基礎口說課明天開班！🌟
來聊聊電視台御用擔任川普口譯的Tony當年怎麼從不會講英文練到融入英文口說世界
翻譯: Tony Tsou
還有本週熱門貼文：那些被唸錯的英文名字（還有怪名字）

【抽經典也青春 安可見面會 入場券！！】（由於疫情考量，此場活動取消）
　　　　　　　　　　
本集《經典也青春》介紹中國最受爭議女作家虹影的作品－《飢餓的女兒》，故事背景在中國重慶長江南岸，女主角六六是家中一位特殊的孩子。在十八歲生日這天，她隱隱約約發現自己的存在竟是家族的隱傷，節目邀請作家陳柏言來為我們領讀這本書！
　　　
近6年的《經典也青春》，累積110萬的收聽次數；每每半小時的對話，好像總有一點，意猶未盡。也因此《經典也青春》將舉辦安可見面會！希望與所有喜愛經典的讀友，共同分享閱讀的喜悅！
　　　　　　　　　　　　　
🎁想獲得5/12(三)19:00「經典也青春 安可見面會」 入場券嗎？
　　　　　　　　　　
🔺即日起至2021/05/09（日）23:59前完成三步驟即可參加抽獎：
　　　　
1⃣按該則貼文讚
2⃣標記一位朋友
3⃣並於貼文底下留言「節目中介紹過的書籍，你最喜歡哪一本？」
　　　　　　　　
ex:「@王大明，我最喜歡《飢餓的女兒》」
即可獲得抽獎資格！

將於05/10 10:00抽出五位得獎者。入場券將以E-mail形式寄出，得獎者不會收到實體票券喔！

請參與活動的朋友請密切注意訊息，屆時請得獎者務必於05/10 17:00前回覆姓名、電話、E-mail。若沒有回覆或逾期回覆將取消資格，自動順延下一位喔！

最近有個線上翻譯服務 DeepL 強調翻譯出來的句子更人性化，經過幾週的測試，小編的心得是跟 Google 翻譯比較並沒有很顯著的差距，也許有比較好，但是沒有好到讓我非它不可

有些句子翻譯出來看不懂，最後使用了 Google 翻譯反而翻譯出來的句子我比較能理解，當然也有些句子用機器翻譯都看不懂，只好看原文了

DeepL 出來有一陣子，小編的猜測是現在的機器翻譯已經有自我學習的特性在了，也許 Google 翻譯在幾個月前的表現輸給 DeepL，但是 Google 翻譯核心會自己增強，所以現在用 Google 翻譯的品質又比前幾個月前的翻譯結果來的好

可以想像的未來是人工智慧與人工智慧競賽的世界( 看誰的運算能力強，自我進步的演算法效率高 ) ，而不是人腦與人工智慧比賽的世界，翻譯這個領域，人類已經輸給機器了，好好善用這些工具，要思考將腦力放在人工智慧不擅長的地方！

【翻譯香港文學】香港不乏優秀的文學作家和作品，只怕難遇知音人。不少譯者，也是這麼相信。早前藝文專題訪問了三位譯者，他們文化背景不一，但都傾注熱情翻譯香港作家的小說詩歌，讓香港的文學成為世界的文學，也讓香港這座渴望被世界理解的城市，有着被理解的可能。

英譯《酒徒》 土生土長譯者姚春琳：望以外文保存演繹香港文學​
https://bit.ly/3dfGGdw​

《龍頭鳳尾》法文版譯者Stéphane Lévêque：翻譯文學如擔當文化橋樑
https://bit.ly/36QC7oD

西西詩意超越邊界 譯者Jennifer Feeley：要讓香港文學成為世界經典一部分
https://bit.ly/3ltO73G

（片內圖片：周耀恩、法新社）

#香港文學 #劉以鬯 #馬家輝 #西西 #翻譯 #不是文字 #龍頭鳳尾 #酒徒 #我就是我
-----------------------------------------------------------------------------------------
明周娛樂 https://www.mpweekly.com/entertainment/
https://www.instagram.com/entertainment.mpw
明周文化 https://www.mpweekly.com/culture/
想食明周 https://www.facebook.com/foodiempw/
INNER https://www.facebook.com/innermpw/
https://www.instagram.com/in__ner