幾個中、台兩岸鐵道名稱對照：

**凡例：

台　灣←→中　国

[　?　]←→○○名稱 *[?]括弧表示台灣方無相對用語或不清楚用法

○○名稱←→[　?　] *[?]括弧表示中方无对应名称或不了解用法


名稱對照如下：(不一定正確)
=====

鐵道迷/鐵道宅/火車迷←→铁路迷/火车迷/车迷/铁丝

磁浮鐵路←→磁悬浮铁路
(*韓語→磁氣浮上鐵道 ja gi bu sang cheol do)

大眾捷運系統←→城市轨道交通

局徽/路徽←→路徽

營運←→运营

準點←→正点

誤點/晚點←→晚点
(*台語→慢分)

路塞←→[　?　]

春節輸運←→春运

時刻調整/改點←→调整列车运行图/调图

定期列車←→图定列车

列車乘務員←→旅客列车乘务组

傾斜式列車←→摆式列车

電聯車←→电力动车组/电动车组

柴聯車←→柴油动车组/柴动车组/柴联车/柴油车

貫通門←→[　?　]

柴電機車/柴油機車←→內燃机车

篷車(ㄍ)←→棚车(P)

電源車/電源行李車←→空调发电车

聯結器/連結器←→车钩

轉車盤←→转盘

遷車台←→[　?　]

燒軸←→[　?　]

緊軔/制軔←→制动

踏面煞車←→闸瓦制动

碟煞/盤煞←→盘型制动

補機/輔助機車←→辅机

動力分散式←→动力分布式

追撞←→追尾/追撞

出軌/脫軌←→脱轨

中央控制行車制←→调度集中系统

行車命令←→调度命令

號誌←→信号

號誌站←→线路所

號誌樓←→信号楼

出發號誌機←→出站信号机

掩護號誌機←→遮断信号机

閉塞區間←→闭塞分区/闭塞区间

閉塞號誌機←→通过信号机

出發號誌反應燈←→[　?　]

歐賴(All Right)←→好

[　?　]←→红光带

臂木式號誌機←→臂板信号机

長焊鋼軌←→无缝钢轨/无缝线路

道碴←→道砟/道碴

平交道←→道口

無碴軌道←→整体道床

版式軌道←→板式轨道/板式无碴轨道

彈性PC軌枕防振直結軌道←→[　?　]

彈性基鈑軌道←→[　?　]

魚尾鈑←→夹板/鱼尾板

潘多爾扣件←→潘德罗尔扣件

伸縮接頭←→钢轨伸缩调节器

軌框←→轨排

軌道切換←→[　?　]

預力混凝土橋←→预应力混凝土桥

鈑梁橋←→板梁橋

山岳隧道←→山岭隧道

潛盾機←→盾构机

[　?　]←→加力坡

山形坡←→人字坡

新奧工法←→新奧法

豎坑←→竖井

斜坑←→斜井

橫坑←→[　?　]

[　?　]←→路基病害防治

調車場/車輛基地←→编组站/编组场/调车场

之字線、折返線←→人字形(入字形/Y字形)铁路

安全側線←→安全线
安全側線←→避难线

專用側線←→专用线

拖上線←→牵出线

橫渡線←→渡线/横渡线/过渡线

待避線←→越行线

袋狀軌/袋型軌/中央避車線←→袋状轨/中央避车线

到達線群←→到达场

出發線群←→出发场

止衝擋←→车挡器

檢車段←→车辆段

路程景/前面展望←→[　?　]

窗景/路程景←→[　?　]
(*日語→車窓)

[　?　]←→客运技术站

[　?　]←→车站咽喉

[　?　]←→咽喉道岔

完工通車←→建成通车

[　?　]←→枢纽站

終端式月台/端末式月台←→[　?　]

剪票/驗票←→检票

驗票閘門←→闸机/验票闸门

月台←→站台

月台門←→屏蔽门

架空電車線/架空電纜←→接触网/架空式接触网

集電弓←→受电弓

雙臂式集電弓/菱形集電弓←→双臂受电弓

單臂式集電弓/Z字形集電弓←→单臂受电弓

集電弓碳刷←→受电弓滑板

第三軌←→第三轨/三轨/供电轨/接触轨

集電靴←→集电靴/取流靴/受流器

接觸線←→接触线

主吊線/吊架線←→承力索

吊掛線/吊線/副吊線/垂直吊線←→吊弦

預力水泥電桿←→预应力钢筋混凝土柱

懸臂組總成←→腕臂装置

實心隔電子/絕緣礙子←→绝缘子

電車線自動張力平衡裝置←→接触网补偿装置

中性區間←→中性区/分相区

導電軌/π形導電軌←→导电轨

運用←→交路

…………



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.62.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1517667247.A.BFB.html
※ 編輯: Uigur (220.136.62.14), 02/04/2018 14:26:32