【中二病也想談戀愛.戀！幕後花絮コーナー】

我看凸守早苗：
第一印象就是這什麼怪姓。再來是好可愛的屁孩啊～然後碰到她害森大人沒當上學生會長那集覺得，真是讓人想掐死的屁孩啊！！是的，凸守在我看來就是屁孩XD（所以我應該很森大人）

在這邊要公布沒人聽出來的中配，是李昀晴喔～誠如以上的角色印象，凸守講話必須要非常的屁，壓扁一點講話，情緒起伏要非常誇張，這樣才足以激怒森大人。所以當初昀晴收到的指示甚至包括了當成小男生來錄，因為昀晴的語速夠快，所以每次一脫拉庫的講出中二台詞的時候頗有fu的XD只有在裝乖模式才會變溫柔，又是反差again～

至於凸守最重要的語尾death，大家應該知道那是因為日文的death跟です發音很像，所以就是是也的意思，原作刻意設計了這樣的哏。我在翻譯之前當然去查過第一季的用語，發現第一季是講死，說實話我一開始沒意會過來，還想說為什麼後面都有一個聽不懂的字，後來才驚覺原來翻中文了。
不過事實上，死這個字音同す，日文的語尾表達中也有只講す的用法（譬如：逆轉裁判裡的糸鋸刑警，中配翻"的說"），所以我覺得這樣刻意翻成中文好像也沒避掉外語的感覺，故第二季決定試試看照講death，另一方面，講外文比較中二（選我正解）本來還想用日語式的發音，不過後來討論過，大家覺得只要加重De的音就會很明顯了。呈現出來的成果我覺得很貼近原音要的感覺。不過看到網路上還是有人認為死比較好......看來我好像多事了^^b

總之，我個人很喜歡昀晴的凸守，覺得夠欠扁～
另外，詢問度有點高的巫部，也是昀晴喔～！

下一位是茴香學姊～

每個人或多或少都會幻想過，有朝一日可以用上某中二病台詞?‍♂

大家平常有沒有用開哪句呢？?

另外，歡迎留言說說你想TOMIGA拍什麼影片題材唷?‍♂

?追蹤 Uwants IG & TOMIGA 緊貼關東遊記！⬇
www.instagram.com/uwants_hk/
https://www.facebook.com/tomigajp/
https://www.instagram.com/tomigajp/