要在兩千人的大劇場演半小時的獨角戲，不怕不怕，那吃多一點來增加存在感好了（不是啦）
#solo #Burn #fight
上海的朋友明天見～

多媒體音樂話劇《紅玫瑰與白玫瑰》
胡恩威╳何秀萍╳于逸堯╳尤美╳高若珊╳賀彬
本周五、六(9-10日)上海文化廣場華麗巡演！
售票詳情︰http://www.ticket2010.com/program15596.html

「演出 | 唱《味道》的紅玫瑰和白玫瑰」【Time Out上海】2015年10月

繼去年把《半生緣》改編成話劇搬上上海舞臺之後，香港著名藝術團體進念·二十面體再度將張愛玲的小說《紅玫瑰與白玫瑰》改編成多媒體音樂話劇帶給上海的觀眾。

對於改編張愛玲的小說成為影視作品或者舞臺劇，如果說改編《半生緣》還算簡單，那改編《紅玫瑰與白玫瑰》無疑就會困難許多。世人都熟知佟振保和他生命裡的兩個女人，那用飯粘子和朱砂痣寫就的情愛困頓，以蚊子血和明月光打造的人性解剖太過赤裸裸地犀利和悲涼，這些對於任何一個改編形式來說都是巨大的挑戰。

進念．二十面體的著名導演胡恩威接受了這個挑戰。這次，他用大量的八、九十年代流行歌曲，諸如《味道》《明天我要嫁給你》等等代入原著裡的三十年代，並以三個角色三段獨角戲的方式處理三個人的情感糾葛，大膽程度，比之去年的《半生緣》有過之而無不及。

在這樣改編之下的《紅玫瑰與白玫瑰》觀眾如何觀看和接受，又或者，究竟怎樣才算對張愛玲正確的“打開”和改編方式，《Time Out上海》覺得實在很有必要聽胡恩威本人的解讀。

Time Out (TO)：去年進念·二十面體在上海演了《半生緣》，今年又改編了《紅玫瑰與白玫瑰》，密集地改編張愛玲的小說的原因是什麼？是覺得有當下性嗎？
胡恩威︰張愛玲的作品的當下性是肯定有的，另外一點是我看重對張愛玲作品的改編方法。這次《紅玫瑰與白玫瑰》是振保、紅玫瑰、白玫瑰三個人的獨角戲，彼此的戲沒有聯繫著，和《半生緣》一樣，演員也是面對著觀眾演戲。

TO：《紅玫瑰與白玫瑰》裡用了很多的歌？和《半生緣》那樣用的是時代曲嗎？
胡恩威︰這次的確用了很多歌，但都是八、九十年代那些大家耳熟能詳的流行歌曲，不是三、四十年代的國語時代曲。

TO：那演員是不是都要特別會唱？
胡恩威︰男主角不用會唱，唱的部分全部是紅玫瑰和白玫瑰的。

TO：舞臺上唱的是八、九十年代的流行歌曲，據說還有一台巨大的上海牌收音機作為背景，這些都不是存在於原著所寫的時代裡的東西，感覺你的改編是打亂了時空？
胡恩威︰這個改編的確沒有確定的時代，因為我覺得在舞臺上表現確定的時代很難，不是讓演員穿著那個時代的衣服就可以做到的。我們印象中的某個時代是怎樣的，可能事實並不是如此。當然《紅玫瑰與白玫瑰》的改編本來就沒想有一個確定的時代背景，你可以認為它是一個抽象主義或者立體主義的作品。

TO：從以上幾點來看，你對張愛玲的原著的改編似乎是帶著破壞性的？
胡恩威︰我的改編原則是：只要不破壞張愛玲的文字，因為她的作品最重要的就是文本。就好比改編莎士比亞，把莎士比亞的詞改了就好像失去了靈魂，改張愛玲把她的詞改了，質感就沒有了。

TO：你自己是怎麼看張愛玲的？
胡恩威︰我覺得張愛玲的中文很好，我指的是她可以把古文和現代文結合得很好，對文字的運用非常厲害，我很欣賞她文字裡的魅力。另外一點是她的文字很有觀點，所謂“上海的觀點”，或者說是那個年代獨立女性的觀點。她是從傳統的家庭裡出來的，但她去過香港，看過很多人和事，這讓她的作品很make sense，而且直到今天仍有現實意義。

TO：從演員的定妝照來看，紅玫瑰和白玫瑰的形象似乎相差不大？這是出於什麼考慮？
胡恩威︰其實很多女人都會覺得自己有一半紅玫瑰，一半白玫瑰。我不想把紅白玫瑰典型化，紅玫瑰為什麼一定要長頭髮很風情的樣子呢？

TO：去年《半生緣》在上海演出，觀眾有不同的聲音出來，比如對戲中大段的彈詞就有很多爭議，你是怎麼看的？
胡恩威︰我聽到的反應通常是“彈詞好聽”，不過好聽不一定代表好，但我也無所謂，一部戲上演，一定有人喜歡，也一定有人不喜歡。進念．二十面體是一個非營利的劇團，我們排戲有點像大學裡搞研究實驗，實驗結果一定有好或不好的反應。

TO：對於《半生緣》的不同聲音會影響到《紅玫瑰與白玫瑰》的改編創作嗎？
胡恩威︰其實《半生緣》和《紅玫瑰與白玫瑰》是完全不同的兩個戲，好比說《半生緣》裡我們用了很多場景的穿插，而《紅玫瑰與白玫瑰》就非常單純，基本上就是三個角色的三段獨角戲。

TO：八、九十年代進念．二十面體還沒進入內地演出的時候，我們印象中的進念是非常前衛的，如今的進念和那個時候的進念有區別嗎？
胡恩威︰其實進念的現在和以前沒有什麼區別。進念不是一個追求單一美學形式的劇團，好比雲門舞集的劇，大家一看就知道“那是雲門”，但進念不是。進念有我做的戲，也有榮念曾做的戲，有些戲比較先鋒實驗，有些戲則是和傳統劇團合作，所以每部戲都不同，對進念不需要定性。

多媒體音樂話劇《紅玫瑰與白玫瑰》
演出時間：2015年10月9-10日
演出地點：上海文化廣場
票價：￥580/480/380/280/180/80
小說原著：張愛玲
導演、編劇及設計：胡恩威
聯合編劇、歌詞：何秀萍@人山人海
音樂總監、作曲：于逸堯@人山人海
演員：尤美、高若珊(台灣)、賀彬
【張愛玲遺產執行人宋以朗先生授權】
演出長度：約100 分鐘（不設中場休息）
演出語言：普通話（附中英文字幕）

哈囉大家晚安!!!!!!
這週又是一個超越極限的一週啦!!!
一週七天裡面有四天都有LIVE演出，其中三天還是五六日連續!!
撐過這週覺得自己又更強壯了一點!!
好這些都不重要，
這個週六晚上的ＬＩＶＥ，算是我人生上的一個很重要的日子。
至少對我來說。
這週六晚上的ＬＩＶＥ，公開了人生的第一首只屬於我自己的原創曲。
是的。只屬於我的歌。
是請在日本的歌手朋友寫的曲子，自己算是監製，還有參與歌詞編寫。
「Glowing Star」
距離歌曲的內容在網路上公開還有一段時間，
可是簡單談談這首歌的內容，歌曲的曲風是自己最喜歡的流行搖滾，
歌詞的內容則是反映自己想要帶著許多的期待以及覺悟還有勇氣勇往直前的心情。
雖然是自己的原創曲，可是我必須說，我很喜歡很喜歡這首歌。
明明是很帥氣的歌可是確很容易唱到哭出來ＸＤＤ
關於原創曲因為已經公開，所以之後在ＬＩＶＥ還有生放上都會常常唱這首歌！
希望大家都可以來聽聽看！(*´ω｀*)
先要特別感謝歌曲製作的早川元規先生，人又高又帥又有才單身有興趣可以自己去我的好友名單挖（不要在這裡賣朋友）
謝謝一路上幫我一起聽歌給我意見的跌倒哥跟火神！
再來是這次原創曲公開ＬＩＶＥ真的超級無敵感謝來日本旅遊還特別協助演出的Mysteric的みゅかちゃんあきちゃん！
我真的超級超級開心。你們有實力，有熱情，有一顆單純美麗的心，請務必不要放棄想要追求的事物，你們應該要擁有更多更多，加油！真的真的很謝謝你們！有機會一定還要一起表演！(*´ω｀*)♥
謝謝小毯跟靖峰，可以在日本看到尿尿Ｔ真的太高興，
我已經又快要兩個月沒有聽到有人在舞台前大喊豪想尿尿了，
可是不要教壞其他的ｉｄｏｌ可以ㄇ！！！！（人家沒有
有你們在真得是我很大的強心針，有你們在的rising hope真的還是唱起來最爽ㄉ！
要謝謝很多很多人。
ＬＩＶＥ當天講了很多話放在心底的話，
說實在隻身待在國外走這條路苦不苦，很苦。當然苦。
怕不怕，當然怕。有沒有想過要放棄，當然有。
但是...聽起來很像漂亮話，可是我真的，
太喜歡那個透過唱歌，透過音樂而和台下的大家一起開心的笑著的那個時光。
對我來說音樂跟唱歌這件事情就是，
儘管台上台下的我們可能來自不同國家，有著不同的個性不同的想法，年齡的不同性別的不同我們甚麼關係都沒有，
但是卻可以透過音樂讓我們臉上的表情逐漸一致，一起笑出聲音喊出聲音唱出聲音得去享受，共同擁有那個時光。
真的真的真的真的真的，真得很幸福。幸福的無法停止去做這件事，
幸福的想要持續，只為了可以得到更多更多人得笑容。
以後也會繼續收集啦！
好啦！講這個好噁心喔！！！就這樣！
這首歌以後也會有中文版！雖然只看這篇文章根本就不會知道這首歌到底長怎樣，
就盡請期待下次生放吧！！！！
耶！
昨日Who's Next セイ★オリジナル曲発表Ver.ありがとうございました。
本当に本当に、ありがとう。
今日はせっかくオリジナル曲聴かせたかったのに、最後に涙堪えられなくて、つい声出なくなってしまって、ごめんね。
けど、ずっと、伝えたかった気持ち、涙ながら伝えてしまったのは恥ずかったけど、やはり伝わるといいなと思ってる。
歌は、本当にやめられないと更に感じたの。
ねぇ、知ってる？
ステージ上に立って、歌って、
ステージの下のみんなの笑顔が見れるの、
私にとってどんだけ幸せなこと。
だって、出身も、言語も、性格も、性別も、本当はなんの関わりもない人と、
そこで同じ音楽を聞いて、やって、一緒に笑顔になれたのよ。
すごく、幸せなの。
だからやめられないの。
まだまだたくさんの人と出会って、
まだまだたくさん一緒に笑顔になりたいから。
歌で、音楽で、歌に乗って張ってる体で、
たくさんの気持ちを伝えて、一緒に笑顔になっていきたい。
また、一緒に笑おうね。
今日は本当に一緒この大きな一歩を踏みつけてくれてありがとう。
駆けつけてくれたみんな、みねくんあきらくんるきちゃんたち！今日もみんなで笑顔になれてすごく嬉しかったです。
あと旅行中にもかかわらずバックダンサーとして出演してくれたミステリックちゃん、一緒ステージを盛り上げてくれるバブルついんず！本当に本当にありがとう！
またその大きな夢に一歩近づいた気がします。
これからも一歩一歩、みんなの笑顔を連れて行きながら、頑張っていくよ。
見ててね！