為什麼這篇世說新語白話版鄉民發文收入到精華區：因為在世說新語白話版這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者moonlike (Thema & Variationen)看板Chinese標題Re:...
世說新語白話版 在 Splashes’ Instagram 的最佳解答
2021-08-03 14:21:35
- 《會考國文筆記分享》 🌸Chinese notes sharing🌸 ‼️筆記勘誤！！ 字音字形筆記 p1 右側 諳ㄢ-不諳時事應為「不諳世事」 其有錯誤需修正，對此感到十分抱歉！！😥 ❣️p4-p9=掃描檔preview! 《rules & others》 ▫️7/27 tue.-7/...
※ 引述《moonsea27 (恰似飛鴻踏雪泥)》之銘言：
對古書的「註解」，可以包含的東西滿廣的
有的注重意義的闡釋，例如「公羊傳」就是闡述「春秋」的意義；
也有可能是做補充，有名的如「三國志」的「裴松之注」，
把許多「三國志」沒有記載的趣事都保存下來了（很有歷史價值）
至於像詩詞的註釋，也常常包含註解者的心得文....
總之，古人的註釋可說包羅萬象
（最大的共同點大概就是：沒有白話文翻譯XD）
所以，與其去考慮「註解」的好壞，
（基本上能流傳到今日的「註解」大概都是「好」的XD）
不如先考慮自己的需要，
然後去翻翻看那本書的序（作者通常會說明自己的取向）
這樣比較不會買到「很有價值」同時「自己不需要」的書XD
我手邊只有三民書局出版的「世說新語」（我是大眾取向的XD）
這本我很喜歡，特別是他有人物索引，查起來方便多了
此外，「世說新語」的內容雖然不硬，（小說嘛！）
但是裏面的「名詞」卻很討人厭
例如隨手翻一則：
王丞相拜司空，桓廷尉作兩髻、葛裙、策杖，路邊窺之，歎曰：
「人言阿龍超，阿龍故自超。」不覺至臺門。
（世說新語‧企羨）
對我而言，這則裏最難懂的，莫過於「兩髻葛裙策杖」還有「臺門」
讀敘述政事、論大道理的文章，不求甚解腦補一下，有時候還是可以有收穫；
但是「世說新語」，讀起來很像古代的八卦週刊，
這種輕鬆有趣的內容，還要靠腦補，未免庸人自擾
這時就顯得出白話翻譯與註釋的可貴了
三民版除了註釋、翻譯以外，每則還有「析評」
我滿喜歡讀「析評」 讀到喜歡的文章，常常是有感想的
如果再讀到析評跟自己的想法很像，總是不免開心；
即使跟自己的想法不同，也不失為一個反思的機會
「相觀而善之謂摩」、「獨學而無友，則孤陋而寡聞」，
然而喜好相同、志同道合的朋友畢竟不會隨時在身邊（人數也不多）
退而求其次，以書為友，把「析評」當作是朋友的心得，
不失為望梅止渴的方案
--
海上生明月 天涯共此時 情人怨遙夜 竟夕起相思
滅燭憐光滿 披衣覺露滋 不堪盈手贈 還寢夢佳期
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.182.220