※ 引述《chemstaryur (小豪)》之銘言：
: 對於世紀帝國二的一些兵種好奇了很久
: 眼鏡蛇車和特殊英雄就不討論了
: 我想請教
: 為啥法蘭克人的特殊兵種是擲斧兵阿
: 打戰時斧頭不是都拿在手上嗎?(同理,還有薩拉森人的阿拉伯奴隸兵)
: 為啥要用投擲的呢?(難道上戰場要背10幾把斧頭嗎)
: 爾且法國有名的不是騎士嗎 城堡兵為啥不設定成法國遊俠之類的?
: 另外還土耳其真的在歷史上火藥科技很聞名世界嗎
: 最後不懂的是戰茅兵為啥可以剋弓兵?
: 這些兵種在歷史上的角色有大大可以解釋一下嗎?(純粹好奇)
: 感謝回答


關於土耳其火槍兵這點

我又再度想批評台灣人很愛取笑大陸的翻譯太直白
台灣翻譯本身雖然聽起來很屌，也容易造成原意的曲解

就好像惡靈古堡沒有古堡，但是總有生化危機
越南大戰有很多代都不在越南，但都有核金彈頭

大陸的翻譯雖然很直白，但表達了原意，何者好就看個人感覺了

回歸正題

土耳其火槍兵(Janissary) ，大陸翻譯為 蘇丹親兵

當然 這裡翻成土耳其火槍兵是比惡靈古堡翻的好多了
畢竟顯然這遊戲中既有土耳其，也有火槍

不過我們看看蘇丹親兵的翻法

蘇丹親兵很容易理解就像國王的禁衛軍

簡單的說就是由土耳其挑選出最精英的戰士做禁衛軍

既然是最精英的戰士，當然是十八般武藝樣樣精通的。

實際上蘇丹親兵會用的不只是火槍。

這裡再度提到惡靈古堡(電影版)為例子

如果一個士兵只會用槍的話，
就會像悪靈古堡中的弱警察一樣，一被近身就被吃了

我們看看主角愛莉絲在惡靈古堡中是怎麼做的。
首先 在遠程時先用槍幹掉大量的殭屍。
等到近身時再拿出開山刀，棍棒等武器砍殭屍的腦袋，甚至來個漂亮的飛踢

蘇丹親兵在早期也是拿刀，斧頭，等等
但是在後來火槍發明之後，做為精英部隊的蘇丹親兵免不了要學會槍怎麼用

但是跟愛莉絲一樣，遠距離先幹掉一批敵軍後，
近身戰蘇丹親兵也不忘本，刀子還是會用的。
(當然愛莉絲的超能力還是學不會）

簡單的來說
蘇丹親兵基本上能夠使用當時代大多數的武器，火槍是其中之一。

另一方面，
近戰時要是蘇丹親兵突然拿出開山刀把劍勇砍了，看到馬又拿出長槍，還須要玩嗎

蘇丹親兵：我就是精英什麼都會，你咬我啊~

顯然蘇丹親兵遊戲中只用火槍是為了平衡的設定

不過話說回來蘇丹親兵近戰並不弱這點，體現在他的血比一般火槍多一些(印像中)


可以這樣看~
自由式基本上可以使用所有的游泳方式
但是因為捷泳游起來最快，所以造成大家自由式都用捷泳

從此大家就以為捷泳=自由式

蘇丹親兵基本上也會使用當代幾乎所有的武器
但是因為火槍好用，所以每個蘇丹親兵幾乎都配一把火槍

所以微軟設定蘇丹親兵=只會用火槍

(當然這邊並不否認原po問題中的土耳其本身火器技術有一定水準，
否則火槍在親蘇丹親兵間也不會普及)




硬要寫個結論

1.土耳其的火器確實有一定程度
2.土耳其的精銳部隊除了火槍，同時也使用各種兵器
3.遊戲中設定土耳其的精銳部隊拿火槍，是為了需要設個特色，又不破壞平衡。
(雖然他們也拿刀，但拿刀的城堡兵夠多了）






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.61.230.19
※ 編輯: firefoxriko 來自: 61.61.230.19 (08/18 02:01)