To be, or not to be: that is the question 我最近認識了莎士比亞，還有朱生豪。 莎士比亞是著名的劇作家，從小到大我只知道他的名字，也在逛書店的時候常常看……見他的書。 讀的方面，也不是我不要。我看不懂啦！🤣每次打開書本，眼睛快速掃描幾頁，腦袋裏面就會出現 404 error 的字眼😵‍💫 英文版的太多古老詞匯，中文版的太多讓我記不住的譯名。我真的很害怕看到譯名，像《哈姆雷特》的人物介紹頁就可以看到一整排，最後一個字是“斯”的角色譯名，而且名字的長度也可以有5個字那麽多 🥲 雖然以前以爲自己永遠都不會碰這些劇本，但過了那麽多年再拿起這本由朱生豪（1912-1944） 翻譯的《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night’s Dream）的時候，我竟然莫名地對它非常感興趣～～ 他的翻譯很活潑，連原文裏面押韻的部分他也會跟著押～ 像這樣： 英文版： Through the forest have I gone. But Athenian found I none. On whose eyes I might approve This flower’s force in stirring love. 超强翻譯中文版： 我已經在森林中間走遍， 但雅典認可還不曾瞧見， 我要把這花液在他眼上 試一試激動愛情的力量。 （劇中“仙后”被人用神奇花液敷了一下眼膜，對一個驢頭人（？？）激起了愛情的力量 這劇情與我想象的莎士比亞差太多了！！！喜歡~） 朱生豪是較早翻譯，而且翻譯最多最多莎士比亞作品的中國人，也因爲他處於的年代的關係，雖然説劇本是翻譯的，但還是可以感受到濃濃的中文韻味，又完全沒有偏離原文的意義。 原本他還會用一些出現在莎士比亞世界好像有點好笑的用詞，像“修女”他譯成“尼姑”，“國王”是“皇上”，“修道院”是“尼姑庵”，“皇后”是“娘娘”等。後來的出版社都把這些詞改得更現代化，但我覺得他那樣做肯定會讓當時的讀者與莎士比亞的作品靠得更近~ 我其實很希望讀到原版的譯作 🤣 感覺好像在看歐洲上演的《延禧攻略》一樣~

#AstraZeneca #AZ疫苗 #CucukMyAZ #我是馬來西亞人 #vaccinated 我今天去接種第一劑的 AZ 疫苗了，超激動！因為我是在大馬政府 5 月尾第二次開放線上申請（就是搶）疫苗的時候申請（搶）到的～ 我還記得我都要戳爆電腦手機螢幕了 QQ 因為當時候流量太大導致網站半癱瘓...… 我知道還有超多人沒接種疫苗，所以自己是很幸運的！但我也知道有很多人不敢或者不願意去打疫苗，所以希望這一篇分享文可以讓猶豫打疫苗的你少點猶豫，因為我相信全體免疫才能有辦法壓得住 RONA BITCH！😤 ⚠️聲明：我並沒有醫療相關背景，也不是醫護人員。本篇文是紀錄自己對施打疫苗的看法和心得。如果你對自身健康情況有疑慮，記得要去咨詢醫生喔！ ———————進入落落長的文咯—————— 我是在馬來亞大學（University Malaya) 的疫苗接種中心打的！第一次來到全國最屌的學府（就很像台灣的台大），沒想到這輩子跟馬大的關係竟然是因為病毒😂 我爸開車一個小時帶我到這裡，但我們沒有到處亂逛，就是打完立馬離開～ 滿可惜的，都到了但沒辦法參觀 lol 我的國家🇲🇾從年頭開始就開啟各種行動管制令，英文叫做 MCO (Movement Control Order)。有 CMCO，FMCO，EMCO，聽起來很像很厲害，但其實在我看來就是各種優柔寡斷的決策。最近也聽到台灣有「微解封」，我相信有人歡喜有人憂吧～ 反正呢，我當然不希望中小企業和商家倒閉，只是真的真的很希望大家要自律！ 馬來西亞在封了幾個月後，確診案例卻屢破新高。例如今天7月10號，是 9353 宗💔很憤怒，很沮喪，很無助，這大概就是我每天看到新聞的心情。 還有！這句話給所有的政府：請不要政治化疫情😠😠😠😠 我們家都很乖，幸好阿公阿嬤爸爸媽媽都很聽話，不會硬要到處亂跑～ 超級欣慰！他們也都已經接種疫苗了，然後我們家目前有 3 種 😂 輝瑞、科興、AZ（一個collection這樣 XD） 雖然疫情高居不下，但現場的疫苗接種過程，真的是完全沒話說！效率 200 分啊！從我抵達 - 進入禮堂登記 - 咨詢醫生 - 接種疫苗 - 觀察 - 拍照牆打卡，差不多就在 40 分鐘內完成！這一條龍真的是猛～～ 很感謝所有的醫護人員和志工們，也感謝大家都很遵守秩序 ❤️❤️ 我一回到家就很餓（應該跟疫苗沒關係lol）所以洗了澡就開吃，那碗是「湯伊麵+蛋」～～～ 欸對，那就是老娘的全素顏，連眉毛都沒有的素顏呵呵🤓 目前已經是打完疫苗後的快 8 小時，我只有覺得左手有點軟軟的，使不上力～ 但一切都正常，就是下午想說小睡一下，結果直接睡了兩小時😂 看到很多人都說 AZ 疫苗的副作用蠻強的，2-3天內會很不舒服，甚至小小發燒。不知道我今晚會不會也這樣，如果大家想知道，我可以再和你們 update 喔！ 我想呼籲大家勇敢的申請接種疫苗吧！為了自己，也為了你身邊的人著想呀～ 當然已經打過疫苗的人，也不要猖狂得到處亂跑，疫苗不代表你 100% 不會感染上病毒喔！尤其現在還有更欠揍的大魔王 delta 病毒 QQ 最後，不管你身在何處，都希望你安康。我們一定可以熬過去的！ #瘋查某YJ #YJ碎碎念週記 #瘋查某尬英文

#20210605 今天是西瓜節，是師大的生日。 - 要說說這兩年來對師大的感覺， 就是重新認識臺北， 也重新認識大學生活。 - 像是從小魚缸跳進大海裡的那種不一樣，生活多了點更鮮明的酸甜苦辣， 活動空間也像是沒有玻璃罩一樣看不見盡頭，你不用害怕碰壁，就是無限地去闖，永遠都有更遠的路在你前方。 - 老實說，大學沒有想像中的那麼輕鬆。 每個人都懷著不一樣的技能與背景， 輕鬆說出來的習慣或經歷， 或許是別人覺得相當困難的事情。 - 有些人也有跟我一樣的困擾吧， 剛開始大概就是會很想念高中的同學。 因為少了很多日常玩鬧，沒有了朝夕相處，更沒有那些很可怕的共感，例如很糟糕的狀態或是大考的焦慮。 - 久了才發現那是自己與自己相處的練習，需要在生活裡分割出「自己」。繼續擴展自己的多元樣貌和視野，學著和不同的人合作，遇到很爛的組員，或是某次被特別崇拜的強者凱瑞。 - 是很感謝自己來到了這裡，雖然到哪裡都會有一定異質性的組合。但在過去兩年，雖然不是特別地在核心中打轉、在成績上突出，卻沒有失去自己喜愛的事情。 - 或許師大偶有爭議，那些校務行政聯盟間的錯綜複雜，利益與鬥爭的衝突都曾在耳邊圍繞。 但我覺得更可貴的是學習中的情誼吧，那些我們觸及不到的，雖不免關心，卻也不是能輕易抉擇的事情。 在校園的生活裡突破，遇上很好的老師，那些展現教育專業以及領導學生進入教育專業的一切，還是很令人珍惜。 - 總之就是謝謝臺師大吧，雖然可能也不是什麼讓學校驕傲的一份子，但可以知道在未來兩三年還可以盡情地於此闖蕩，就會讓人還看見很多可能。 - 今天也是我進師大第一個認識的室友——薯泥的生日。 這學期我們本來有很多共同的課程，也都一起分組當了組員，實屬不易。 我們最喜歡在日文課上做一些無意義的事情，然後考口試小考的時候拿出道具配上沒有任何來由的笑聲。 喜歡在管理學的課上偷翻中文課本，即便老師說中文很爛不要看，但我們總是向翻譯低頭，因為英文太難。 - 對她有太多太好笑的印象，也感受到她是一個很溫柔，同時需要被溫柔的存在吧。 我永遠沒辦法忘記我簽到入住宿舍的時候看到她的名字有多激動，因為我知道她是那個錄取的榜首（眼睛冒閃光 然後她也在第一晚的時候跑來問我很多我沒有預警這是第一次見面會問到的問題，她甚至把我在宿舍抬腳的樣子拍下來（放到她的動態跟朋友分享），因為我的腳伸直碰得到天花板，但她不行。 她很會演戲。 我總覺得她就是一個藝術家吧，生活有很酷的步調，唱歌很好聽，演戲的時候很認真，即便我期待她在系上的表演已經落空了幾次。 - 是一個很細心的人。有時候考完試要等她就會等超久，因為她很糾結，在選項中總是細細思量。 - 住宿的時候我們都會互相分享食物，做一些很怪的事情。大一生活雖然忙碌但因為有她就覺得宿舍是個溫暖的地方。 - 這學期我們交集甚密，聊了許多彼此的事情。日文下課被她溫馨接送覺得很安心，她喜歡我稱讚她騎車很穩！ 我想有很多事情都必須感謝她，因為總覺得自己在校園飄渺的生活中，總得尋求一點安定。 我知道她也很努力在生活，對抗那些她想改變的事情，還有保持自己很酷的樣子。 最近很為她的生活感到放心，也很開心。希望她一直一直都那麼好，甚至更好。我們都搬出去住之後，有更多共同的困擾，有更多要解決的難題和煩惱。 - 但我永遠不會忘記，那個第一晚搬進宿舍，卻把拆箱剪刀封進箱子裡的她，有多讓人覺得可愛。 - 20歲生日快樂啦！ 妳一定會被眷顧的☺️ Stay cool！ Best wishes:)