▍新疆影音｜電影：石榴熟了之一拍到底

長期關注新疆的人，應該都知道這組新疆網紅《石榴熟了》(就很像我們台灣的《這群人》)，長期拍攝搞笑影片，成員以維吾爾人、哈薩克人組成，幽默風趣橋段充分體現了新疆本土幽默文化。《石榴熟了》不僅僅是搞笑短片，更體現了新疆少數民族的日常生活與各類囧事，影片多為維吾爾語對白為主，搭配中文字幕。
他們自2016年起活躍，逐步從新疆走入中國內地與海外，出現在更多人的視野當中。
今年他們有了更大的突破，那就是：拍電影！！雖然沒有在院線上映，但在騰訊中獨播，上片3日就已達近1200萬的播放量，網路電影中熱度排名第五！由此可見，《石榴熟了》已經真正的走出新疆，放眼全世界了！期待他們未來能有更好的表現，也期待他們有更優秀的作品！

劇情簡介：一心想當導演的叨叨被老闆白毛毛以導演夢為誘惑欺騙打雜，陰差陽錯的因為導演金剛囊廣告一炮而紅，後來又因為男扮女裝被山總誤認為自己的初戀，合夥成立了營銷團隊，遇到了各種奇葩的客戶，由此開啟了爆笑廣告之旅。叨叨卻在此過程中偏離了自己的理想，還讓自己所愛的人受傷，叨叨最終回歸初心，以電影的形式幫助了一個絕症男孩找到了勇敢治療的勇氣。

🎥線上看：https://bit.ly/3B9Dj3g

▪往期回顧
🔗https://bit.ly/2WdPqZD
▪新疆旅遊注意事項
🔗https://bit.ly/3a0Fwms
▪新疆自駕遊資料彙整
🔗https://bit.ly/3oCfYQG
🎬🎬🎬🎬🎬🎬🎬🎬🎬🎬🎬🎬🎬🎬
LINE社群《走在新疆的路上：旅行也生活》
👉https://bit.ly/3gCRumN
Telgram頻道👉https://t.me/zulhayatinxj
我的廢文Telgram頻道
《婭媞的絮語呢喃》👉https://t.me/zulhayat

昨天第一次在線上與日本連線的講座活動圓滿的結束了，非常感謝籌辦活動的所有工作人員誠品生活日本橋 誠品生活日本橋 eslite_japan、 Ho Yoko 高安 紗やか，還有吉他手小池龍平 小池龍平、音樂評論家關谷元子 Motoko Sekiya 、翻譯栖来光 栖來光、主持石井由紀子 Yukiko Ishii。

聽說線上與現場有約120名的朋友參加，準備的CD專輯也全數售完，雖然我看不到你們的臉，但非常感謝你們的支持。

栖来光小姐在這次日本專輯的發表上幫了非常多的忙，真的很感謝她。她不只協助翻譯了歌詞、小說，在這次與日本連線的系列講座中，也協助即時翻譯，並擔任下一場講座的主講者，她將會從我的音樂來更深入的介紹台東的魅力及台灣的一些歷史。

7/16(金) / 19:30-20:30 日本時間 無料
『音楽からちょっとディープな台湾の歴史を知る』
https://lihi1.com/3d3Ku

栖来光小姐本身也是一位非常優秀的作者，藝術評論家，專欄作家，她有出版兩版中文的書籍，歡迎想要更認識台灣及日本歷史文化的朋友可以買來閱讀。
『在台灣尋找Y字路』、『山口，西京都的古城之美』

在講座活動中，栖来光小姐從她身為譯者的身份，分享了她對於音樂故事集的感想，我覺得她的分享很棒，所以把這些內容也翻譯成中文，分享給大家。
文章內容有點長，感興趣的朋友可以慢慢閱讀。

---------------------------------------------

這次我主要參與以莉「尋找你」專輯歌詞及短篇小說集的翻譯。短篇小說集是由以莉與冠宇以「Lily Jones」獨立作者的身份所共同創作的故事集。
我身為一位譯者要來分享對這部小說的感想，其實是非常苦惱。

老實說，小說裡面有太多一言難盡，無法清楚說明的魅力。我試著為大家解釋為何「難以說明」，也歡迎大家購買CD時，也可以連同小說一起購買，一起感受以莉的小說世界。

這部音樂小說，主要由三篇短篇小說所構成。三篇都是不同的故事。

第一篇是關於一位小時候與家人從鄉下搬到都市生活的少女，她的青春及初戀的故事。

第二篇是有點神話般的故事。
以莉他們所住的台東長濱，有一個叫「八仙洞」的地方，這裡是三萬年前人類的居住地所留下的遺址。以莉以這個地方為舞台場景，想像著當時人類的生活，所寫下的可愛故事。
在小說中提到，不只是阿美族，大多數的原住民族都非常重視的編織文化，裡頭有些對話充滿哲學思維，非常地有趣。

最後一篇是「17歲的你」，這是關於日本時代，一位台灣青年在日本商船擔任船員所發生的故事。
在太平洋戰爭中，商船被美軍的轟炸機所擊沈，沈沒於楚克群島，關島附近的海底，現在船的殘骸被一群五顏六色的珊瑚礁所層層包圍，長眠於海底中。
而這位青年，是一個真實的人物，是冠宇從未謀面的舅公。

除了跟歷史有關的事情之外，原住民在家鄉謀生不容易，必須外出到都市尋求發展，但也多只能從事勞動型的工作等等社會的現實面。或是戒嚴令的時候，在外面不能說國語以外的語言，類似這樣的事情也牽涉到少數民族母語延續的問題，這些對歷史的認識與對社會的觀察，也都融和在小說中。

聽到我這樣的介紹，可能會覺得這是一本很沈重的小說。但這其實是非常輕鬆易讀的小品。這種輕鬆感，可能是因為以莉他們，不管是對台灣的歷史，或是很多的事情，都早已視為自己的一部分接受這樣的事實，所以才顯得好像在講平常事一般。

此外，在我所知道的流行音樂中，幾乎沒有聽過將這樣的故事背景寫成音樂的歌。這個與以政治目的，或是為了傳遞社會情緒所寫的社會歌曲完成不同。有點類似當代藝術的創作。

為了介紹這部小說集的魅力。我反覆思考著如何說明，但總很難找到恰當的語言來描述。
我覺得，這其實跟以莉的音樂很類似。以莉自己也曾說「原住民的身份，就只是我的一部分」。在以莉的音樂中，有原住民的語言、神話故事，Bossa Nova、Jazz、Rock等各種不同的元素，也有像是小說般的故事，對歷史的觀察等等。
每一個都是構成作品的元素，但作品本身又無法完全說明或代表以莉的全部。

所以我在翻譯小說與歌詞的時候，就會很想要再聽到更多的音樂、或是閱讀更多的文字，又或者親自到台東看看那邊的風景，以不同的方式去接觸並更認識以莉。我覺得這是這部作品最大的魅力。

因此，我非常期待他們兩位，今後除了音樂之外，在小說，或是在更多領域能夠持續挑戰不同的創作表現方式。

by 栖来光　　2021/7/9

問

我與初戀在高中認識。

認識初期因我們都是讀夜間部，他貼心送我回家，當時面臨統測，我主動問他要不要一起看書，慢慢就在一起，從認識到在一起，有半年時間。

他對我們這段感情他很盡責，在一起四年他會接送我、出門也都是他付錢，可是卻有個小小Bug，就是他會動粗，小則捏我，大則拿皮帶抽我。

因為我從小被長輩打習慣，而他們常說他們打我是愛我，理所當然前任對我的行為我也認為是愛。這樣生活過了三年，後來對未來目標不一致，雙方提了分手。

當時分手情緒五味雜成，難過、解脫、不捨⋯⋯這些複雜情緒攪和在一起，到現在也無法理出頭緒。

但分手四年後，我一直不敢談戀愛。直到第五年，我遇到一位有女友的男生對我示好，不會打我罵我，只是不忠誠。

我心裡對自己下暗示，只要不會打我、罵我，對方長的是我喜歡的就好。長期下來我的戀愛價值觀扭曲，我也不知道我是誰了。

與第二任斷斷續續交往一年，過不去自己道德良知，主動跟對方提分手，所有聯絡方式都調整，不讓對方找到我。

現在也是被有女友的男生吸引，但有了上一段經驗，我更想探討我為什麼會一直進入「迴圈」。我想正視自己扭曲的價值觀，可以使用哪些方法讓自己跳出迴圈嗎？

還有，如果男生真心疼惜，會有哪些行為？

回

迴圈是一個路線
慣性循環的路線
要離開不能一點不捨
不能依賴騎驢找馬的快速轉彎
不能等待下一個人救援
不能怨天尤人

你只能停下腳步
放下執著
清空
靜靜遠觀那一團亂的氣象

其實價值觀被扭曲的
不是只有你
是在那樣的圈子裡的每個人都是
即使看起來沒有做錯什麼事什麼都守規則的人
也在秘密地矛盾這痛苦著不敢揭發真相的悶著
也就是說
沒有所謂的正常
真正的純粹已被這個現實世界的各種條件給扭曲了
才會有你的家人對你暴力卻說成愛的扭曲教育
才會有假裝忠貞的背叛者那麼多實例在充斥著
不想掉進這個迴圈
唯一的辦法就是脫離
不然你就要有自己的超強信念
不是期待別人給你什麼
而是你要別人遵守你的原則

尤其是疼惜
就像流星一樣
是一種巧遇
那時候你們都有疼惜的純粹與輕鬆與知足心
疼惜不是終身壽險
不是你存了什麼
它就是一種不在計畫中的難得

凡是愛
都是野生的
想要圈養
就要犧牲愛

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

從今天開始，我回覆的每封信的照片都會無償幫好產品來宣傳，幫大家一起渡過疫情帶來的困難，如果你們有我可以幫忙的，可以把你們的產品告訴我，如果能有折扣分享給大家，限量即可，我都樂意幫你們轉po，產品的購買介紹，我都會放在回信的最後

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

《特別公告》

香園院長回覆：

感謝許常德老師的支持與幫助，這幾天陸續增加了許多小額捐款，也有許多人來電要捐血壓計，非常感謝。
許多的朋友利用信用卡線上小額捐款，有留姓名及連絡電話，方便我們連絡寄捐款收據。
但也有許多民眾採用轉帳方式捐款給香園，目前約有23筆200元～50000元不等捐款，已累積90900元，但不知道對方姓名、地址、連絡電話，捐款收據開立有困難，不知道是否能請採轉帳的小額捐款的朋友與我們連絡，以利寄捐款收據。

這是個急需要大家幫忙的弱勢公益團體
教養院的孩子大都被自己的父母長期遺棄了
因為疫情的關係
有些物資急需補上
需要的項目如下
當然也歡迎大家長期小額捐款

如果有人可以捐助這些物資，麻煩請電香園梁鳯慈組長
電話：03-5690951分機216
手機：0981908150

http://www.hsiangyuan.org.tw/ap/news_view.aspx?bid=37&sn=0cecc4d7-45fe-4fbe-a017-a3920cf4237a&fbclid=IwAR2SUu0Z77uM4flGPmRZg4gWVygsMmrog6cbrHb_6yWP62wL8PZDt55INBg

「用新的幸福 把遺憾包著
　就這樣朝著 未來前進了」

-
　初戀那年，我和你相遇了...
　突然好想你。
-
　此時此刻，後來的我們 …
　在哪裡？
-
　五月天 1st 抒情主打 [ 後來的我們 ] MV：https://youtu.be/pd3eV-SG23E


=================================================

後來就沒有我們了，就像那是一個被淘汰的舊軟體、被新的程式取代；後來就沒有我們了，就像那是一份過期的日曆、失去了意義。

從複數被分割成兩個單獨存在的主詞，他們謹慎地挑選著字眼，有意或無意地透露你的消息。你的名字還那麼親暱地溜進我的耳朵裡，叫醒所有微涼的雨季和泛紅的曬傷；沒有「後來的我們」、只有「過去的我們」，而「過去的我們」各自走成了現在的你、我。

這是一首不存在的歌曲，你如此快樂、我捨不得你聽見傷心的歌；這是一段不存在的喃喃自語，你如此快樂、不應該感覺到我的遺憾。偶爾，偶爾我會想起當時，
我笑著說：「沒關係。」
好讓後來的你能放心，和我，沒有關係。


………………………………

後來的我們


然後呢
他們說你的心 似乎痊癒了
也開始有個人 為你守護著
我該心安或是 心痛呢？

然後呢
其實我的日子 也還可以呢
除了回憶肆虐 的某些時刻
慶幸還有眼淚 沖淡苦澀

而那些昨日 依然繽紛著 它們都有我 細心收藏著
也許你還記得 也許你都忘了
也不是那麼 重要了

只期待 後來的你 能快樂
那就是 後來的我 最想的
後來的我們 依然走著
只是不再並肩了
朝各自的人生 追尋了

無論是 後來故事 怎麼了
也要讓 後來人生 精彩著
後來的我們 我期待著
淚水中能看到 你真的 自由了

親愛的
回憶我們共同 走過的曲折
是那些帶我們 來到了這一刻
讓珍貴的人生 有失有得

用新的幸福 把遺憾包著 就這麼朝著 未來前進了
有再多的不捨 也要狠心割捨
「別回頭看我 親愛的」

只期待 後來的你 能快樂
那就是 後來的我 最想的
後來的我們 依然走著
只是不再並肩了
朝各自的人生 追尋了

無論是 後來故事 怎麼了
也要讓 後來人生 精彩著
後來的我們 我期待著
淚水中能看到 你真的 幸福快樂

「在某處 另一個你 留下了」
「在那裡 另一個我 微笑著」
另一個我們 還深愛著
代替我們永恆著
「如果能這麼想 就夠了」

無論是 後來故事 怎麼了
也要讓 後來人生 值得
後來的我們 我期待著
淚水中能看到 你真的 自由了


………………………………



●【五月天 LIFE tour [ 人生無限公司 ] 全新世界巡迴演唱會】


人生中最好的一天，一生活一場五月天！
-
五月天 LIFE [ 人生無限公司 ] 巡迴演唱會
2017 MAYDAY LIFE TOUR
-
■場次訊息： http://www.bin-music.com/events/mayday/2017MaydayLiFE/

廣州 3/25. 26
廈門 4/02
杭州 4/08
合肥 4/15
鄭州 4/22
大連 4/29
濟南 5/01
太原 5/06
香港 5/10-23
呼和浩特 7/08

-
■ [ 五月天LIFE ] 人生無限互動LED螢光棒 3/1開始販售
官方 3/1 開賣銷售點
全家便利商店＆全家行動購 https://goo.gl/y2nTQV
博客來 https://goo.gl/12cv6C
五大唱片 https://goo.gl/w9iTb9
滾石網路 https://goo.gl/CYWnsw
相信音樂線上購物 https://goo.gl/q25DRD
STAYREAL官網及（門市 3/3開始販售）https://goo.gl/FL6PEV

#五月天人生無限公司


………………………………


●【五月天 [ 自傳 history of Tomorrow ] 專輯Album】

五月天 . 自傳
Mayday . history of Tomorrow
-

★★ MUSIC VIDEO ★★
如果我們不曾相遇 → https://youtu.be/tClCiypl51o
後來的我們 → https://youtu.be/1xvQFNDwQzs
派對動物 → https://youtu.be/Fn7NLWHJw4s
派對動物 - 動畫版 → https://youtu.be/OJF3CjVxEVk
頑固 → https://youtu.be/YKiMrg6rgYQ
頑固 - 五十萬人合唱版 → https://youtu.be/YKiMrg6rgYQ
好好(好想把你寫成一首歌) - 動畫版→ https://youtu.be/fgY-pj-x1oc
任意門- 現場就是起點版→ https://youtu.be/lUCa4e5Mkrc


★★ 數位專輯 ★★
iTunes→ https://goo.gl/dCbUOR
Apple Music→ https://itun.es/tw/BJBaw
Spotify→ https://goo.gl/JqSe6Q
Omusic→ http://goo.gl/59dSYF
KKBOX(台港星馬日泰)→ http://kkbox.fm/3a1HF1
myMusic→ https://goo.gl/37K35z
阿里音樂→ http://goo.gl/gRn9bL


★★ 實體CD ★★
博客來→ http://goo.gl/Zm5OPn
五大唱片→ https://goo.gl/dagt5a
佳佳唱片→ https://goo.gl/o1WjLg
誠品音樂→ http://goo.gl/jJCU3i
滾石購物網→ http://goo.gl/USGj93


#五月天自傳
#五月天作品9號



‥‥訂閱・相信‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
▶訂閱相信音樂YouTube官方頻道 Subscribe YouTube
-- MV首播、新歌搶先聽、獨家花絮
http://www.youtube.com/binmusictaipei


Mayday:
★FB(CN)：https://www.facebook.com/imayday555
★Twitter(EN)：https://twitter.com/Mayday_EN
★WEIBO：http://weibo.com/mayday
★YouTube：http://goo.gl/dR6yLm
★iTunes：http://goo.gl/qmfEbo
★Spotify：http://goo.gl/5pDCi7
★KKBOX：http://goo.gl/AcQpzZ
★Omusic：http://goo.gl/2huU2z
★myMusic：http://goo.gl/oB8xGR

饒三娘:https://www.facebook.com/baby06780812?fref=ts

故事的開始 沒有白馬王子
在電腦前 面鍵盤敲著網址
記得 是在網路與你相識
認識彼此留下聯絡方式
瀏覽照片 你的電眼使我觸電
看對眼 相約跟你約會
害羞不敢跟你面 對面
裝傻可愛的程度簡直犯規
進度超前 無法抗拒 的香味
順手牽羊 偷你心這是相對
Oh my baby你是我的初戀
I'm so sad得不到你的初夜
你會愛上誰是我心底的缺
時空轉變 第一時間闖入你的界線
願意改變 當你的 superman
就算戒菸 借錢 也要送你全世界

Last Friday night 第一次的見面
感覺fb的照片都是照騙
為了愛你 不懷疑 照樣照見
遲到 damn手機忘了繳錢
一起吃飯 看你吃的超撐
你說你40公斤 我想 只是號稱
陷得好深 愛情真的好神
嘗試走進你心房著裝變身超人
周遭蒼蠅組成奪愛聯盟
Ok哪個不怕死的可以先衝
保護你安危 這是專屬約定
使用不付費關西不是約聘
對於你的好姊妹 流言蜚語
勇敢面對行動證明 不曾畏懼
朋友變情人我要當你乖狗狗
打勾勾1314都要拉著小手手

當我想你 腎上腺素分泌
當我想你 每天狂打噴嚏
當我想你 只能當作秘密
當我想你 心裡 充滿甜蜜蜜
Everyday I need you everyday I miss you
Everyday I say I love you
衝向宇宙 看著星星 玩著親親
I'M superman 劃破天際~

Im superman 將你肩上背 我要帶你飛
就算再累也不會下墜
我們曖昧到暗戀 愛戀到愛現
看你安全才敢說再見
不想鬆手 不會輕易退後
不肯放手 不讓別人接手
永遠在你左右永闖世界盡頭
我愛你所有不需要任何理由