【努力背單字，但你真的有搞懂單字嗎？】
好文轉載自： Sonny老師的翻譯&教學札記
不知道大家還記不記得
高中的時候背了一本很厚的單字本
《 大考必考七千單字 》

每個人都背得很賣力、很辛苦
然而把「背單字」當作主要的學習方式
可能是台灣學生英文學不好的關鍵

身為一個長期沈浸在英語教學
和跨文化溝通場域的人
我常協助各界人士或各級學校師生
批閱英文寫作

其中最讓我意外
也最讓我感到無奈的是
大多數人在寫英文時
犯的錯往往不是拼字錯誤
而是 #曲解字義 、#濫用詞語
（你知道華人的英文拼字，可能比許多美國人都厲害XD）

-

例如最近改到了一句：
Swimming is breathtaking!

學生一臉驕傲
彷彿在等待我稱讚他
用了比較厲害的單字
我只好拍了拍他的肩，說：
「這個字不能形容游泳哦···」

台灣的英文教育問題有些多
譬如說 叫學生死背 #整組近義詞
或者是 叫學生記憶 #中文解釋

這類型的學習方式
讓許多同學在還沒搞清楚
每個字的應用情境前
就不假思索地替許多字詞劃上等號

導致在寫作時往往隨意套用
這樣的文章拿去給英國人美國人看
通常會讓他們滿頭問號

學會精準選字：https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1

那說了那麼多
我們該如何避免這樣的狀況呢？

我建議同學在挑選字詞之前
應該先觀察 #前後文
想想看這個字
和前面後面的字詞及語意
是否能銜接恰當

此外，在認識新單字時
應該盡量注意它的 #使用情境
是形容人，還是形容事？
適合比較輕鬆，還是比較正式的情境？

或是在認識新單字時
也可以練習使用 #英英字典
更精準地了解定義、使用情境
褒貶義等等
這裡推薦 Merriam-Webster
和 Cambridge Dictionary 兩個字典

用了英英字典
我們就可以清楚看見
breathtaking 是指
exciting, thrilling, very great
（興奮到模糊）
就算要取「喘不過氣」的意思
也要用「形容詞＋名詞」的結構
例如：breathtaking pain
（痛到喘不過氣）
而不能直接說 Swimming is breathtaking!

-

學習語言，死背絕對不是個好方法
建議你透過小說、新聞、影劇、歌詞等
情境脈絡清楚的素材來認識單字
甚至自己嘗試造句、在對話中使用
提升對每個單字的「熟悉度」
而非盲目追求「單字量」

就像李小龍說的：
「 我不怕學一萬種功夫的人，
我只怕一個人把一種功夫練一萬遍。」

好好認識你看見的每一個單字
在最精準的時機和情境妥善運用
才是最聰明的英文使用者

-

想避開台灣人的認知誤區、寫出流暢俐落的英文嗎？
真心推薦 Sonny 老師的
經典寫作必修課：https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1

在英文寫作上
還有遇到什麼無解的問題嗎？
歡迎和我分享！

#每週四Sonny老師專欄
#你會用breathtaking形容什麼呢？

大王小時候開始，鬢角生長速度就是別人的兩倍，這是我另一項祕密超能力。但是，如今早就不流行鬢角了，年輕人的鬢角還要剃高到頭頂去了。這種超能力明顯就無用武之地——從來也沒派上過用場啊。想想鬢角長有什麼優點，好像只能拿「長得像尾崎紀世彦」來說嘴。
　
說到尾崎紀世彦，就不能不提《來日再相逢》（また逢う日まで），話說回來，好像也只有這個能提——當然還有鬢角。尾崎紀世彦的鬢角還剃成了三角形，這鬢角不多還剃不出這種造型，真是我鬢角星人之光。
　
一曲歌王好像沒什麼好說的，問題是，這一曲太經典了，旋律動聽，歌詞簡單又有意思，最後配上尾崎雄壯渾厚的嗓音，難怪成為經典。尾崎幾乎把歌詞每一句最後一個字的長音都唱得壯闊山河，彷彿下一秒他的胸膛就要因過度共鳴而爆炸了。他常常在台上唱得汗涔涔，汗水連鬢角都溼透了，想必尾崎應該不像大王那麼會流汗，應該是這首歌需要用情之深、用力之深的表現。
　
https://www.youtube.com/watch?v=o-bMKTK3Dss
https://www.youtube.com/watch?v=W5zIUl1R674
現場：
https://www.youtube.com/watch?v=4b2vrAmBmZ8
　
這麼用力，但歌詞卻輕描淡寫，這種落差更符合歌曲意境裡，那種別離戀人心中明明不捨、卻要裝得若無其事的辛酸。歌詞是這樣寫的：
_____________________
直到重逢那天之前、直到重逢之時之前，
不想談為何別離的原因
為什麼呢？ 因為談了只有淒涼、
為什麼呢？ 因為談了只有空虛、
為了讓彼此間的傷痕通通消失，
你我都把心門關閉吧，
你我都把對方的名字忘掉吧，
等到那一天，再說出彼此的心底話吧。
　
直到重逢那天之前、直到重逢之時之前，
妳在哪裡、做了什麼，
我不想知道、
我也不想聽到、
因為只要知道，馬上就會回到昨日。
你我都把心門關閉吧，
你我都把對方的名字忘掉吧，
等到那一天，再說出彼此的心底話吧。
　
你我都把心門關閉吧，
你我都把對方的名字忘掉吧，
等到那一天，再說出彼此的心底話吧。
_____________________
　
這首歌賣破百萬張，是 1971 年的百萬金曲。那年代能賣成這樣，可以想像大家有多麼喜愛這首歌——當然，也代表大家多麼認同這首歌所傳達的「分手美學」。沒有什麼分手快樂，也沒有什麼分手還是朋友，畢竟 70 年代，哪有什麼愛自己的梁靜茹。那個年代的分手，崇尚的是老死不相往來、一生不是朋友，日本詞神阿久悠抓準了這個角度，他在這首僅僅只有 2 分多鐘的曲子裡，用很簡單的比喻，描述那年代的分手之美。
　
分手一定有原因，但是歌曲開頭就說，什麼都不必說。會搞到分手絕對不會是簡單的原因，說再多也沒有用——這種思維想必讓現代的兩性專家大搖其頭。但是分手有沒有依戀呢？還是有的，阿久悠高明地用反義描述來「越描越黑」前戀人口頭不說的依戀。A part寫「談了就淒涼空虛」，這是為兩人的決裂留一個面子，不談原因，也就不用攤牌誰對誰錯——就不用再讓對方受到傷害；B part寫「不想知道對方去向」，更直接接著「馬上就會回到昨日」，代表心裡即便受了這麼多傷，放下過去的決定可能還是沒有那麼堅強，對方的一個消息就會讓自己心神不寧。
　
AB part開頭與結尾是互相串連的，「直到重逢那天之前」與「等到那一天，再說出彼此的心底話吧。」看看古時候多喜歡講「再重逢」，這好像是現代人或年輕人很難想像的事。這首歌整段都寫得決絕，唯一溫柔的但書就是最後的「等到那一天」。如果真的兩個人能夠多年後再重逢，事過境遷了，兩人都不一樣了，也許會有機會，重新坦然地念出對方的名字吧。即便這段感情是錯誤，也許在某天某日，雙方都能在對的時間遇到已經變成對的彼此。這種對未來的期望雖然毫無根據，但就是充滿一種舊時代的美。
　
這麼短的曲子、這麼簡潔的歌詞、這麼美的曲子，明顯是作詞作曲的完美結合，如果寫詞的阿久悠，沒有遇上寫曲的筒美京平，這首歌不會那麼精彩。但話說回來，阿久與筒美也不是琴瑟和鳴，阿久還會抨擊筒美都跟「沒啥靈魂」的松本隆合作。當然，文人相輕，作詞的阿久與作詞的松本看不順眼也是正常，但阿久這樣說，反倒好像另指筒美沒眼光，讓曲子屈就於「沒有靈魂」的歌詞。沒辦法，這幾位都是大神，神吵架我們只能笑笑。
　
也許大家都有心結，但阿久筒美配還真的是「你我都把心門關閉吧」，都是職業意識很強的他們，仍然攜手做出讓許多年輕歌手越唱越紅的金曲，岩崎宏美的《青空》、《Fantasy》就有一大堆，筒美還身兼數曲編曲；更別提Pink Lady的《胡椒警部》與澤田Julie等等，他倆奠定了昭和歌謠曲黃金時代的基礎，同時為 80 年代偶像打造了完美的台階。
　
阿久悠在 2007 年過世，尾崎紀世彦在 2012 年過世，而筒美在今天以 80 歲高齡過世。
　
你不了解 70 年代的歌謠曲風潮也不要緊，來聽聽 《來日再相逢》吧，感受一下阿久筒美配的威力、感受一下尾崎紀世彦超有男子氣概的唱腔（還有鬢角）、了解一下那個年代分手的正確規範是什麼。
　
《來日再相逢》有台灣的翻唱版《五月情意》，歌詞反倒變成了有情人終成眷屬的喜悅，這也是兩相對照才會發現的趣點。
https://www.youtube.com/watch?v=7QbRbcMyXHI
　
擅寫女性心思的詞神阿久悠，是下面最像大叔的那一位，絕對是人不可貌相的代表（筒美就一直是這樣斯斯文文的

【 都市傳說解謎之咩叫「男人心一字馬」？ 】
「2018香港電視大獎 ─ 節目主持人獎」第二階段投票，15／4截止：http://bit.ly/2uGMQ0K
「2018香港電視大獎 ─ 配音員獎」第二階段投票，15／4截止：http://bit.ly/2Ulc3Nm

古語有云：有人嘅地方就有是非。

但我就話：有人嘅地方就有傳說。

並不是一般的傳說，而是很難三言兩語解釋得清楚的「謎團」，例如為何會有「一理通馬國明」？如果你不是看過港台製作的數學科（第二學習階段，即小四至小六）ETV（教育電視），又怎會知道？（原句是：「一理通百理明，明白了計算可變簡單」；後來遭網民二創變成：「一理通馬國明，明白了施丹可變牡丹」。）

如果一理通是馬國明，男人心就梗係一字馬啦！這句「傳頌千古」的流行文化金句，其實多年來，只能夠解釋其出處，就是2003年3月24日於無綫電視翡翠台首播的《美仙嬌沐浴露劇場：智勇新警界》、由主角之一林保怡主唱的主題曲《一字馬》，此曲由黃尚偉作曲、周禮茂填詞，其中副歌一句：「男人心一字馬， 讓女人心擔驚受怕！」

當年很多人聽完又搲晒頭眼都凸，十之有九都心諗：「JM9呢？！」加上編曲又Gag Gag哋、和音「That's Right!」又膠膠哋，經過多年來的網民傳來傳去，估來估去，這首歌，早已變成經典「Cult歌」，而「男人心一字馬」亦成為一個沒有辦法解釋的港人用語。直至最近，謎團終於都解開。

話說由 蘋果動新聞 製作、周一至周五晚播出的fb live節目《動腦Q》，邀請很多藝人做星級嘉賓主持，周四（4／4）兒童節當晚，就請來林保怡，期間主持問他《一字馬》之中究竟「男人心一字馬」是甚麼意思是，他講出背後意思：「據我所知呢，據我了解呢，一字馬係（解）一腳踏兩船，嗰兩隻船不停咁去（向兩個不同方向前進），不停咁去，卒之變咗一字馬！」嘩，明晒，唔怪得「讓女人心擔驚受拍」啦。

以此邏輯推斷，之後另一句「男人不一字馬，讓女人豔麗也黯啞」，咪即係「如果男人唔一腳踏兩船，佢個女人反而會變醜」？咁咪好矛盾囉？！錯錯錯～～～！林保怡繼續解釋，這句歌詞的真正意思，是指當男人用情專一的時候，他的女人，就不需要花太多時間去為自己打扮，即是「女為悅己者容」得個講字？如果有機會，應該向填詞的周禮茂問個清楚。

立即去歌：http://bit.ly/2OPSlDB

圖片來源：now.com.hk

（06042019）

＃游大東 ＃游大東影視筆記 ＃港劇 ＃智勇新警界 ＃林保怡 ＃動腦Q ＃周禮茂 廣東歌fans應援事件 快樂的 做乜膠睇電視 3c Music Music Picks 斐宇梧的中文唱片架 講劇時辰到 ＃男人心一字馬 ＃電視史話 林保怡 - Bowie Lam - Lâm Bảo Di 林保怡(Bowie Lam) Tavia Yeung 楊怡 陳浩民 陳浩民 Kenix 郭可盈 守下留情 X 亨恒勤一 專頁 叱咤樂壇 廣東話資料館 Cantonese Museum