為什麼這篇中午台語鄉民發文收入到精華區:因為在中午台語這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者iori325 (愛情總有結束的一天)看板TW-language標題[請教] 中午的台語時間Su...
中午台語 在 王瑞瑤 Instagram 的最讚貼文
2021-09-17 17:59:24
搶先試吃,9月16日開賣 #嵜本sakimotobakery 最新口味 #莓果巧克力生吐司。 我葛格保師傅迫不及待要咬一口,傍晚收到立刻開封當晚餐吃,還一直叫我幫他拍照,真的很瘋神(請用台語發音。 吐司的果實紅,來自玫瑰覆盆子果醬,吐司的大理石紋,是整顆融化的法國Cacao Barry,麵包體極度濕...
我阿嬤是嘉義人 只聽得一點點國語而已
她會問我吃午餐的事
我常常一時之間聽不懂她講啥
她每次都說:哩"A島"甘麥甲
在我聽來 "A島"是指下午啊 並不是指中午阿
降聽起來會像是在問我要不要回來吃晚餐 而不是吃午餐
這會讓我搞混她指的時間是哪一段
於是我又問了我爸媽(也都是嘉義人) 他們都說我阿嬤講的是錯的
"A島"應該是指下午 而非中午
我自己是在北部長大 週遭的人也是講"A島"是下午
可是我阿嬤已經70多歲哩 台語就是她的母語 會有可能講錯嗎???
畢竟我自己台語很差 不知道哪個才對啊><
雖然我台語不太會講 但聽得懂
怪就怪在 其他人講的台語(外面的人 朋友同學 我爸媽等)我都聽得懂
但聽我阿嬤講的台語就聽不太懂@@ 比聽英文還要累 真不知道為什麼
--
幻覺~~這一切都是幻覺
讓我踢球嘛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.90.196