【《#我的印度男友》短評幾句】

1. 首先我諗真係要用Bollywood心態睇，如果唔係堅會覺得歡喜冤家又棒打鴛鴦再階級觀念，仲要拍足兩個鐘好難頂，Bollywood拍三個鐘都得

2. 同樣地，男女主角之間感情話變就變，突然愛得轟轟烈烈，一樣係Bollywood電影會出現套路，呢套都算有啲轉折喇

3. 唔知點諗到將港產片crossover Bollywood片，以為伏伏地又幾match。可能香港做唔到Bollywood歌舞咁大型，但用盡香港唔同公園同景點拍歌舞都幾有親切感

4. 幕後都印度團隊，可能冇乜人執過個中文劇本，啲對白係有少少突兀，但都無傷大雅，某程度上突顯到男主角傻氣

5. 將香港同印度crossover並非單純gimmick，香港人點睇印度人、印度人又點睇香港人，彼此之間嘅文化衝突，點樣可以和而不同都有一定描寫

6. 導演為咗俾觀眾睇到印度風情，為咗一分鐘戲份特登去印度拍完，再返香港隔離廿一日，誠意可加

7. 老老實實之前冇乜留意 Shirley Chan 陳欣妍（呢場謝票明顯好多人為佢而嚟），真係拍得佢好靚，幾個shot甚至有幾分仙氣，重點唔係得個樣，幾場內心感情戲係有演技喎！

8. 如果接受到Bollywood style，以上問題應該都接受到，但最後個twist玩大咗變得好老套，你滴眼淚明明出緊嚟，點知當堂笑出聲

9. 作為一套Bollywood style戲，略嫌歌舞少咗啲。始終人哋拍到咁長係有大量歌舞，呢套得幾場有少少可惜

10. 一班黑社會打手著住「I❤️HK」T-SHIRT出場全場轟笑，明就明啦喂。

《我的印度男友》觀後感全文可看留言連結。

‼️電影網店全新貨品已上架，低至$5起，快啲嚟搶購啦：https://bit.ly/3qLPkpk

【Patreon加強版】尊享優惠、更多深度獨家電影文章：https://www.patreon.com/travelerwithmovie

📣文字工作者也得要吃飯，你的支持是我的原動力。請給點心意，給小弟寫更多好文章，歡迎透過payme課金以作支持🥳：https://bit.ly/3a9wOzy
或使用Payme link：https://payme.hsbc/jackyhei
或透過Paypal捐款：paypal.me/jackyhei

【IG請follow】www.instagram.com/travelerwithmovie
【MeWe請Follow】mewe.com/p/travelerwithmovie

🙏感謝各位支持，小弟執筆之原創小說私人貨存已全部售罄，有意者可到此文章內的連結購買：https://bit.ly/3dRuUWu

#한국말로번역 #제2화
上集韓文翻譯地獄拍完，覺得自己解脫了，鬆一大口氣！
結果後來收到這集劇本，又出現一大段「馬莉翻譯成韓文」的中文了……

就地崩潰，眼神死透，然後就起身乖乖翻譯的女子。

能翻的盡量自己翻，困難的只好再度求助朋友。
謝謝空姐朋友，白天飛到半夜，下班還趕快翻譯，大半夜的把譯本傳給我，感動！
然後我真的請她吃飯了，直接西餐廳一波。

#拿全中文劇本但要韓文演出
#並且不到一週就拍攝
#只學了半年一週一堂課的韓文
#而且是十年前的事🤦‍♀️
#只能自立自強
#還要被網友說韓文一聽就不專業
#你來當演員好了 #짜증나
#云歆好忙 #真的好忙
#萬能馬莉 #地下副總
#網紅的瘋狂世界
#馬莉 #매리
#대만 #여배우 #황운흠

#馬莉吞了翻譯機
第一次韓文演出，收到劇本時，自己看到嚇傻……
三角形寫「馬莉翻譯成韓文」。

我前後翻了幾頁，想確認劇本到底有沒有韓文，結果還真的只給中文，意思是云歆小姐要自立自強把中文劇本翻成韓文……😭😭😭

我雖然會講韓文，但這些中文本身就夠難了！！！而且是必須以格式體對話的敬語啊！
這段戲又是對象敬語、主體敬語、客體敬語、間接敬語全部都要用上的劇情，用錯文法，就會變非常可笑🤪

我韓文只學過半年，每星期一堂課而已的那種，並且是十年前的事了……
傻眼云歆，努力嘗試自己翻譯，但「黑歷史」那類的艱深中文，直接讓我崩潰，也害怕翻出來的用語不夠道地，於是求救在韓國生活過的韓文系朋友。

朋友看到劇本的第一時間表示：「這也太難，我有點翻譯不出來，給我點時間。」

okay～聽到他這樣說我就放心了，不是我太笨，是真的難啊！連每天和韓國人生活的人都說難啊！！！

最後看到朋友給的譯本，還真的是我翻不出來的程度，有些敬語的用法以前連碰都沒碰過，真的好險有他，不然我不知道該怎麼辦😢😢😢

能夠順利演出，真的是太感恩了，必須請朋友吃大餐❤
촬영이 잘 진행되고 있어서 너무 감사해용!

#韓文演出初體驗
#정말로다행이다
#萬能馬莉
#每個人講的話我都要重講一次
#網紅的瘋狂世界
#馬莉 #地下副總

#歡迎光臨臺灣吧 #寫作 #大考 #辰間時光
想要支持臺灣吧持續製作內容？
快加入臺灣吧「灣吧好捧油」：https://lihi1.com/CizZn​​
影片中的名單更新至 7/1
--
你記得你大考時的寫作題目是什麼呢？
寫作考試對你來說是痛苦的回憶嗎？

到底要如何在短短時間內，擠出文字？
而寫作考試的目的又是什麼呢？

今天就讓一直在寫的「臺灣吧編劇們和文本」，
回到考場，在短時間內來場寫作挑戰！
--
☕️ 臺灣吧《辰間時光》☕️
從過去看現在，從世界看臺灣，
就一直在寫的臺灣吧創意部，
用好多杯咖啡的時間，
顛覆你對世界的理所當然！
--
🍺 想了解 #臺灣吧​​ 多一點點
訂閱YouTube，新片不漏追｜ https://lihi.cc/0SEYv​​
瞧瞧Facebook，會有YT沒有的東西｜https://lihi1.com/KUtvp​​
追蹤Instagram，限動看個夠｜https://lihi1.com/OD9Bb​​
--
臺灣吧線上賣場，很好買慎入｜http://taiwanbar.shoplineapp.com/​​
合作邀約，來酒吧聊聊吧｜business@taiwanbar.cc

鹽酥英語再也不教英文了！從今天起改教中文！
不過別擔心，因為中文就是英文，英文就是中文。


----------------------------------------


劇本: 蘑菇凍&鵝肉麵
插畫: 鵝肉麵
製作: 鵝肉麵
旁白: 鵝肉麵
Carlos: 蚌體鍋
Scarlet: 髒腳蛇
Stranger: 辣奶羹
卡比寶寶: 酸蛙斬


----------------------------------------

歡迎透過以下網址加入會員喔喔！
福利請見宣傳小短片哈哈哈哈哈
https://is.gd/x3QSt8

鵝肉麵的日常！ig: crispyfriedabc

歡迎追蹤我們的FACEBOOK粉絲頁:
https://www.facebook.com/crispyfriedabc/

我出貼圖囉！
https://store.line.me/stickershop/product/5429955/zh-Hant

我(又)出貼圖囉！
https://store.line.me/stickershop/product/9695437/

----------------------------------------


*本集燈光調的不夠亮 所以拍攝部份畫質低下qq 不好意思哇～

這個禮拜才剛釋出的新3D WYSIWYG編輯器,很快的弄了個劇本示範新的編輯器
2:59 劇本實作開始
9:24 第一次試玩
11:07 調整
11:49 第二次試玩



影片中完成的劇本可以在這裡找到(Steam Workshop):
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=628306130

最後,我的FB粉絲團開張了~
https://www.facebook.com/BrotherPedros/
歡迎加入來:
-得到最新影片的消息
-吼我快弄想看的影片
-閒聊,嘴砲,建議