奧亨利是一位浪漫性格的夢想家， 在他流離顛躓的人生旅途中， 留下許多充滿啟示、照亮人心的故事。 他的文字流麗如詩， 小說情節總是匪夷所思， 在驚奇中滿溢生命的況味， 還有著對於人生悠長美好的理解。 仔細讀來，可以發現其中的脈流， 全都是為了愛啊。 #張曼娟讀奧亨利 #7月初即將上市 #麥田出版 【同場加映】 #張曼娟讀契訶夫 #張曼娟讀王爾德 #張曼娟讀芥川龍之介 曼娟老師精選世界文學中，擁有巨大文學成就和影響力的名家，編譯導讀他們的短篇傑作，書寫他們獨特的生命故事。透過生動的引導，藉此幫助年輕學生與世界文學接軌，開啟青少年的世界文學閱讀旅程，打開更廣闊的人文視野。 #張曼娟 #王爾德 #奧亨利 #契訶夫 #芥川龍之介 #世界文學

王爾德寫小說、散文、戲劇與詩， 是個全方位創作者， 而他最膾炙人口的作品， 則是童話。 他以自己的生命歷程告訴我們， 雖然我們都想往上提升， 很多時候，卻只是站在溝裡。 在泥濘和腐臭之中， 有些人不可避免的沉淪了； 有些人卻因為抬頭看見滿天裡亮晶晶的星星， 而微笑，而有了靈魂的飛行。 #張曼娟讀王爾德 #7月初即將上市 #麥田出版 【同場加映】 #張曼娟讀奧亨利 #張曼娟讀契訶夫 #張曼娟讀芥川龍之介 曼娟老師精選世界文學中，擁有巨大文學成就和影響力的名家，編譯導讀他們的短篇傑作，書寫他們獨特的生命故事。透過生動的引導，藉此幫助年輕學生與世界文學接軌，開啟青少年的世界文學閱讀旅程，打開更廣闊的人文視野。 #張曼娟 #王爾德 #奧亨利 #契訶夫 #芥川龍之介 #世界文學

【翻譯香港文學】「如果是西西，她會怎樣做呢？」當譯者Jennifer Feeley（費正華）遇上挑戰，她時常會這樣自問。Jennifer最著名的譯作，是二〇一六年出版的西西詩選英譯《Not Written Words 不是文字》，她藉此書獲得Lucien Stryk亞洲文藝翻譯大獎；她很慶幸可以因翻譯工作而結識西西，如今更能視西西為友。​ ​ 但她不只翻譯西西。多年來，她一直在翻譯也斯、黃怡、羅樂敏、吳美筠等香港作家的短篇或詩作，因為她相信：香港文學需要翻譯，讓世界看見，尤其在當下。​ ​ 她最先翻譯的香港文學，是也斯的詩作，其後是西西、黃怡、陳麗娟、鄧小樺等女性作家的作品。「我被她們的作品吸引或者與我也是女人相關，但我沒因性別而特意選譯她們的作品。然而，吸引我的一直是那些邊緣化的著作。」香港文學亦然，「可以說香港文學也是處於華語語系文學的邊緣，這是將其翻譯如此重要的原因之一。」她補充，「但我有意翻譯香港文學的另一原因，是香港文學非常出色！」​ ​ Jennifer認為，香港還有很多值得和需要翻譯為外文的佳作，尤其在香港亟欲被理解的此時此刻。「閱讀香港文學（不管是以中文英文，還是其他語言寫成）前所未有的極為重要，而翻譯在促進理解這方面擔任着關鍵角色。即使是表面與政治無關的作品，也有助理解香港歷史和現狀，因為它們是普通大眾的生活記錄。」她強調，「提供一系列文學譯本，以展現那些建構香港的多元聲音，是件要事。」​ ​ 「但僅是翻譯還未足夠，」她語重心長地說，譯本需要出版，外銷國際，有書評文章討論，並成為課堂教材。「我們需要確保香港文學成為世界文學經典之一部分。」​ ​ #JenniferFeeley #HongKongbeingtranslated #NotWrittenWords #小說 #翻譯 #詩歌 #翻譯文學 #西西 #香港文學