一位住在東京的美國人投書台灣英文媒體，呼籲支持東京奧運台灣正名。

連外國人都想要見到我們可以用自己的名稱站上國際體壇，獲勝的選手能以國家的名義接受表揚，而不是繼續委屈使用「中華台北」、「中屬台北」、「中國的台北」這種華殖羞辱性用語，不被承認原有名稱與國家地位。

感謝 Lindell Lucy撰文為台國家體壇代表隊感到不平，主動呼籲為台灣正名。

Let Taiwan be Taiwan at Olympics

Taipei Times 新聞網址：
https://s.yam.com/pzMR9

《全文翻譯》

讓台灣成為奧運會的台灣

Lindell露西

《奧林匹克基本原則》第六條中的《奧林匹克憲章》禁止基於國籍或政治見解的歧視。它還要求國際奧委會（IOC）保持政治中立，並採取行動打擊影響奧林匹克運動的任何形式的歧視（規則2.5、2.6和16.1.3）。

日本奧委會必須確保遵守憲章，並採取行動對付在日本境內進行的歧視（細則27.2）。

這些委員會沒有執行任務。來自台灣的運動員因其國籍而受到歧視，必須停止。

每個參加奧運會的國家都可以使用其名稱，旗幟和國歌。

台灣是唯一的例外。40年來，台灣運動員一直被迫忍受作為一個假想國家“中華台北”的代表參加比賽，並帶著假國旗，而背景中卻奏著另一首國歌的恥辱。

台灣歷史上最偉大的女子籃球運動員之一錢薇娟（Rosa Chien）感到如此可恥，她說她在台灣獲勝後哭泣，不是因為她很高興，而是因為中國台北奧運會的旗幟而不是台灣的旗幟在勝利典禮上升起。

在東京奧運會上，唯一不被允許使用其國旗和國歌的國家是俄羅斯，作為對實施興奮劑計劃作弊的一種懲罰。

台灣陷入同一個類別實在令人髮指。

國際奧委會歧視台灣的依據可以歸結為一個主要原因：國際奧委會已經放棄了政治中立，並支持中國的專制政權，該政權錯誤地宣稱對台灣擁有主權，並威脅要入侵並發動戰爭。

中國共產黨頑固地反對台灣以任何暗示自己是一個獨立國家的名義參加奧林匹克運動，即使台灣從未加入中華人民共和國。

由於北京將舉辦2022年冬季奧運會，因此中共有能力對國際奧委會施加重大影響，以取得自己想要的。

國際奧委會強迫台灣繼續競爭，因為中國台北的決定不僅具有歧視性和政治動機，而且違反了《憲章》第30.2條，該條規定：“國家奧委會的名稱必須反映國際奧委會的領土範圍和傳統它的國家。”

“中華台北”這個名字並不反映台灣的領土範圍。台灣的首都面積為272平方公里，不到全國土地面積的1％。此外，去年的一項民意調查顯示，台灣只有2.4％的人標識為“中國人”，而絕大多數人則標識為“台灣人”。

“中國台北”這個名字起源於1981年國際奧委會與當時統治台灣的專制政府之間的妥協，該政府在1949年結束的中國內戰中仍然感到痛苦。

自那時以來，發生了許多變化。在中國仍然堅持過去的同時，台灣也在前進。它是世界上最自由，最民主的國家之一，而中國則是最少的國家之一。

中國國家主席習近平錯誤地聲稱台灣是一個流氓省，他威脅要武力接管台灣，而蔡英文主席則沒有提出任何相互的主張或威脅。相反，她呼籲“在平等和尊嚴的條件下”進行對話。

在過去的幾年中，“中華台北”一詞被台灣人視為中國恥辱和壓迫的象徵。

《紐約時報》 2017年的一篇文章要求美國讀者想像一下，如果美國必須參加“英國華盛頓”這樣的國際體育賽事，他們會有怎樣的感受。

可以理解的是，“中華台北”這個名字引起了台灣人的消極情緒，而世界其他地方卻成為混亂和誤解的源頭，因為它不是任何人都可以在地圖上找到的地方。

這是歷史垃圾箱裡的名字。除了中共對它的頑強堅持之外，沒有任何合理的解釋可以說明它的存在。

台灣在2018年舉行了公民投票，要求選民決定該國是否應以“台灣”而不是“中華台北”的身份參加2020年東京奧運會。

在投票前幾天，國際奧委會公然干涉，發出一封信，暗示如果試圖以“台灣”身份參加比賽，台灣將被禁止參加奧運會。

由於國際奧委會的壓力，許多台灣著名的奧林匹克運動員公開投票反對全民公決，因為他們擔心自己的職業生涯會遭到破壞。他們認為，在歧視性環境下競爭總比完全不競爭好。

結果，全民公決失敗了，但不是很多。儘管知道台灣可能會被禁止參加奧運會，但仍有百分之四十五的人仍然投票支持台灣使用自己的名字參加比賽。

沒有其他國家面臨這樣的選擇，只有台灣。這是不公正的，必須立即結束。

東京上一次主辦奧運會是在1964年，台灣以“台灣”的身份競爭並使用自己的國旗。台灣應該有機會在東京再次進行自身競爭，而不必擔心被驅逐。

自2013年以來擔任國際奧委會主席的托馬斯·巴赫（Thomas Bach）應該對台灣運動員的歧視待遇負責。在他的領導下，國際奧委會未能履行其使命並遵循自己的規則。沒有任何藉口。

作為在1976年蒙特利爾奧運會上分裂國家時贏得金牌的德國人，巴赫肯定知道當時的西德和當時的東德都可以使用各自的名字，國旗和國歌進行比賽。今天，朝鮮和韓國也是如此。台灣不應有任何區別。

如果“ #BeijingBach”沒有勇氣站出來反對中共，結束國際奧委會對台灣的歧視，他就不應該擔任國際奧委會主席。

他應該辭職並為新的領導者騰出空間，新領導者將堅持以下原則：無論來自哪個國家/地區，所有運動員都有權受到平等和尊重。

Lindell Lucy是哈佛大學擴展學院的碩士研究生，並在東京的一所高中任教。他向托馬斯·巴赫（Thomas Bach）和其他七個人（https://www.change.org/let-taiwan-be-taiwan）發起了這份請願書。

❤️感恩🙏
#台灣就是台灣 #台灣隊加油 #台灣人加油

0903新加坡聯合早報

*【美元持續走弱 人民幣升勢強勁匯率屢創新高】
分析師預計人民幣還有進一步升值空間，甚至進入長升值週期。中國央行近期的表態，則預示官方可能通過推動人民幣國際化，解決人民幣持續升值帶來的壓力。美元持續走弱之際，人民幣升值勢頭強勁，匯率屢創新高。在中美貿易協定持續推進的大背景下，分析師預計人民幣還有進一步升值空間，甚至進入長升值週期。中國央行近期的表態，則預示官方可能通過推動人民幣國際化，解決人民幣持續升值帶來的壓力。
https://www.zaobao.com.sg/zfinance/news/story20200903-1081941

*【美國防部：現有約200餘枚 中國核彈頭數量預計10年內倍增】
美國國防部發佈2020年度《中國軍事與安全態勢發展報告》，預計未來10年中國的核彈頭數量將從現在的200枚出頭增加至少一倍。報告也指出，中國已接近“三位一體”打擊能力計畫的目標，即在海陸空都有能力發射核武器。根據五角大樓提呈給國會的這份中國軍力常年報告，中國核彈數量處於“200多枚的低端”。這是美國軍方首次披露該資料，其評估少於獨立分析員估計的300枚及以上。美國科學家聯合會估計，中國擁有約320枚核彈頭。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200903-1081878

*【美限制華外交官 進校園須獲許可】
美國國務卿蓬佩奧宣佈，為了反制中國多年來對派駐當地的美國外交官，設下遠超出外交規範的重大障礙，美國決定要求駐美的高級中國外交官，未來進入美國大學或與地方政府官員見面前，須獲得美國國務院批准。這是導致中美關係進一步惡化的一系列舉措中最新的一個。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200903-1081980

*【德外長籲北京不要動輒威脅 敦促撤回《香港國安法》】
德國外長馬斯在中國國務委員兼外長王毅訪德期間，呼籲北京不要動輒擺出威脅的架子，並敦促中國撤回《香港國安法》，以及允許聯合國派特別調查團進入新疆。王毅1日抵達其歐洲之行的最後一站德國。德國總理梅克爾並沒有會晤王毅。此外，中德外長會晤不在外交部，而是在柏林郊區一座別墅裡。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200903-1081869

*【美以盜竊商業秘密和經濟間諜罪 判天津大學教授張浩監禁18個月】
經歷了長達七年的訴訟後，美國聯邦法院以盜竊商業秘密和經濟間諜罪判處中國天津大學教授張浩18個月有期徒刑，給這一案件畫上句號。據彭博社報導，41歲的張浩被控與南加州大學的一名同事共謀，通過開曼群島的一家空殼公司竊取美國商業秘密，並出售給向中國政府和軍方。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200903-1081870

*【蓬佩奧希望年底前關閉美國大學內孔子學院】
美國國務卿蓬佩奧表示，他希望在今年年底前，關閉全美國大學校園內的孔子學院。蓬佩奧接受福克斯新聞採訪時，指責“中國政府資助”的孔子學院在美國大學招募“間諜和賣國者”。他說：“我認為每個人都看到了與它們相關的風險……我希望我們能在今年年底前，把它們全部關閉。”
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200903-1081883

*【日本內閣秘書長菅義偉 宣佈參選自民黨總裁】
日本內閣秘書長菅義偉9月2日正式宣佈，參加日本自民黨總裁選舉，以接替安倍出任日本首相。菅義偉在記者會上表示，已做好參選自民黨黨總裁的準備，要為推動安倍未完成的政策全力以赴，“為繼承並推進安倍政府的舉措，決心傾盡我的全部力量。”
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200903-1081879

*【涉影響美國政府棄查一馬案 共和黨籌款人布羅迪將被控】
美國總檢察署將提控涉嫌代表外國利益，影響美國政府放棄調查一馬公司弊案的共和黨籌款人布羅迪。《華盛頓郵報》引述消息人士指出，布羅迪（Elliott Broidy）目前正接受美國當局調查。隨著布羅迪的同夥美國夏威夷女商人大衛絲在近期面控時認罪，這也令布羅迪陷於水深火熱；大衛絲承認遊說高官結束一馬公司（1MDB）的調查及遣返流亡美國的中國富商郭文貴。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200903-1081880

*【方濟各恢復 每週接見信徒】
天主教教宗方濟各昨天在梵蒂岡恢復暫停半年的每週公開接見活動，這也是方濟各半年來首次公開露面。梵蒂岡今年3月由於冠病疫情，宣佈取消每週三在聖彼得廣場舉行的公開接見活動，這項活動原本每次都有數萬人參與。週三的參與者只有約500人，活動地點也改在宗座宮的聖達馬索庭院。所有參與者除了須戴口罩，也須按社交距離坐好，不能向以往那樣站著參與活動。方濟各在活動一開始就說：“經過了好幾個月，我們總算能恢復面對面而不再是螢幕對螢幕了。面對面，這樣是美好的。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200903-1081881

*【美再發生員警打死黑人引起民眾抗議 川普：反種族暴力示威是國內恐怖主義】
最新這起事件於當地時間8月31日下午發生在洛杉磯南部的布得隆大道，死者是29歲的黑人Dijon Kizzee。事發時兩名巡警發現正在騎腳踏車的基茲違反交通規則，於是截查他，不料基茲試圖棄車逃跑，過程中和員警發生衝突，隨後被開槍打死。據悉員警朝死者開了大約15槍至20槍。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200903-1081882

*【拜登將與非裔男子布萊克親屬會面】
8月23日，基諾沙市黑人男子布萊克遭員警開七槍擊中後背。布萊克的律師說，他已經癱瘓。事件讓全美反種族歧視和暴力執法抗議示威愈演愈烈。法新社報導，拜登的競選官員未提供拜登與布萊克親屬會面的詳情，但說拜登伉儷將舉行社區會議“使美國人團結起來，治癒並應對我們面臨的挑戰”。總統川普兩天前到訪基諾沙市與當地警方會面，並查勘受影響的商店，但未同布萊克親屬會面。彭博社報導，川普在布萊克母親要求律師監督對話後拒絕對談。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200903-1081961

*【德國政府稱經濟正開始復甦 今年料萎縮5.8% 明年將增長4.4%】
德國政府秋季經濟預測顯示，德國經濟正在進入復甦軌道。當局預測，受冠病疫情影響，德國經濟今年將萎縮5.8%，明年將增長4.4%。德國聯邦經濟和能源部在一份聲明中說，德國經濟因疫情遭遇戰後“最嚴重衰退”，但衰退已於5月觸底，目前多項經濟指標顯示德國經濟將逐步復甦。到2022年初，德國經濟有望恢復到疫情爆發前水準。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200903-1081884

*【英科學家： 地球23年來流失融冰多達28萬億噸】
英國科學家發現，自1994年以來，在23年裡，地球表面流失的融冰竟然多達28萬億噸，這是令人震驚的變化。英國《衛報》報導，英國科學家們針對地球極地、山區和冰川的衛星圖像進行分析，並且計算因為溫室氣體排放增加引發的全球暖化，造成的冰川覆蓋面流失量究竟有多少。來自裡茲大學、愛丁堡大學和倫敦大學學院的科學家們甚至預測，到了本世紀末，全球海平面將因為冰川和冰蓋融化而上升一米。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200903-1081885

*【馬國近七成選民滿意慕尤丁抗疫等表現 大選是否今年內舉行 專家看法兩極】
馬來西亞獨立民調機構默迪卡中心的最新民調顯示，69%的馬國選民對首相慕尤丁處理冠病疫情等方面的表現感到滿意，是否意味著全國大選即將在今年內舉行，受訪政治觀察員看法兩極。政治觀察員認為，慕尤丁宣佈把復原式行管令延長至12月31日，是一個結合公共安全、醫藥衛生和政治考量的綜合決定，顯示他不主張在今年內解散國會。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20200903-1081861

*【泰國100日無新增社區病例】
泰國自5月23日以來，已經100天沒有新增冠病社區病例，顯示基本上已消除境內冠病病毒。當局昨天也宣佈新的685億泰銖刺激經濟配套，希望經濟活動能在疫情改善後逐步復甦。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20200903-1081860

*【印尼伊斯蘭學校復課後 至少664學生染冠病】
印尼衛生部官員通報，印尼至少有664名伊斯蘭學校學生的冠病檢測呈陽性，這是印尼復課後的最新一輪群體確診病例。東爪哇省外南夢縣（Banyuwangi）的達魯薩蘭國寄宿學校已開始對約6000名學生進行為期兩周的隔離。目前，多數患者都只有輕微症狀或毫無症狀，但當地軍警已禁止民眾進出該校。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20200903-1081863

*【消息人士：螞蟻集團計畫在上海籌集比香港更多的資金】
路透社引述消息人士說，作為高達300億美元兩地上市計畫的一部分，螞蟻科技集團擬在上海科創板市場上籌集比在香港更多的資金。中國電商巨擘阿里巴巴旗下的螞蟻集團計畫以A+H上市，雖然公司未有透露集資規模，但熟悉情況的消息人士說這可能成為全球歷來最大宗IPO，最快可能在10月進行。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200903-1081989

*【印度再封殺118款中國APP】
繼6、7月禁止TikTok等上百個中國應用程式（APP）後，印度昨天宣佈，再禁用118個中國APP，包括超人氣手機遊戲“絕地求生M”（PUBG）和搜尋引擎百度。印度科技部在聲明中解釋，這些APP會被禁用，主要是因為“它們以秘密的方式收集和共用資料，危及使用者的個人資料和資訊，可能對印度的安全構成嚴重威脅。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200903-1081987

*【TikTok潛在買家據報與字節跳動討論四種收購選項】
路透社引述三名消息人士稱，正在考慮的其他選項包括，要求中國批准將TikTok的演算法轉讓給其美國資產的收購者，從字節跳動獲得演算法授權，或向監管該交易的機構美國國家安全委員會尋求一個過渡期。報導稱，正在討論的一種可能性是，在出售時，不包括TikTok用於向使用者推送視頻的演算法。儘管這樣做可以繞開中國的出口管制規定，但對潛在買家微軟和甲骨文來說，將是個很大的賭注，因為它們將不得不迅速拿出替代品。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200903-1081985

*【漢語教學引爭議 內蒙古自治區主席要求保證學生正常上學】
中國內蒙古自治區官方近日推新政策，要求當地以蒙古語授課的小學改用國家通用語言教材，引發爭議，內蒙古自治區政府前晚（9月1日）召開會議，自治區主席布小林出席，強調推進統編教材使用有利於築牢中華民族共同體意識，各級幹部以及教師要主動向學生、家長以及群眾宣講政策，保證學生正常上學。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200903-1081982

*【滙豐料中國將容忍人民幣兌美元走強】
投行滙豐的研究報告指出，人民幣升值受國內外因素帶動，預計中國將專注於人民幣國際化，因此可能容忍人民幣兌美元走強，並在有需要時放寬對外資本投資來緩解過度升值壓力。該行並把2020年底及2021年底的人民幣兌美元預測分別調至6.70及6.60，原本均為6.95。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200903-1081981

*【美國CDC要求衛生官員準備為高危人群提供疫苗】
美國疾病控制與預防中心（CDC）公佈的檔顯示，CDC已要求各州公共衛生官員準備在10月底或11月初給高危人群提供或可對抗2019冠狀病毒疾病的疫苗。CDC發言人告訴路透社：“為了進行初步規劃，CDC在各州制定各自的疫苗發放計畫過程中提供了一些規劃假設，包括可能在10月和11月獲得數量有限的疫苗。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200903-1081965

*【美國今年不支付對世衛的欠款】
美國說，美國將不會支付目前欠世界衛生組織（WHO）的約8000萬美元，而是將這筆錢轉移到支付其在紐約的聯合國款項。根據美國國會1948年的聯合決議，川普必須就美國退出世衛組織給予一年通知，並需支付美國對該組織當前財政年度的欠款。美國計畫在2021年7月6日離開世衛組織。總統川普此前指責世衛組織在疫情期間成為中國的傀儡。世衛組織拒絕了川普言論。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200903-1081988

*【墨西哥中部發生槍擊事件 8死逾10傷】
根據莫雷洛斯州檢方和警方週三聯合發表的公報，多名襲擊者週二晚乘車抵達庫埃納瓦卡市一處民宅外，隨後朝民宅內開槍射擊，造成四人當場死亡，另有四人送醫不治。據報導，事發時民宅內正舉行守靈儀式，悼念一名因車禍身亡的當地少年。目前，槍擊事件的具體原因尚不清楚。調查部門初步分析認為，涉案人員與該地區日前發生的多起襲擊事件有關，屬同一犯罪集團。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200903-1081979

*【印總理莫迪個人網站的推特帳號遭駭客入侵】
據路透社報導，印度總理莫迪個人網站的推特帳號3日早些時候似乎被駭客入侵，其帳號出現一系列推文要求用戶通過加密貨幣捐贈給救濟基金，推文隨後被撤下。推特發言人證實莫迪個人網站的推特帳號遭駭客入侵，並表示已採取措施保護帳號。推特表示，事件調查在進行中，目前沒有得知其他帳號受影響的消息。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200903-1081970