ly/3C815wU
📍造型矽膠圍兜 🔗 https://bit.ly/3C1Vd8F
📍新品軟毛兒童牙刷🔗 https://bit.ly/3lmrgKw
套組、新品牙刷官網已9折，輸入折扣碼 ibmm0802 再打9折（其他產品是輸入後打9折），訂單單筆滿1,700贈送客製化雷雕。

-
➿
🔴抗菌不鏽鋼餐具
小朋友快要開學啦！學校要使用的三色碗準備好了嗎？如果老師允許的話，我會自己準備材質更好的 #304L抗菌不鏽鋼 碗，對大腸桿菌、金黃色葡萄球菌抗菌率達99%以上。

VIIDA 的餐碗、餐盤、及杯子都是雙層設計，可以裡外拆開來洗，內層不鏽鋼能直接電鍋加熱，放洗碗機、消毒鍋清潔也ok唷。不得不說實品色澤真的粉嫩到不行❤️ 有甜心粉、萊姆黃、湖水綠、寶貝藍、薰衣草紫，五色都好看到爆炸。

因為家裡餐具好多VIIDA ，弟弟那份我有特別雷雕刻上名字，以免跟姊姊的搞混。之前都是要另外加價才能雷雕，這次活動是訂單滿1700就可以免費刻喔，沒有限制一定要買整組的唷，單購餐碗or餐盤or杯子or湯叉等不鏽鋼製品，通通都可以雷雕。

✔ 結帳時記得在訂單備註欄標註
1. 雷雕字型、2. 雷雕內容（要打上去的文字）

⭐️雷雕字型：A.黑體字型 B.娃娃字型 C.圓體字型
⭐️雷雕內容：雷雕內容中英皆可，最多10字元。
大小寫英文字母、數字、半形標點符號與空格一律為1字元；中文、全形標點符號與空格皆為2字元，範例：Molly 茉莉，為10字元。

✔ 雷雕製作大約7-10個工作日，抓2週時間比較保險（原本雷雕期是約一個月時間，但特殊時間會幫大家趕工一下）

-

🟠Joy 便攜式矽膠圍兜
正學用餐的孩子必買的圍兜，私心喜歡動物款的，目前共有八種圖案，因為造型實在太太太太可愛啦！矽膠圍兜上有四格調解扣子，戴起來很舒服，下方大口袋又很好接食物，材質沖沖熱水就會非常乾淨，吃完飯餐具放裡面，捲捲收起來就好！

-

🟡JOY 兒童牙刷（新品）
出了新款軟軟的萬毛牙刷，完全是為了孩子所設計的啦，我自己實際幫弟弟刷牙覺得，拿起來頗順手的。加上它的刷頭觸感非常舒服，不怕會傷到寶貝的嫩嫩牙齦，刷牙時我都會讓小孩先自己刷過（但這部分玩樂成分居多XD，後續我在接著加強～

啊啊啊啊這組兒童牙刷顏色承襲餐具一致的繽紛風格，粉粉嫩嫩這樣！很可以入手試看看喔。

重點整理
☑️ 細軟刷毛圓潤小巧 ☑️ 厚實握柄握感舒適
☑️ 止滑點有助施握力 ☑️ 繽紛色提升好心情

牙醫師建議牙刷使用約3-4個月就要換新，如果妳正好想換牙刷，可以一併趁有9折優惠時買來試看看唷。

-
🟢加碼活動
喜歡VIIDA的朋友，請下單付款成功，至 VIIDA Taiwan 完成評論，會加贈Joy環保矽膠吸管一組六入，請截圖訂單完成畫面私訊我，會提供媽咪們填寫的 GOOGLE表單唷。

有任何問題可以私訊艾比，加賴搜尋🔍 @ibmm 或點 https://lin.ee/z3lOzV 歡迎加艾比媽LINE團購社群，相關訊息會立即通知喔 🔗 https://line.me/ti/g2/tIndPIyc5nS6NhW7O1yIHQ

Just a reminder that we are still accepting applications. Qualified applicants will be notified for a test in coming weeks.

CNA is looking for a full-time COPY EDITOR and several full-time WRITERS for Focus Taiwan, the English department of CNA’s Foreign Language News Center.

Applicants should send an English (or Chinese) resume and/or cover letter to the following email address. Shortlisted applicants will be required to take a news writing or editing test.
**Email/inquiry: cnafnc2@gmail.com
Salary: Negotiable (Minimum: NT$40,000 per month)
Benefits, hours: In compliance with Taiwan's Labor Standards Act. Eight-hour shift work, morning shifts begin as early as 9 a.m.; night shift ends as late as 11 p.m.
Location: CNA office in Taipei https://goo.gl/maps/WWyc5UpJiM9Bju4X9

中央社外文新聞中心誠徵全職【英文編輯】和【英文改稿顧問】，歡迎對英文新聞有熱情的你，加入FocusTaiwan團隊！
履歷請寄：cnafnc2@gmail.com
薪資：4萬以上，面議
福利：比照勞基法規定
上班時段：日班／晚班／假日班，需輪班
上班地點：台北市中山區松江路209號7樓
其他：通過第一階段履歷篩選者，我們會以email通知筆試時間。

🔵英文編輯Writer
語言能力：精通中、英文，英文聽說讀寫能力近母語。
學歷要求：大學以上畢業，新聞系、外文科系尤佳。
工作經驗：具有英文新聞工作至少1年經驗者優先考慮。
工作內容：英文編輯需將中文新聞編譯成英文新聞，並撰寫圖說、替英文影音新聞過音、製作圖表，並協助管理FocusTaiwan網站後台及社群媒體平台。
工作要求：英文編輯須具備求證與求知的精神，除了編譯中文稿之外，也願意花心思查證新聞訊息，包括做電話採訪，或是上官方網站查詢數據或資料，以充實稿子內容。通訊社的發稿步調快速，英文編輯必須在短時間內掌握新聞重點，以外國讀者感興趣的角度撰寫文章。

Writer Position:
Requirements:
-- Native or near native English and Chinese proficiency
-- A bachelor’s degree or higher in journalism, foreign languages or a related field
-- Experience writing English news stories
-- Willing to work night shifts and on weekends
-- Able to work in a fast-paced newsroom and meet tight deadlines.
The job:
The writer will be assigned Chinese news stories by the shift leaders and are required to rewrite the stories in English.
He/she will also be asked to write captions, do voiceovers for videos, create graphics, and manage the FocusTaiwan website’s backend and social media accounts.
The writer will specifically be expected to:
-- Ensure that all news stories have proper structure, content, clarity, accuracy and balance
-- Research and fact-check the information in the Chinese news stories by sometimes making calls, conducting interviews, or sifting through official information on government websites

🔵英文改稿顧問Copy Editor
語言能力：精通中、英文。以英語為母語的（外籍）人士，通曉中文，居住台灣者優先考慮。
學歷要求：大學以上畢業，新聞科系尤佳。
工作經驗：具有英文新聞工作至少3年經驗者優先考慮。
工作內容：英文改稿顧問主要負責編審英文編輯的稿件，包括檢查文法、拼字、標點符號和文章結構等。改稿顧問也需編審每日新聞頭條、圖說新聞和影音稿。
工作要求：英文改稿顧問需熟悉中央社英文新聞寫作體例和頭條寫作規則，確保文章使用正確的文法、拼字和標點符號，結構完整、內容詳實和平衡。

Copy Editor Position:
Requirements:
-- A bachelor’s degree or higher in journalism or a related field
-- A background in English news writing and editing, preferably with some experience editing the work of non-native English writers.
-- Native English speaker; Chinese language proficiency a plus
-- Able to function efficiently under time and deadline pressure
-- Willing to work late night shifts and on some weekends
-- Flexible with regard to work hours and days off
-- Able to work as a team with shift leaders and other copy editors to ensure quality content
The job:
The editor will be required to edit news stories in the English language department, checking the grammar, punctuation, and structure and making other changes where necessary.
He/she will also be asked to write and edit headlines for the news stories, edit captions, and occasionally check video scripts.
The copy editor will specifically be expected to:
-- Become familiar with the style rules of CNA, as well as with the rules and restrictions associated with headline writing.
-- Ensure that all news stories have proper grammar, punctuation, structure, content, clarity, accuracy and balance.
-- Answer questions by writers and shift leaders about style, grammar and other aspects of English news writing.