為什麼這篇世界末日 日文鄉民發文收入到精華區：因為在世界末日 日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者OverZero1 (超越零1)看板NSwitch標題[心得] 大推 世界末日俱樂部 (破關有雷...
世界末日 日文 在 樂讀 | Keep Calm & Read A Book Instagram 的最佳貼文
2021-09-10 19:20:30
｜向夜晚奔去 YOASOBI小說集 — 2019年以《向夜晚奔去》出道的「YOASOBI」，僅發行數位單曲，隔年就受邀參加第71回NHK紅白歌合戰，熟悉日本音樂文化的朋友想必知道這是多讓人驚奇的事情。 另外，將小說音樂化是他們最大的特色，而關於Ayase寫作的魔力，我也在閱讀完這本小說集之後感到...
====這裡無雷====
這部作品我以前沒玩過前作
只有之前玩過demo版 覺得不錯
數位版一上線就買下來了
沒想到一玩就停不下來 一口氣就玩到破關了
本人日語聽力閱讀沒問題
但之前有聽說過Arc system代理翻譯奇差
就抱者一個試試看的精神 選了中文
玩到第一章節開始覺得還沒什麼問題
第二章節後……我覺得開始不對了
後面就越來越怪，開始覺得看不懂內容，也開始跟日語發音對不上
還有很多地方跟本文不對題= ="
我心理就OS：啊是沒經費翻譯了嗎ˊ口ˋ??
到最後我已經跟本懶的吐糟了，中文直接跳過直接用聽的
嗯？你說為什我麼不切日文就好？ 因為我想看到底還有什麼奇琶的翻譯啊XD
好啦總之，本作先不論中文翻譯，絕對是一部文字冒險的好作品
對 是文字冒險，因為本作動作要素真的不多，大部分時間都是在聽故事為主
雖然官方是說2D 橫向捲軸動作解謎遊戲
但那個故事的豐富度跟本不輸一般的文字冒險遊戲
會讓人不小心就一直看下去，很想知道接下來會發生什麼事
然後還有滿滿的彈丸論破的即視感，連台詞都一起抄過來了XDD
還有更多是嘲諷時事或是其它作品的彩蛋，玩起來真的很有趣
還有就是 各大景點的還原度很高啊!!
福岡的屋台，大阪的道頓掘之類的，光看場景就值得買下手了
強烈建議 會日文的請直接開日文，真的
中文不是不能看，但…會少滿多樂趣的ˊ口ˋ=3
====這邊無雷===
====以下防雷===
====防雷====
===再防一次雷====
雖然不知道算不算雷啦
不過一開始的選項如果有玩過試玩版
派普洛會問你相關的問題確定你是否有玩過該章節
然後就可以跳關到你最後玩到的地方
我覺得這個設計就像以前密碼跳關的時代
再來就是開始會糾結分支點，像最一開始會要選去大分或福岡
但其實選誰都沒關係，因為本作壓跟就沒要你玩2周目
你一定會回來重走一次，原因是這遊戲跟本就打破第4面牆了
也可以在選完分支後，再回來走一次，不一定要走到最後再回來
最後，不要被END1嚇到 那是必經之路喔XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.27.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1622171347.A.6E7.html
推 aterui: 還沒到貨先推 05/28 11:20
推 AquaSKY: 那看來應該會有很多人被翻譯勸退 05/28 11:50
→ pals5568: 只玩過ios的非完整版，真的快被繁中翻譯氣死，這部我喜 05/28 11:56
→ pals5568: 歡打越喜歡竹喜歡中原麻衣喜歡劇情，可是這個繁中翻譯 05/28 11:56
→ pals5568: 爛到真的太可惡了，不是機翻但在理解劇情方面大概跟機 05/28 11:56
→ pals5568: 翻差不多爛了 05/28 11:56
推 grende: 總時長大概多少啊 05/28 12:56
我自已大約12小時，沒有收集全要素推 Naoka2682: 本來很有興趣但被翻譯評價勸退了... 05/28 13:29
推 limelemone: +1 翻譯有點讓人擔心 05/28 14:01
→ angelpeace: 翻譯很差唷，前陣子踩了FFBE2 … 05/28 14:16
但中文還是有一些很有趣的，有一些絕對是台灣人才知道的梗例如酸V啊酸V…XD
推 sonny1105: 請問ios更新後是補完全劇情了嗎？ 05/28 14:41
沒玩過IOS…推 devilkool: 衝著打越和中澤工所以很想玩，看到關鍵字我就放心了 05/28 15:02
推 chn999: 繁中翻譯那麼糟啊 來玩簡中看看好了 05/28 15:27
我有比較過看不懂的地方，有好一點推 nintendogb: 翻譯問題好像是中文是從英文文本翻的 05/28 18:36
→ nintendogb: 像試玩版一開始的命運遊戲就是來自英文文本 05/28 18:37
推 overtheway: 衝著打越直接買了不會日文 只好拍拍自己QQ 05/28 20:51
我從MO就在支持了，給拍拍QQ 順便練一下日文吧推 Tiyara: 中文應該都英翻,連人名關西跟兄貴寫漢字的都可以用音譯 05/28 21:40
→ Tiyara: 四不像的爛翻譯= =+ 05/28 21:41
原來丸才(關西)是這麼來的…※ 編輯: OverZero1 (114.136.152.110 臺灣), 05/28/2021 22:21:34
推 proherla: 買了美版，不過領音樂網站進不去，有人跟我一樣嗎 05/29 00:55
→ doomlkk: 這個消息不知真假 05/29 06:42
→ IceCode: 這部有前作？ 05/29 11:01
推 enjoi: 我買美版可以領。 05/30 01:27
推 lge739095: 推個 一樣剛破完 反而意外這次他們變善良了 居然只有一 05/30 19:00
→ lge739095: 個end1來虐 本來以為要被虐好幾次的 05/30 19:00
→ lge739095: 然後翻譯真的很糟 不過我對比了下簡中的正確度應該是 05/30 19:01
→ lge739095: 比繁中再高一點 05/30 19:01
→ lge739095: 不過整體來說還是時值得推薦的有些作品 同一個梗我可以 05/30 19:02
→ lge739095: 被騙三次眼淚 大家最後都開開心心的真是太好了 05/30 19:02
幫你修正推文推 theeht: 故事雖然不錯 但這次真的是子供向的內容 友情勇氣希望戰勝 06/01 19:24
→ theeht: 一切困難是主軸 順便讓你入門打越的多重宇宙世界觀 但真的 06/01 19:26
→ theeht: 只是入門而已 更深層的東西就沒有像其他作那麼豐富了 06/01 19:27
→ theeht: 包含遊戲性 解謎要素和科考資料幾乎可以說是沒有 如果打越 06/01 19:29
→ theeht: 的其他作品都有玩過的這次可能不會讓你很滿足 至少我覺得 06/01 19:30
→ theeht: 挺空虛的 過關後只剩下竹的可愛角色能治癒我了 06/01 19:31
推 theeht: 還有就是IOS版的結尾我看了一下都已經到東京了 SWITCH版補 06/01 19:37
→ theeht: 上的故事到結局感覺有點短..有玩到IOS結局的可能考慮一下 06/01 19:39
推 aterui: 剛破完,最後魔王有點噁心,有種對象客群混亂的感覺 06/05 16:40
→ aterui: 整體劇情是兒童向友情勝利劇情,但塞了一堆明顯是較高年齡 06/05 16:42
→ aterui: 層的梗,像是雪的低級梗,但以青年向來看這款的SF設定也很 06/05 16:43
→ aterui: 老套了,結果就變得不上不下的感覺 06/05 16:44
我覺的可以了啦~畢竟是小學生的冒險w※ 編輯: OverZero1 (111.71.213.158 臺灣), 06/06/2021 09:00:53