韓江 Han Kang 한강 | The Vegetarian《素食者》(채식주의자) | Human Acts《少年來了》(소년이 온다) 兩本十分值得推薦的翻譯小說，韓國女作家韓江風格獨特的《素食者》(The Vegetarian) 和《少年來了》(Human Acts)，我一口氣讀完的是英文翻譯本，而《素食者》的英文翻譯本曾獲得英國2016年Man Booker國際大獎（與翻譯者Deborah Smith分享獎項），《少年來了》的英文翻譯亦同出於Smith的手筆。 先說《素食者》（原著2007年出版，英文翻譯2015年出版），再詳細講《少年來了》。《素食者》書分三章，從三人不同角度，描述一個全不起眼的普通韓國婦人，突然決定食素而引發的後果，分別是她的丈夫、姐夫和姐姐三人，從而探討暴力對女性的影響，以及女性對自己身體自主的無奈。最終，不是食不食肉的問題，是人與自然和死亡的關係，作者主要以旁觀者角度描述女主角的變化，反而始終把她對身體和生命的觀念改變不多作解釋，把「我要變植物」這想法，留白給讀者想像。 相比之下，《少年來了》（原著2014年出版，英文翻譯2016年出版）故事卻基於1980年韓國「光州起義」這非常實在的歷史事件，為我們可能從不同電影（例如包括《逆權司機》）、紀錄片、書籍和文章得到的印象，再添更人性化的感受。 中學生東浩，在光州示威者被軍警開始以實彈鎮壓當天後，來到群眾收集不名死者屍體的地方，找尋他的好友正載的屍體不果，帶著贖罪的心情，協助其他義工們，包括振秀、恩淑和善珠等人，點算、記錄和處理屍體。而作者韓江繼續以多人不同角度分章節描述方法，分別以東浩、死去的正載的靈魂、數年後在軍政府統治下成為面對內容和思想審查的出版編輯恩淑、十年後出獄之後自殺的振秀的同室囚友、二十多年後成為工會工作者但仍不能面對當年所受暴力的善珠，以及三十年後東浩的母親，講述一場運動對參與者們一生的影響。 當手無寸鐵的和平示威者，脱去上衣的女工們，用他們純潔的身體和高唱國歌的歌聲，面對軍警，以為他們總不會如此獸性，結果卻得到子彈的招待。死後這些屍體，卻仍然被蓋上太極旗，民眾仍舊唱國歌悼念，天真的東浩不禁要問，為甚麼？經過軍警暴力的蹂躪，人民所受的精神和肉體暴力，改變他們的一生，這賬肯定算不了，勇敢活下去的，還可以如何面對？韓國民主化後，經濟發展蓬勃，不過從各方面看，革命的傷痛仍然未得平復過來，甚至尚未得到社會正面面對或平反。 作者一定有想過，能否以鎮壓者角度去看，再添一章，因為她在後記中有提及一些「輕手」地執勤的軍警，不過，也許如果寫入這些人面對的不同的精神後果，有悔意的或沒有悔意的，難度都極高，亦難以與其他直接受害者的描述放在一起而不失焦，大概因為這些，作者沒有寫這部分，不過，這是我很希望知道，這些助紂為虐，參與殺人，甚至只是沒有提出阻止的當權者和軍人、警察們，最終如何面對自己，天地良心。 很值得一再推薦的兩本書，而我亦已上網購買了韓江的近作《白》，等待運送中。英文版可在Book Depository買，全球免運費嘛；中文版的話，可能要去台灣書網找，碰運氣看看絕版了沒有。 #韓江 #HanKang #한강 #TheVegetarian #素食者 #채식주의자 #HumanActs #少年來了 #소년이온다 #光州起義 #和你讀 #光讀書 #書評 #讀書

🍂升高中的這個暑假你可以…… ⠀ ✅好好休息 辛苦了一年真的讓自己好好放鬆一下……不用每天都逼自己跟考前一樣努力，沒有那麼高強度的讀書以後自然覺得自己很「廢」，畢竟你可是讀了整整一年的書啊。但充實生活的方法有很多種，你的人生也不會只有讀書這一件事。不要不聽學姐的…升上高中以後真的很累很累啦ಥ_ಥ ⠀ ✅看書 雖然現在不能出去借書，但如果可以接受電子書，它也是一個不錯的選擇。只是看一定的時間以後要好好休息嘿。可以摘抄一些喜歡的句子，以後可以加進作文裡。或者你可以拿一本筆記本紀錄你看過的書，寫下大意、喜歡的句子（要標頁碼）和心得，將來投稿閱讀心得的時候你可以翻你的筆記本，修飾語句和感想，這樣會比較輕鬆。（一次做到好當然也可以！閱讀心得的相關規定可以自己去中學生網站查詢） ⠀ ✅看劇、看電影 追劇不僅僅是休閒！它也是有意義的！（例如悟出一些人生道理之類的？？？）如果你的英文程度不錯，甚至可以考慮以看劇來練聽力。跟我一樣英文不好的人也不用擔心，可以從英文卡通開始看起 在這邊偷偷推薦law school啦ಥ_ಥ 雖然它是韓劇但喜歡法律的人可以去看看！！！這部是我近期看到最好看的劇了😻😻 ⠀ ✅運動 我自己升高中前有耳聞升上高中以後會變胖很多。因為有熱食部、福利社，朋友會拉你去消費之類的。如果你很容易被朋友慫恿或者你就是那個慫恿他人的人，可以考慮超前部署一下。（沒啦我亂亂講的 在家也要保持自己的身體健康呀）不過我自己高中是沒有變胖也沒有變瘦啦(;_;) ⠀ ✅讀英雜、背單字 高中的英文難在單字真的比國中多很多很多很多！現在不好好背以後真的會很想哭（就跟我一樣）英雜的話我們學校用空中美語，不想花錢買的話可以YouTube搜尋English 4u，不用想說第一次讀都看不懂怎麼辦，把它當故事看，沒看過的單字就做記號、去查，後面的片語和句型要記。（片！語！超！重！要！） ⠀ ✅先修 我覺得參考書可以只買數學就好。數學需要多練習🥵（雖然有時候練習很多題目考出來還是不會寫啦^_^）其他可以看影片學習！YouTube、均一、臺北酷課雲……都是很好的學習平臺。另外高一自然科很多都和國中有重疊，暑假可以拿出來複習一下，不然你忘光真的會死很慘。 ⠀ ✅思考自己的自主學習要做什麼 避免你真正要寫計畫的時候很無助、完全不知道要幹嘛，看著填寫期限要到了就亂填，結果執行起來很痛苦的這種情況發生，現在請好好想一想你想利用一週兩個小時的時間幹嘛！ ⠀ ✅做自己喜歡的事、興趣 例如玩音樂、學樂器、畫畫、拼圖、桌遊、手作、寫小說……。確定學校以後也可以想一下你以後想去什麼社團！🤩 ⠀ 以上。歡迎分享給你那些在家無所事事的朋友們！ ⠀ #custudiii #112學測 #學測 #勉強 #勉強垢 #studygram #study

《瘋狂的果實》Crazed Fruit (1956, dir: 中平康) 改編自石原慎太郎小說，電影版由他弟弟石原裕次郎、他後來的妻子北原三枝，還有津川雅彥三人主演，講述一對有錢兄弟暑假時在海邊渡假，遇上一名妙齡少女的經歷。在剛抵埗的車站裏，還是中學生，天真無邪的弟弟對相貌娟好的惠梨一見鍾情，但較為世故的哥哥認為惠梨並不如弟弟所想般完美，後來更發現原來她早已被外國人包養。此時，毫不知情的弟弟開始跟惠梨談戀愛，而妒忌的哥哥恃住自己知道惠梨的秘密，以及弟弟根本不能滿足惠梨的慾望，便籍此要脅惠梨。結果兩兄弟，一人得到惠梨的身體，另一人得到她的心… 近年也看過不少舊西片具有以下元素： 年輕二世祖、渡假、帆船＋海邊、三人關係，以致發展出情殺/ 悲劇結局等等，例如是Purple Noon、Bonjour tristesse，甚至是扯遠一點的《祖與占》。不過，原來這並不是西方獨有的題材。怎想到，只是戰後的11年（四十年代尾五十年代頭還有很多描寫百廢待興時期的日本），日本已有這類片種，比上述的西片還要早（翻查資料，杜魯福很喜歡此片，還把電影推薦給法國電影中心作放映。不知道這套戲有否影響過一眾西方導演）。情情愛愛，或甚至是愛慾主導的青春故事，在舊日本電影庫存中亦看過不少，但故事主人翁竟是一堆日日無事做，只顧出海游樂，晚上到夜店跳舞的二世祖，卻甚為少見。 電影已在Criterion Channel 上架。 The Criterion Collection