為什麼這篇不才意思鄉民發文收入到精華區：因為在不才意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者xxshoxx (紅綃)看板YuanChuang標題[閒聊]拜託不要再用小女自稱了!!!!!!!...
不才意思 在 ZiChieh （リコ） Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 16:35:03
昨天帶小實校外教學（並不是），是因早五晚九的通告表，實在無處可托。咚說那就把她帶去吧，頂多他背在前面拍（因我不能背著她被拍😆）。 是緊張的，因為行程緊湊，車程長，要是哭的唏哩嘩啦，整個路程都會很疲憊的（嬰兒的哭聲，大家知道的）。 雖然實已經有了幾次一起去採訪的經驗，但總是在別人的家裡，環境安定的...
不知道大家有沒有覺得，
總覺得最近這幾年"小女"與"小女子"這兩個詞越來越常被誤用。
一開始我還以為是電視劇的影響，
沒想到最近陸續看了好幾本的原創作品，
裡面一堆自稱用小女的，看到的當下超想翻白眼的!!!
"小女"是指自己的女兒，"小女子"才是自稱好嗎!!!!
每次看到有些還不錯的古裝作品，文詞修飾也很不錯，
結果中間熊熊來一句:
"小女給XX王爺請安"
"小女不才，還請大人見諒"
"既然如此小女就獻醜了"
這什麼鬼阿!!!!!!!!!!!
看到的瞬間我實在有想要摔書的衝動= =
拜託即使作者不清楚，編輯也應該要幫忙訂正阿!
總之這實在是我的大雷，
尤其是遇到一堆場景需要女主角講話的時候，
一堆小女來小女去的，看書的慾望馬上被澆熄80%。
到底為什麼現在一堆人講小女阿??
難道對岸的用語就是用小女自稱嗎？
有沒有人知道到底是為什麼，實在想不通耶......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 139.223.42.96
→ snowtoya:這個錯誤好像被討論過很多次了(遠望) 08/09 11:59
→ xxshoxx:沒錯，但是最近看很多原創的新書出現太多次了，很受不了 08/09 12:00
→ gdefend:哪裡只有對岸= = 台灣也一堆人用小女自稱，ptt就很多 08/09 12:02
→ gdefend:不倫不類，看了真想叫他們去搞清楚用法再來發文 08/09 12:03
→ gdefend:想用謙稱，結果不倫不類，貽笑大方，還不如用我 08/09 12:03
其實台灣也很多人用錯，但是最近看原創出現的頻率實在太高了讓我不禁懷疑對岸是否習慣這麼用
推 nanoy:還有家妹跟家弟 明明是家兄家姊舍弟舍妹orz 最扯的是姘頭寫 08/09 12:04
→ nanoy:餅頭 還說好吃甚麼的 字寫錯也念錯啦啊啊啊啊(按X) 08/09 12:04
推 gdefend:樓上害我笑了XD 那些人國中國文沒學好，根本就該砍掉重練 08/09 12:06
→ sakura1118:床笫跟床第已經錯到不想說了 08/09 12:07
推 charminggril:昨天看到一個把二姨太叫做二房的 08/09 12:25
推 lfp:小女的用法是不是始自韓劇啊？ 我也很看不慣-_- 08/09 12:32
推 bearsi:同感，有看到ptt上發問用小女，還以為是幫她女兒來問的... 08/09 12:33
→ snowtoya:床笫我先前忘了用哪個軟體無法顯示，有陣子就只能打第或 08/09 12:40
→ snowtoya:是換別的名詞 08/09 12:40
→ snowtoya:最近最討厭看到的是吱吱嗚嗚，以為自己是猴子或老鼠嗎= = 08/09 12:42
※ 編輯: xxshoxx 來自: 139.223.42.96 (08/09 12:44)推 apathy:吱吱嗚嗚XDDDDDDD 08/09 12:46
推 plusonezero:我每次看到音容笑貌理智線都會斷裂，中文造詣可以再差 08/09 12:53
→ plusonezero:一點… 08/09 12:53
推 teaistea:這會不會是地域的問題，就像"媳婦"一詞在中國部份區域指 08/09 12:58
→ teaistea:的是"妻子",而另一些地方則是"兒子的妻子子" 08/09 13:00
推 namimi:對岸的親族稱呼都很有問題表堂家舍令都不分的 = = 08/09 13:12
→ erty:是因為韓劇... 08/09 13:22
→ erty:我記得我以前有推過文，是因為某個韓劇蠢蛋翻譯開始的 08/09 13:23
→ smallgenie:小女是直譯韓文發音...一一" 08/09 13:32
推 Noamui:是韓劇翻譯稱呼太爛的關係 08/09 13:41
推 ikarih:我第一次看到小女是大長今XDD 08/09 13:47
推 Qmou5566:我還看過｢臉色微雯｣(霽的簡體跟雯很像)( ′-`)y-～ 08/09 13:51
→ snowtoya:我記得女人天下裡就是「小女」了 08/09 14:50
推 isjie:因為翻譯都直接韓文直翻,大家就跟著用了... 08/09 15:12
推 levi97:小女應該是韓劇來的，女子自稱我有印象是儂，一般平民不會 08/09 16:25
→ levi97:奴字我記得，奴家通用是伶伎之流吧 08/09 16:26
推 kamayer:是從韓劇來的啦 翻譯公司都沒改進 08/09 16:34
推 jhairpin:我不看韓劇，難怪覺得怎麼近年來PTT很多發文都在小女， 08/09 17:08
→ jhairpin:我還以為是現在年輕人唸的國文取消相關教學所導致...Orz 08/09 17:09
→ chrimanty:直翻有點瞎 至少也該配合中文用法吧-_- 這樣誤導人... 08/09 17:36
推 pchuang:看到這種錯誤不管劇情好看否我全部棄文 08/09 17:51
推 Aurona:本人教國文，目前國中女學生只會自稱「我」 08/09 20:33
推 Aurona:但她們很喜歡把「愛」寫成「爱」，有夠莫名其妙 m(_ _)m 08/09 20:35
推 rademiel:請樓上老師千萬要改這個錯啊 無心的愛跟本大錯特錯QAQ 08/09 20:36
→ yasefeng:批踢踢發問比較多是用小妹自稱吧XDDDDDD 08/09 20:56
→ wildyworld:愛寫成爱應該是想寫簡體吧 小時候也覺得寫簡體很方便 08/09 21:12
→ wildyworld:不過長大就覺得簡體字雖然好寫但很醜... 08/09 21:13
推 Aurona:系上教授千叮嚀萬囑咐我們國文老師寫板書一定要寫正體字， 08/09 22:09
→ Aurona:不能偷懶寫簡體，我也一直遵守著。但學生根本無師自通吶！ 08/09 22:09
→ Aurona:不知哪裡學會寫簡體的，常常改得我好累 08/09 22:09
→ chrimanty:我都是筆記的時候偷寫簡體 因為分秒必爭啊~ 正式文書那 08/09 23:21
→ chrimanty:當然要用繁體了 08/09 23:21
推 zero7961:我覺那個 "爱"沒有比較好寫耶0.0" 08/09 23:38
→ chrimanty:愛是不會寫簡體啦 畫個愛心都比簡體快 不過像葉、雙、體 08/10 00:07
→ chrimanty:這些字寫簡體會省不少時間 (不可能整篇筆記都簡體字= =) 08/10 00:08
推 dingmei:"爱" 國中國文老師也會用 是書法體嗎? 08/10 00:17
→ redorange:這篇有很強烈的既視感 08/10 02:14
推 A12:二姨太叫做二房~作者是娘家看太多嗎XD 08/10 03:15
推 ihope1987:我也深有同感 上次看到貴女 作者一直寫小女 忍不住留言 08/10 19:26
推 Aurona:「爱」我不知道原來有國文老師會這樣用？我只會寫「愛」。 08/10 19:46
推 charminggril:又看到一篇自稱本母妃 偏偏又是主角 正在考慮棄不棄 08/10 20:38
推 kotomi:本母妃是本妃還是母妃，有人會叫自己媽嗎？= = 08/10 20:44
→ charminggril:我一開始以為筆誤 後來出現太多次才確定 08/10 20:55
推 Hiei777:本母妃.....是萌吧啦的賢內助嗎XD 08/10 21:08
→ Hiei777:如果是這篇的話，石王妃是故意的，她後面有解釋XD 08/10 21:09
→ muchacha2009:嗯阿 如果是看賢內助那篇的話 本母妃是女主故意那樣 08/10 21:24
→ muchacha2009:說的 我記得當時也有讀者拿出來鞭 在右邊的話題討論 08/10 21:24
→ muchacha2009:郡主總是在石頭面前自稱本郡主，女主為了調侃她，才 08/10 21:28
→ muchacha2009:稱本母妃 石王妃是故意的 08/10 21:29
→ mirror08:我一般看到這種低級文法錯誤會直接棄文 08/10 21:37
推 joan1325:好奇問一下官家子女見皇上時該怎麼自稱？ 08/10 22:03
→ snowtoya:就我不可靠的認知，沒有官職誥命就是民，有就是臣 08/10 22:44
→ snowtoya:或者該說封號？ 08/10 22:46
→ krentz:還很有可能是編輯把原稿對的給改錯了...... 08/10 23:01
推 xio:為什麼我覺得公主說兒臣還有臣妾都不太對勁QQ 08/11 00:53
→ snowtoya:公主是說兒臣啊 08/11 01:02
→ chrimanty:皇帝的妹妹或姑姑應該也有別的自稱? 08/11 01:05
→ chrimanty: 姊妹 08/11 01:06
→ chrimanty:不過 應該不會說臣妾吧 囧> 08/11 01:11
→ mirror08:金魚大在歷史八卦版有回過古人自稱的問題 08/11 01:50
推 derow:還有「小姐」二字 現在在對岸是指酒店小姐 所以現代小說稱對 08/11 11:03
→ derow:方小姐會生氣 我明白。可是穿越到古代稱小姐是在生氣什麼？ 08/11 11:04
→ derow:這不是對陌生女子的敬稱嗎？看到這裡我都覺得莫名其妙 08/11 11:05
→ derow:還有姑姑、阿姨稱呼傻傻分不清 叫爸爸的姊妹阿姨 媽媽的姊妹 08/11 11:06
→ derow:姑姑的 08/11 11:06
推 kotomi:樓上的要看朝代，宋代前小姐都是指妓女，叫了當然生氣 08/11 12:12
→ kotomi:大概是從元代開始，小姐才是指閨女，以前都是稱娘子的 08/11 12:16
推 mayinwish:女主一直自稱「本姑娘我....」她娘也說「妳娘我...」 08/11 16:55
→ mayinwish:這種的也很討厭說 我在看的穿越重生女配就是這樣 超囧的 08/11 16:55
→ gangan1101:好好奇從妓女轉變成閨女的路程...差別很大耶 08/12 07:48
推 tina1749:我覺得最容易寫錯的是"吊喪",正確的是"弔喪"很少人寫對 08/12 12:16
推 vizcacha:形影相弔(O) 形影相吊(X) 吊喪感覺就錯很大..掛起來?= = 08/12 14:48
→ chrimanty:吊喪真的很常看到!!! 08/12 18:23
推 kotomi:吊喪好陰森恐怖的感覺(抖) 08/12 18:23
→ mirror08:簡體字里沒有弔字... 08/13 11:22
推 llpinpan:其實個人感覺不用太認真？比如空穴來風現在意思不也和原 08/13 23:09
→ llpinpan:意相反嗎？就當是時代賦予新的含義好了 08/13 23:09
推 halulu:這不是新意義 這根本是指鹿為馬... 08/14 00:29
推 squeeze323:同意這不是新意義 難道要像一味一昧一樣將錯就錯? 08/14 09:31
→ aiiueo:我講句實在話 從語言演變的角度來看 這根本就是小事 08/14 23:36
→ aiiueo:比起音近而錯字的問題要小太多了 為何？因為「小」這個字 08/14 23:37
→ aiiueo:早已成為自謙（稱）詞 語言是會轉變的 不是死的 08/14 23:37
→ aiiueo:不錯小女正確意義是稱呼自己女兒，但是我坦白講 08/14 23:38
→ aiiueo:只要用的人愈來愈少 該意義就只會留在古書及字典裡 08/14 23:39
→ aiiueo:詞彙意義只要你我接受 就會流通甚至成為主流意義 08/14 23:42
→ aiiueo:這就是一個語言的活力 何況小女 小女子也不是完全兜不上 08/14 23:43
→ aiiueo:至於前面有人提到大陸關於親屬關係的詞彙丟失問題 08/14 23:45
→ aiiueo:關鍵在於一胎化政策 加上我想大部分的人都是從網路接觸的 08/14 23:46
→ aiiueo:這些一胎化下的孩子很理所當然的不會知道正確的親屬稱謂 08/14 23:46
→ aiiueo:因為他們生活中不太有機會能接觸並學習 這是很正常的現象 08/14 23:47
→ mirror08:不同意樓上 小女和小女子在現代用語中都極少用到 08/15 08:40
→ mirror08:幾個語文基礎不過關的小說作者用錯不代表語言發展趨勢 08/15 08:41
→ derow:生活沒接觸不代表學校教育就沒教吧 詞彙消失與誤用是二回事 08/16 09:55
推 gangan1101:那在再 的得也可以不用分了啊 08/23 22:31
→ alico123:一些文章提到交往「對象」，都寫成交往「物件」 08/24 22:15
→ alico123:人用「物件」也太怪了吧!又不非生物體@@" 08/24 22:15
→ wildyworld:物件純粹是大陸用法 08/24 23:25
推 dilemmaegg:不同意aii 並不是說語言會演變所以所有訛誤都沒關係 08/26 03:49
→ dilemmaegg:近年不管是新聞還是娛樂節目還是各國戲劇 錯字比例大 08/26 03:50
→ dilemmaegg:大增加 讀錯亦然 例如不是對奕是對"弈"好嗎 08/26 03:50
→ dilemmaegg:例如"躍"這個字常被讀成要 但明明就只有"悅"的讀音 08/26 03:51
→ dilemmaegg:還有煩死人的在再不分 的得不分 味昧不分 08/26 03:52
推 dilemmaegg:同意mirror 語文基礎不過關的作者用錯不代表發展趨勢! 08/26 03:54
→ dilemmaegg:小字什麼時候成為自謙詞啦 這是小女子可以誤用為小女 08/26 03:54
→ dilemmaegg:的歪理嗎 08/26 03:54
→ dilemmaegg:還有一堆因該 一堆腳色 一堆@#$%^&*! 08/26 03:55
→ dilemmaegg:根本是方便當隨便 尋常當正常 08/26 03:56
→ dilemmaegg:一堆成語誤用當創新 一點都不理直氣壯好嗎 理直在哪? 08/26 03:58
推 summmmmer:大推dilemmaegg 08/26 14:35
推 tonyian: 對象 物件 應該是來自程式語言的 object的吧 05/21 10:32