竟然已經一年了！強迫一下沒聽過的朋友去聽聽看唷😆🤣🤣

#口譯人生 #中韓口譯 #譯者斜槓
前一陣子EZ Korea邀請我合作了一個podcast的案子，剛開始其實有點害羞，因為我沒有很喜歡自己的聲音，但還是很感謝EZ Korea願意給我這個機會錄製，尤其要謝謝學妹曼瑄和怡廷的鼓勵❤️

我們合作了兩個主題
一個是「韓語商業口譯必備句」
一個是「韓國民間傳統故事」

🌵 韓語商業口譯必備句
長期從事口譯工作，面對不同場合，知道有些好句子是不管到哪兒都可以萬用的，我將這些必備句整理成了：
感謝蒞臨1+2、歡迎來賓、鼓掌與敬酒、祝福語五個單元，都是適合口譯人員背下來，工作時一定能派上用場的句子喔。EZ Korea還請來了非常細心的吉政俊老師一起錄音，讓大家可以學到最道地的發音。

🌵 韓國民間傳統故事
我從小就很喜歡各國的童話或神話故事，學習韓文的過程中，也接觸了許多韓國文學與傳統故事，然而目前台灣人對歐美或日本童話耳熟能詳，卻還沒有太多機會了解韓國的童話，所以我選了五個韓國的故事，用中文講給大家聽
五個故事分別為
韓國版灰姑娘《콩쥐팥쥐 》黃豆與紅豆
兔子龍宮遊的《토끼전》兔子傳
變成太陽月亮的兄妹《해와 달이 된 오누이》
有出現在Running Man的《바보 온달과 평강공주》傻瓜溫達與平岡公主
紅豆粥奶奶與老虎《팥죽 할머니와 호랑이》
希望大家就當做床邊故事來聽吧😆

EZ Korea的Podcast可以在三個平台上聽到
Podcast頻道叫做「學韓語的那些事」，可以聽到韓語很棒的學妹小編們跟大家分享學習韓語的秘訣，我的主題也已經上架，大家有興趣都可以去聽聽看～

「學韓語的那些事」 連結：
SoundOn👉https://reurl.cc/1xLKO9
Spotify👉https://reurl.cc/R4V7Ye
Apple👉https://reurl.cc/kdebn3

🌵🌵🌵🌵🌵
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118

페이스북 그룹 臉書社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552

라인 채팅방 賴群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/

Btw, 저도 인스타 있어요. 我也有IG唷
https://instagram.com/abycat0118?r=nametag

페이스북 팬페이지 臉書粉專
https://www.facebook.com/ginfung2018/

#Martech #AI #Graph
.

你過父親節了嗎？還是你過的是付清節呢？

本週的新聞很AI（Artificial Intelligence, 人工智能），人類生為AI的父母，會不會有那麼一天，AI 跟父親節有更深的關係呢？

.

開始之前先分享我心中的AI 技術，是靠【算法規則、訓練數據庫，與算力】三件事來提升準確度。

沒有先訓練好的【算法規則】，電腦不可能自己該如何預測

沒有足量的【訓練數據庫】，沒辦法把預測準度提升

沒有夠厲害的【算力】，搞不定AI需要一而再再而三的演算與檢測

這也是有些人提到，繁體中文在AI世界裡，可能會被邊緣化的背景。

簡體中文市場與使用者太多了，就算有一樣厲害的規則與相似的算力，光光是資料庫不足，就會讓預測準確度往下落好幾個層次。

很多人會說，但我就討厭殘體字怎麼辦呢？有種思考是把簡體中文想成某種門檻超低的外語，日文跟韓文都還要上課訓練，簡體中文只要多看些素材就看懂了，機會浪費多可惜。

.

題外話不多說了，本週新聞首先是臉書被推測正在著手進行經加密後內容的預測功能。也就是說，雖然某些訊息是被加密的，人類與機器都無法解讀，但透過某種技術（homomorphic encryption），有可能在不需要搞清楚你訊息的內容下，就成功地對你推播廣告。

甚至你可以這樣想，他推播的對象不是你本人，而是有著這些行為（看到日本海膽圖片會停下來、朋友的日本旅遊照片會按讚、東京奧運影片不會跳過）的某個人。

Whatsapp 目前還否認此消息，但我們可以繼續看下去。

.

有買過圖的人應該都知道Shutterstock 圖庫網站。他們前陣子也因為某位人物設定是『溫柔而努力』的江姓設計師抄襲翻船事件，而再度來到群眾視野。

Shutterstock 在ai 界的地位當然遠不止於被抄襲，他們三四年前就釋出圖片搜尋功能讓消費者嘗試（你試過搜尋自己google photo 裡的貓或狗照片嗎？就是類似的技術）。

上週Shutterstock.ai 宣佈與AWS 合作，AWS客戶可以在線上以合乎隱私的方法搜尋與使用圖片。可以幹甚麼呢？上億張片源的圖庫是訓練AI 算法的好材料呢。

.

Loreal 的新數據長四月上任，近期宣布會藉由與線上遊戲、虛擬實境、社群媒體的合作提升線上電商業績佔比。

這裡面比較實際的是社群媒體，想想他們可能會將抖音TikTok帶貨發展到全世界(疫情期間，真的很多專櫃櫃妹櫃弟認真用社群媒體跟客人聯繫，還可以預約一人試衣或者輕鬆加一。尊敬他們的努力～

不過我更好奇的是線上遊戲帶貨，Loreal 方指出遊戲業女性參與者達一半以上，可以透過與遊戲合作增加業績。但目前我看到的玩法還是停留在線上化妝教學，不知啥時會有更好玩的？

.

本週最後一個新聞是在日本上市的Appier，度過上市熱潮後，近期的股價略為下滑。但我更關心的是他們的新算法模型：

對人的演算與對物的演算交叉，也就是能夠預測還沒有買過東西的消費者可能買什麼。

這太好玩了，以後當我們去到一個新的購物電商，即時什麼都沒買過，也會有個人化推薦耶。

唉唷😱好恐怖的預告片唷❗️看了壓力好大
👉👉 https://youtu.be/XStLMJu0fI4
這是一部由🇹🇭泰國GDH 559與🇰🇷南韓SHOWBOX兩家電影公司合作推出的
泰國恐怖鬼片👻The Medium 泰文為ร่างทรง 韓文為랑종
是由當今最強泰國鬼片《鬼影》導演班莊比辛達拿剛🤝
與「韓國驚悚恐怖大師」之稱的導演羅泓軫共同製作
7月14日已經先在南韓上映
並且打敗了漫威的黑寡婦成為票房第一🏆
而且呢受到廣大的南韓網路迴響👏👏
泰國因為疫情🦠加重還沒上映，但討論度極高
光看預告片就讓人喘不過氣來......😮‍💨

泰文片名為ร่างทรง有靈媒、請神鬼上身的人的意思
已經有中文片名翻譯成《薩滿》
不知道怎麼會取這樣的片名
版主我覺得太過於偏離泰國文化了
因為薩滿是一種非泰國的宗教文化
有很強的特色在
雖說有著強調萬物有靈論的意思
但個人還是覺得翻譯成中文為"靈媒"會比較恰當些些

預告片內容似乎在講述著泰國東北部人民相信萬物有靈性
神鬼都會附身在天地任何物品之間的意思
各位要知道泰國很大各地區的人民所信仰的佛教文化神鬼等不見得全國都一樣

我就來淺說一下預告片中幾個畫面🎬
也讓各位了解一下這些所帶的含意🤥

1️⃣首先出現的就是一個在大樹下的神龕小廟⛩
泰國隨處都可以看見的地縛靈屋
當人們不需要的時候又不敢任意的破壞拆掉當垃圾處理
深怕會遭到厄運
所以就找個寺廟或是荒郊野外的大樹下扔棄
但因為型態上的關係又無人供奉照顧
人們相信這些廢棄的神龕小廟就會慢慢聚集著不好的靈體

第2️⃣個畫面則為幾個柱子上面綁著繩子
是一種東北的習俗
本來就在村莊周圍各角落立起柱子
拉起法線類似作結界的功用
簡化演變成像神龕小廟一樣小小的
人們相信經過作法後能夠驅凶避邪的功用

第3️⃣個則是相當常見的"三色布"
在很大的樹木或是那樹木🌳看起來或許有靈性時
人們就會把三色布幫樹木穿衣服起來
已表示對於樹木內的靈體尊敬

第4️⃣個路邊的小屋🛖
如果各位有坐車出城到鄉下就可能有過一個經驗
你的司機在經過一些路段時會莫名其妙地按喇叭
其實就是在與片中的小屋子禮貌性地打招呼
這小屋功用是讓各種神鬼靈體能有安頓休息的地方
而小屋也常常出現在容易出現交通事故的地方
人們相信這裡有東西在抓交替
所以要乖乖有禮貌的按喇叭示意一下下

第5️⃣個掛紅衣🛑
也是東北習俗了
會發生在當村莊裡陸陸續續有男子死亡的話
大家會掛起紅色衣服
認為是一種鬼叫"寡婦鬼"祂來帶走這些男子
村里的人解決方式就是掛起紅衣來
還會寫上警語
意思是家中沒有男子只有女生
甚至還會讓男生化起妝來避免寡婦鬼抓人交替

第6️⃣個就是田中央的小廟
簡單說就是地基主的意思
希望耕作的田能夠順利的功用

7️⃣再再說明一下這一幕"倒插香"
是相當禁止的不尊重神靈的行為
在泰國佛教神鬼裡很是禁忌
但影片裡的卻可能不是個人

以上的幾個開頭畫面有強調東北對於神鬼方面的信仰特色
在佛教還沒傳入泰國以前泰國全境是深信萬物有靈論的
之後的預告面是在預先讓收看的人知道這部電影的劇情

故事敘述位於泰國東北部依善地區的一個小村落
那裡的人們深信著房子、森林、群山、樹木
甚至是稻田皆有靈魂
「尼姆」(靈媒)繼承家族信仰，供奉先祖成為巫覡
某天他卻發現姪女「敏」似乎不太對勁
狀態也一天比一天惡化，變得愈來愈古怪
以靈媒巫覡為主題取材的攝影團隊
三個月來一直跟隨在尼姆身旁進行拍攝
為了捕捉到巫覡被神附身的瞬間
攝影機也開始收錄到發生在敏和尼姆以及他們家族中
一連串不可思議的現象……
大概就這樣，其他劇情應該看了才知道👀

在南韓上映兩天了，評價相當的好
就連在南韓的泰國人都看到了場場爆滿的場次
相當感動🥺的認為
這部片可以說是讓多年不見起色的泰國鬼片
又重新站上一個新的層次✌️

有南韓知名泰籍藝人BamBam看完在社群上分享
說謝謝，相當的刺激好看到晚上都無法入睡
👉👉 https://fb.watch/6NiTiD05w9/

總之相當期待這部跨國合作的鬼片
📍網傳台灣預計在暑假能有機會上映🇹🇼
到時如果有更多得訊息會再與各位做分享

比特編.
#泰國鬼片 #鬼影 #靈媒 #薩滿 #ร่างทรง #랑종 #TheMedium

今集去了一個非常療癒身心的行程，做完簡直整個人也容光煥發了!
好想每星期都可以去做?

??遙距遊韓，一連8集，逢星期三五 22:00 YOUTUBE 見 ?

▼ SPA1899彤人秘

地址：首爾江南區永東街416 KT&G大廈B2層 (大峙店) / 서울시 강남구 영동대로 416 KT&G 타워 지하 2층
另有明洞、釜山店
開放時間：09:00-23:00 (全年無休)
語言支援：英文、日文
*敬請預先預約
網址：www.spag.co.kr

▼ TEA THERAPY
安國店: 首爾鍾路區安國洞 6-1 / 서울 종로구 안국동 6-1
另有狎鷗亭店
交通：安國店 –地鐵3號線安國站1號出口，直行約5分鐘轉右便到達。
*周末有中文職員駐場
網址：http://www.teatherapy.com/

▼ PAT’S FACEBOOK: https://www.facebook.com/kimchipat
▼ PAT’S INSTAGRAM: https://www.instagram.com/kimchipat

▼ 韓國觀光公社 (香港支社) FACEBOOK: https://www.facebook.com/ktohk

#遙距遊韓 #紅蔘SPA #足浴韓方茶

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

▶︎ SUBSCRIBE MY CHANNEL 訂閱我的頻道◀︎
♡ https://bit.ly/youtubekimchipat

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

?不可錯過的其它人氣影片

▶︎ 絕對要注意的5個韓國旅遊陷阱！：https://youtu.be/CaaZYzUCaJ4
▶︎ 韓國朋友都推薦10種韓國樂天超市必買：
https://youtu.be/wVZK94m17nA
▶︎ 高質婚禮用品淘寶店大公開!!：https://youtu.be/9tHmhSwUEhk
▶︎ 3間你一定要知道的韓國一人遊餐廳!：https://youtu.be/AOZn6S3I3zg
▶︎ 短短20日已有1600間食肆結業的韓國最近：https://youtu.be/5rjnzTSVL6w


▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

**FOLLOW ME HERE 這裡找我**

:: FACEBOOK :: https://facebook.com/kimchipat
:: INSTAGRAM :: https://instagram.com/kimchipat
:: BLOG:: https://www.kimchipat.com
:: CONTACT:: kimchipat@gmail.com

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

♡ THANKS FOR WATCHING 謝謝觀看 ♡

#日本職場 #日韓文化 #在日工作
こんにちは！風信子です。今次來到南韓，剛巧與較熟悉南韓文化的Celia交流，探討一下日韓的工作與社交文化。假如你想知道多一點這兩個國家的文化，歡迎收看，並留言與我們對話了解。在每個國家生活也不容易，大家都要加油啊！ :-）

在 http://www.mshya.com 有更多在日生活的文章～歡迎查看。

希望大家喜歡這次的分享。各位的支持是我創作的動力，敬請追蹤 Subscribe 及按下訂閱的提示小鈴噹，謝謝。:-D

▶Celia's Channel:
https://www.youtube.com/channel/UCIBSkpVZfn2CA_jsx8r7S5Q

▶記得同時追蹤我的IG與Facebook:
facebook: https://www.facebook.com/a.life.traveler
ig : http://instagram.com/lifetravelogue
Website: http://www.mshya.com
謝謝收看 :-)


上一集：
▶陪我遊首爾ep1.這不是旅遊節目｜是日本人妻聊天室VLOG
https://www.youtube.com/watch?v=kmfsvkF6TlU

▶在日生活大解構｜3500港元租屋連車位？｜好用傢品與風信子的日常
https://www.youtube.com/watch?v=TLgErBwX_n4

▶[傾旅行] 與長輩出遊大攻略｜犧牲小我完成大我｜人妻們的事
https://www.youtube.com/watch?v=69gNcTMYFOk

▶香港人嫁作日本人妻生活Q&A｜月租$3500的日本樓｜日本生活潛規則｜半職人妻ft風信子
https://www.youtube.com/watch?v=XlNKbFk-btI


▶Music:
BenSound - JazzyFrenchy
Music: www.bensound.com

Rainbow Forest - Quincas Moreira

Dan Henig - Flames & Chimez

#開啟CC字幕唷#追蹤追蹤

Instagram: https://www.instagram.com/ponie.min/?hl=ko

IZ*ONE — La Vie en Rose(玫瑰人生)

染上了鮮紅 就在這時候
不知不覺 我的心像是鮮紅的玫瑰
優雅的 eh eh eh
嶄新的 eh eh

這種感覺比紅寶石還要(比紅寶石還要)
讓我感受到了光彩奪目的感覺
就被吸引吧 Na na now
就是現在 Na na now
想像一下吧 你的 La Vie en Rose

*深邃眼神裡更加火紅的
內心燃燒起來 讓我跳起了舞
別忘了 在這裡佇立的Rose
無論何時都綻放著光彩

**這就是我的玫瑰人生

盡請期待吧
總覺得已變得很完美
近距離看著也沒有問題
閃爍的眼神像是紅寶石那樣
所有視線都在我身上
我會比任何人更加閃耀更加火紅

這種感覺比糖果還要(比糖果還要)
如同我感受到的甜蜜一樣
就被吸引吧 Na na now
就是現在 Na na now
試著做做你的La Vie en Rose

* **Repeat

睜開闔上的雙眼
所有事物都變得不同
看看這無人知曉的世界吧
玫瑰人生
全部都染上紅色
玫瑰人生

就算是夢也好 塗滿紅色吧
無論何時為了清醒你 我會呼喚你
別忘了 在這裡佇立的Rose
無論何時都綻放著光彩

這就是我的玫瑰人生
染上玫瑰之光
火紅的 My rose
閃耀的 My rose
這一瞬間變得很特別
這就是我的玫瑰人生

跟著唱, 就可以唱得像韓國人一樣唷~
關於IZ*ONE, 有想知道的, 請隨時留言:D
下一部影片, 敬請期待!