【故園家書】為謳歌自由而殉道：智利歌手Victor Jara

筆者今次離題，想介紹一個喜歡多年的智利歌手，他叫Victor Jara（1932-1973），他是拉丁美洲當代歷史裡的自由符號之一。閱讀全文請登入：https://www.patreon.com/posts/54657950

Victor Jara出身佃農家庭，親身體驗民間疾苦；他後來雖成為新民歌運動的著名歌手，但沒被鈔票麻醉，仍不忘用歌聲為貧苦大眾發聲，為弱勢社群爭取公義。

Victor Jara六七十年代多次為左翼政治領袖阿葉德（Allende Gossens）助選，最終他的歌聲凝聚民心，幫了阿葉德一把、成為史上首個通過民選、而非流血革命上台的左翼政權。

但好景不常，右翼軍頭皮諾切特（Augusto Pinochet）政變，把阿葉德推翻，作為阿葉德忠實支持者的Victor Jara遭牽連逮捕，在飽受酷刑和凌辱之後，被四十四顆子彈射處決。

Victor Jara在人生最後階段，發表了一首叫Manifiesto（宣言）的作品，Youtube官方頻道（可能是版權方或Victor Jara家屬後人設立）可以合規收聽，就算不說歷史，也不能否認，此曲的旋律非常動聽。連結：https://www.youtube.com/watch?v=uj-3mpjDC8M

原歌詞是西班牙文，筆者對此不懂，姑且用蘋果和Google翻譯等人工智能翻譯推敲其意思，或與原文有出入：

我非為歌而歌
也不擁有一付好嗓子
我只為吉他而歌
這是有道理吧
歌聲有一顆大地之心
和一雙鴿子的翅膀
歌聲如聖潔之水
那是神聖的光耀與憐憫
我與歌曲渾然一體
正如我所說的紫蘿蘭之魂
順著吉他放聲
帶來春日生機

我的吉他不趨炎附勢
也不同流合污
我只為勞動者高歌
歌聲傳遍星河

讓這首有意思的歌
在脈搏奔流
我願高歌至死方休
這是無上真理
我不為一時利欲依附權貴
我不尋求虛名傳揚世界
我只求如雲雀的歌聲
滲入大地

滙聚在這片土地
同聲咏唱
勇敢的謳歌
這將是一首歷久常新之歌

如欲閱讀更多，請登入：https://www.patreon.com/posts/54657950

\ 不可能我老早就訪問過愛繆了吧 /

編按：訪問時間為2018年夏天，今天這篇已經公開過，這次為增添新資料後的加筆。當時愛繆為了宣傳在台灣的第一場演唱會第一次訪台，當時《你只想住吉祥寺嗎？》剛播完，〈曾經活著啊〉在台灣數位榜上拿下冠軍，風格獨具的她在台日正準備開始起飛走紅，感謝 Warner Music Taiwan - JPOP 安排，我在大稻埕的咖啡店裡與她相見歡，進行了約四十分鐘的訪問。

訪問過程中，愛繆有問必答，侃侃而談，同時展現出毫不造作的清新氣息，各種逗趣的反應都讓我開心不已。時隔三年再看這篇訪問，愛繆的地位已不可同日而語，她不僅擁有多首破億點擊單曲，還具備唱進近兩萬人大場地 SUPER ARENA 的人氣。

更重要的是，當時在訪問中她所談到哪些喜歡的歌手，此時此刻她幾乎都已經合作過一輪，甚至是還創下驚人的成績，言出必行且美夢成真，大概就是我最佩服愛繆的地方了。想必除了今年已經和 Spitz 主唱草野正宗在廣播對談之外，和 Spitz 的音樂合作應該只是時間問題了吧 XD

————————————————————

●寫歌唱歌全都坦率做自己——專訪愛繆

因為音樂作品總令人過耳不忘，在樂迷腦中反覆不斷被播放而被封為「中毒系歌姬」的Aimyon愛繆（あいみょん），在酷熱的夏天特別飛到台灣宣傳首次海外演唱會，常常被冠上「厭世」封號的她究竟是否如印象中冷豔？抱持這個疑問，我迫不及待與她見面聊天。

初來乍到台灣，同時也是愛繆人生第一次出國，對於自己的歌曲〈曾經活著啊〉在台灣能拿下數位排行榜冠軍，還擁有廣大的粉絲支持，愛繆在接受我的訪問前，反倒先對我提出疑問。我向她分析，搭配這首歌的日劇《你只想住吉祥寺嗎？》是台灣人喜歡的類型，故事題材結合了生活風景和美食景點，很容易就能引起共鳴，再加上主題曲本身洗腦悅耳，自然能打動台灣樂迷的心。愛繆聽我這麼說，露出了恍然大悟的神情。

—————————————————————

■〈曾經活著啊〉中字MV
https://youtu.be/ec7H8oXiSSs

—————————————————————

聊到讓愛繆在台灣走紅的〈曾經活著啊〉，她坦言這首以自殺者為靈感的歌在發表前她相當不安，直到推出後陸續收到眾人的好評她才鬆了一口氣，「今後我也為繼續創作這樣坦率表達自己心情的作品。」愛繆如是說。很有意思的事是，由於在愛繆的創作風格中，歌詞的涵義是相當引人入勝的一環，所以有非常多台灣歌迷會特地去尋找歌詞的中譯來理解其意義，「哇，這讓我好開心！原來不只是旋律，沒想到很多台灣歌迷是透過歌詞而喜歡上我？」身為創作者的愛繆對於自己的音樂越洋來到台灣也沒隔閡一事，訝異且感到滿足 。

在愛繆眾多的創作裡，「死」這個字出現次數不少，她還甚至寫過「不愛我就去死」這種強烈的歌詞，我相當好奇她本人的戀愛觀是否也是如此火爆，聽到我這麼問，她隨即露出少女俏皮的口吻否認，「沒啦，都是為了曲子才這樣寫的。基本上這些歌詞都是我的妄想，我不可能去談這麼激烈的戀愛啦。」連忙解釋本人與創作一碼歸一碼的愛繆，燦爛的笑顏十分可愛。

—————————————————————

■愛繆參與最新啤酒廣告，演唱〈你不聽搖滾〉（2021年）
https://youtu.be/vo83ZarERVQ

■ 愛繆 SUPER ARENA 演唱會實況〈裸の心〉（2020年）
https://youtu.be/CGwkO_hRo7Q

—————————————————————

妄想是靈感的引信，而妄想又是來自於哪些觸發？對於流行文化有強烈喜好的愛繆，細數藝術、書籍與電影都是刺激自己的妙方，她笑說有時甚至是在看完演唱會的回程路上就冒出「我好想作出這麼帥的曲啊！」的想法，一回家就馬上拿起吉他開始寫歌，前陣子就因為看了 ONE OK ROCK 演唱會，馬上靈感大發地創作。

愛繆的創作視角常常讓人驚艷，她非常有自信地坦承創作時沒有任何顧慮，因此也沒有過「寫不出來」瓶頸，前些日子還在推特上寫著「如果我是男性，會創作出什麼樣的歌呢？」曾用男性視角寫出〈傳達愛〉的她表示，以前常被說很有男子氣概，或許在台上演唱這些歌時，不用特別強調就能自然露出男孩子氣的樣子。

—————————————————————

■〈傳達愛〉中字 MV
https://youtu.be/_MecAZmXJlE

—————————————————————

至於為何有此發言，她笑說其實自己非常憧憬男歌手這樣的身份，最喜歡的就是平井堅和 Spitz，一聽到她也喜歡 Spitz，我也告訴她去年曾在武道館看 Spitz 演唱會，愛繆頓時像開關被按開了一樣，立刻興奮地和我聊起 Spitz，問了我最喜歡的歌是哪一首外，還自述最喜歡的就是聽起來很開心的〈青い車〉，看愛繆喜出望外的樣子，或許再多聊深入一點，Spitz 的話題就會無限延伸也說不定。

—————————————————————

■ 平井堅 feat. 愛繆〈怪物小姐〉（2020年）
https://youtu.be/WHPs1yQw36I

■ SPITZ 〈青い車〉
https://youtu.be/5K8ZuLYG0yo

■ 愛繆在直播中彈唱 Spitz 金曲
〈空も飛べるはず〉（2020年）
https://youtu.be/1PYg_SvatWg

—————————————————————

然而關於創作，愛繆不限於自己獨有，她亦曾為 DISH// 和 Johnny’s WEST 寫歌，覺得這些歌手都將她的創作唱出自己的味道，至於下一個想為他寫歌的夢幻對象是誰，她毫不猶豫地說出菅田將暉，看來目標十分明確。

坦率地用音樂表達自己，在歌聲中收攏眾人的同感，在喧嘩的世界中愛繆的創作能量獨樹一格也無比巨大，在訪問的時間結束之後，我早已忘記先前她被貼上「厭世」標籤的刻板印象，我記憶裡更新汰換上的，反而是愛繆那個直接不做作，帶著慧詰眼神的可愛模樣。

—————————————————————

■ 愛繆為 DISH // 北村匠海 寫的〈猫〉（2020年）
https://youtu.be/gsT6eKsnT0M

■ 菅田將暉 feat. 愛繆 〈キスだけで〉（2019年）
https://youtu.be/o_guxQisTBs

■ 〈在懂愛之前〉中字 MV（2021年）
https://youtu.be/nKqh6Fq8rR4

—————————————————————

▽訪問番外篇①

我：你崇拜的歌手是誰？
愛繆：Spitz！
我：天啊！我也是！我去年（2017）有去武道館看他們演唱會。
愛繆：喔喔我也有去！！那你最喜歡的歌是哪首
我：〈魯賓遜〉（ロビンソン）！
愛繆：啊！那首超棒的！

▽訪問番外篇②

聊到菅田將暉的專輯。

愛繆：我真的覺得你很懂 J-POP。
我：沒啦，還不到那種程度啦（掩面）
愛繆：不不不，你懂 Spitz 就很夠了！
我：原來如此 XD

▽訪問番外篇③

訪問結束後，一起合照，然後收工走回室內。

愛繆：好棒喔，你喜歡Spitz，還喜歡〈魯賓遜〉。（喃喃自語）

接著，她就在我耳邊立馬唱起了〈魯賓遜〉......

『可是我，相信愛，我信異想才有日會天開。』
『可是愛，我相信愛，就算沒對你說，我愛。』

這世界上最強大的，就是愛的力量。

這話或許聽起來老派，可能也新意欠奉，但是卻一點不假。因為愛，我們克服萬水千山的距離；因為愛，最討厭的吃苦當吃補這句話也奉之為圭臬；因為愛，我們對未知的未來能充滿信念與信心。

誰能告訴我，要有多堅強，才能念念不忘？也有人說，念念不忘，必有迴響。心裡對愛的渴望與想望，要滿足到什麼樣的地步，才算被滿足？

你愛的是花，還是只是花香？

這首《給你》是我非常愛的歌，把對愛的專注還有堅定表現得淋漓盡致。就算硬度最高的鑽石都腐朽成為塵埃、當原本就傳說千年開花一次的鐵樹（誇飾）都不開花的時候，我都相信你會在，這樣對愛的信念，已經成為一種信仰，是把自己奉獻出去都無悔的虔誠。

誰能告訴我，哪一種信仰，能夠讓人念念不忘？我想答案已經呼之欲出。

這首歌最讓我折服的，就是李老師 同名同姓的李焯雄 對成語拆解的趣味。原本異想天開這句成語的意思是不切實際、不合事理的想法，可能荒謬，癡人說夢，總之是精衛填海的不自量力。但是把成語拆開，異想才有日會天開，就把整句話從不可能扭轉為充滿希望的境界。異想原本是妄想、是幻想、是空想，但現在竟然成為了能夠成真的夢想與理想，非常厲害。

啊！還有一個，我覺得『才』這個字下得有夠精準，這句話變成總得要有異想，天開的可能才會成真；若這句變成『我信異想總有日會天開』又會成為另一種無窮無盡的等待境界，文字的功力真強。

有些時候，我們渴望的，不過就是能從獨白變成對白，那是從獨角戲變成對手戲的嚮往。寂寞會有，恐懼難免，希望也常常猶如碰倒的骨牌般雪崩。尤有甚者，當堅持像無賴，但其實要說的是，當一點檯面上的鼓勵或是正向的證據都不存在的時候，仍然堅定的力量。這些困頓，我從不懷疑該或不該，因為我信，所以你會存在。

這首歌自始至終都沒有提到《給你》，但聽完以後，我們都了然於心，要給的是什麼。愛過的人都懂：

給你。

We WORD 字我訂造
#李焯雄
#WeWord
#歌詞系列還有好幾篇
#還有沒有想看什麼李老師的歌詞

這世界充滿奇妙的事。
前陣子，我看到台東蘭嶼椰油國小的小飛魚文化展演隊應邀要去波蘭表演，正苦籌三百多萬機票經費的新聞，當下想說，不如拍支影片幫這群小朋友募款吧！
我的起心動念很單純。波蘭跟蘭嶼，兩個都在我心中有著特別的位置。
2008年我剛考進外交部，那時很幸運曾經派去英國受訓將近一年。由於歐洲的廉價航空（budget flight）很方便，我逮到機會便跑去歐洲大陸看看走走，當時曾經造訪波蘭南部第一大城、全波第二大城（僅次於華沙）的Krakow。印象中Krakow是個美麗的城市，有許多可愛的餐廳跟酒吧，給我的感覺類似以前的師大夜市巷弄，帶有濃濃文青氣氛。Krakow最有名的當然不是文青咖啡廳，而是它鄰近赫赫有名的奧許維茲（Auschwitz）集中營。我當然也跑去看了，被納粹當年的殺戮震懾不已。也許是因為文青氣息跟集中營兩者搭在一起的衝突感，我一直對波蘭這城市念念不忘。2017年我回國擔任外交部歐洲司中東歐科長，負責的正是包括波蘭在內的中東歐國家，那時候心想，這也許是命運的安排，讓我可以更靠近波蘭一些。
而蘭嶼呢？說實話我去過台東幾次，但卻沒有去過蘭嶼。除了閱讀之外，我對蘭嶼最早的印象是王宏恩主演的「等待飛魚」這部國片。劇情很簡單，一個台北來的女孩跟一個達悟族的男孩，兩人之間的愛情故事。片中有些經典的撩妹金句，例如：當手機沒有訊號，人們之間的連結正要開始（很有趣，多年之後帛琉總統雷蒙傑索也當面跟我說過類似的話，他當時抱怨帛琉小孩子現在一直在滑手機）。這句話的意思是，蘭嶼雖然沒有手機訊號，但人與人反而因為如此更加緊密。這部片的主題曲是阿妹唱的「海闊天空」，第一句歌詞是：到了世界盡頭，開始習慣了風。總之因為太喜歡這部電影，我一直對蘭嶼有著莫名的情感。
因為上面這些原因，當時看到小飛魚的新聞我就決定要盡自己的一份心力。我內心的盤算是，我自己的臉書粉專有兩萬多名粉絲，上次在台北車站跟菲律賓移工拍的影片有將近三十萬人觀賞，如果這支影片能有一半的效果，那應該可以幫的上忙吧？
於是，我上網查了總機，根據語音號碼轉接校長室，跟接電話的女士開始說我的構想，批哩啪拉我就講了二十分鐘。電話的另一頭聽起來和顏悅色，似乎頗為認同我的想法，還不忘跟我說謝謝。
「哎呦，不用客氣啦，我能做的很微薄，希望能幫上忙就是。啊對了，你們校長在嗎？我想親自跟她提我的構想」。
「我就是校長啊！」
「蛤妳是校長？我以為妳是校長室秘書，失敬失敬！啊妳怎麼自己接電話？沒有秘書嗎？」
「我們是小學校啦，所以沒有秘書。」
這就是我跟椰油國小校長陳淑雯的初次認識過程，很有趣吧！
接下來就是要拍片。找誰拍呢？我的想法是找一位在台灣的波蘭人跟我一起入鏡。透過朋友P的介紹，我找到了這位來台灣已經十八年且目前正在台灣教書的安娜（Anna）。
世界就是這麼小。我跟安娜約在北車見面，第一眼我就發現我們是舊識，原來在2006年時，我就讀於清大社會所中國研究碩士班，當時安娜以及一群拿台灣政府獎學金的國際學生跟著我們一起上課。這批學生很優秀，除了安娜來自波蘭外，另外還有來自巴基斯坦及香港等地的學生，到了期末我們一起用英文進行報告。想不到隔了十幾年，我們因為拍片計劃，而又重新聚首。
整個拍片的計畫從開始到執行大概一個禮拜，沒想到小飛魚的募款因為媒體幫忙報導，300萬的機票款已經順利籌到，這真是好消息！經過陳校長同意，我們決定影片照拍，但帳戶改為小飛魚的國內表演基金帳戶，作為他們平日的表演訓練用途。

帳戶資訊：台東縣蘭嶼鄉椰油國小代收款帳戶（台灣銀行台東分行）
代收款專戶帳號：023038294305
故事說完了，希望你喜歡這支影片並幫忙分享喔！
--
影片素材 | 小飛魚文化展演隊(宣傳影片)
https://www.youtube.com/watch?v=W8rYwV1nHuE&t=149s
--
青年外交官 劉仕傑
Line : https://line.me/R/ti/p/%40jerryliu
Instagram : old_dog_chasing_ball
YouTube : https://www.youtube.com/user/JerryLA0209

====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
恭喜《玫瑰少年》成為金曲獎年度歌曲！
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====

Jolin 最新專輯的《玫瑰少年》MV 上線囉！很榮幸這次的英文翻譯再次由我們賓狗單字負責。
Bingo 也是個 #玫瑰少年 。
（雖然現在已經奔三囧）

國中時，Bingo 曾經多次被笑：『你很娘耶！』而年輕的我還不懂事，覺得自己不夠陽剛，不夠粗魯大膽，簡直有缺陷，所以從國一開始努力『矯正』自己，試圖裝出男人味。雖然矯正效果很差哈哈，到了高中還是會有人暗示說我太娘了。我心裏承受的壓力很大，隨時要帶著面具，不時挑自己毛病，一被說『斯文』或是『娘娘腔』就受傷不已，警告自己下次不能再翹小指了。

我是那樣的玫瑰少年，只是相對幸運，沒有被霸凌給逼入死角。但這首歌背後故事的主人翁，走向悲慘結局 …

2019 年了，我們還在霸凌娘娘腔或男人婆？讓我們一起終結這些不合理的事情！就從這部影片開始，我們一起認識玫瑰少年的故事，並分享給更多人知道。越多人瞭解玫瑰少年，你我將活得更幸福自在。

看完影片你會學到：　
🌹「玫瑰少年」是指誰？
🌹官方歌名 “Womxnly” 是什麼意思？
🌹「永誌不忘紀念」這句要怎麼把人名保留在譯文，又讓外國人能一看就懂歌詞涵義？

影片裡還有其他更多豐富的內容喔，來聽聽賓狗一句一句詳細解析吧！
　　
過幾天我們也會在粉絲專頁上分享更多翻譯上的細節！你想知道原本考慮的其他譯法嗎？玫瑰少年的「玫瑰」是從何而來？為什麼「哪朵玫瑰沒有荊棘」不能照字面翻譯呢？好奇這些問題的人記得來按讚追蹤我們的臉書粉絲頁～

⭕️⭕️ 勘誤 ⭕️⭕️
由於影片拍攝後還有調整，最後交出去的版本其中一句改成如下：

多少無知罪愆 事過不境遷
Mistakes of ignorance / still happen nowadays

不過影片裡的翻譯方式也算是紀錄了我們翻譯跟理解歌詞的過程，留給大家參考！

另外，感謝 BBBallShen 針對「生而為人，我很抱歉」的部分提出指正：
-----------------------------------------------
太宰治人間失格沒有出現過「生而為人我很抱歉」
這一句是在另一本書─二十世紀旗手，而且是太宰治偷別人的句子來用的。原作者因為發現這句子被偷又求助無門，最後抑鬱而終。」
------------------------------------------------
這位原作者是寺內壽太郎，讓我們重新認識此句的出處，還原作者一個公道。


來 FB 瞭解翻譯過程：https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG

❤️💛💚💙💜
　
歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道或粉絲頁，有你們鼓勵，我們才能繼續製作有趣的英文學習內容給大家！✌️
來 FB 下載英文單字卡: https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
　
➡️ 賓狗單字的其他影片：
　
Jolin Tsai - 怪美的 Ugly Beauty 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/M7Y3Ac6oxDw

英文翻譯也能唱！蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU
　
怒!!台大翻譯所騙我三年!｜賓狗單字
https://youtu.be/lTwdjFBYwWM
　
#jolin #葉永鋕 #bingobilingual #womxnly #lyrics #translation
#賓狗單字 #蔡依林 #玫瑰少年 #歌詞 #翻譯

所有偉大的事物，都是從好玩開始的 - MATZKA

索尼音樂2015重量級 終極音樂獻禮!!
來自台東的「原生雷鬼音樂」 渾然天成的創作鬼才MATZKA
集結3年創作能量 首張個人創作專輯《東南美Vu Vu Reggae》
《首波搶鮮曲 / 嗚哇嗚 U WA U Official Music Video 》


嗚哇嗚歌曲邀請A級天后A-Lin跨刀助陣合唱，歌詞敘述流著原住民離開家鄉，帶著溫暖的笑容與勇敢、堅強、純璞的特質在城市努力，MATZKA以排灣族傳統中聖潔的百合花來歌頌這些女孩們，歌曲中以A-Lin吟唱的「嗚哇嗚」原住民古調貫穿全曲。

A-Lin了解歌曲內涵後，非常認同的答應助唱；因為A-Lin同是從家鄉到都市中努力打拼，一步步走向全世界被大家認識的代表人物，同樣有原住民血統的A-Lin從不忘本，希望將自己的文化透過歌聲傳播到世界各地，而這次與MATZKA合唱「嗚哇嗚」，就是要讓大家了解無論來自何處，都要正視自身傳統的美好，將信念傳遞給更多的人。

---------------------------------------------------------------------------------------------


以融合雷鬼、原住民歌謠、搖滾、嘻哈…等元素的台東原生雷鬼曲風，獲得金曲獎最佳樂團獎的MATZKA樂團的詞曲創作靈魂人物主唱MATZKA單飛出輯，帶著豐沛的創作力與廣受好評的現場實力，2015加盟索尼音樂，推出首張個人創作專輯《東南美Vu Vu Reggae》

MATZKA在華語樂壇獨樹一格，新專輯《東南美Vu Vu Reggae》中結合funky、soul、bossa nova等音樂元素，融合成渾然天成的新種音樂。專輯名稱《東南美Vu Vu Reggae》代表MATZKA的成長背景，來自台灣東南部--台東的他，要將屬於台東的美透過音樂傳達給全世界。

「關於Vu Vu Reggae」:「Vu Vu」是排灣族語中「祖母」的意思。MATZKA說，創作靈感有很多來自於從小Vu Vu(祖母)告訴他的故事與觀念，以及Vu Vu 獨特的人生觀是MATZKA真正理解“Reggae” 精神之所在的起源，在MATZKA心中Vu Vu 才是最有“Reggae”精神的人。因此他將這張專輯取名「Vu Vu Reggae」。

「關於東南美」:生於臺灣東南部的他，成長的過程深受那片土地和他的原住民的文化帶來的影響，與生俱來的幽默與快樂，豁達與樂觀融入在生活的點滴裡變成了他現在所唱的節奏與音樂。

專輯中音樂的輪廓能讓人自然聯想那一片遼闊神奇的高山大海之美以外，《Someday》則是表達了Vu Vu豁達坦然的人生觀，這是一種從老人家身上找到的人生的張力與感動之美。《嗚哇嗚》則是展現當這種文化踏進鋼筋混泥土的城市後受到的衝擊後展現的韌性之美。每一首歌曲都是源自那塊土地的故事與人物，都用音樂描述了當中最本質的美，彙集成了整張的《東南美》。

數位平台下載連結：
iTunes：https://goo.gl/Vkrvhk
Spotify：https://goo.gl/gDuJ86
KKBOX：https://goo.gl/7Zz79x
myMusic：http://goo.gl/YNDe3s
Omusic：http://goo.gl/LTeIRC
FET遠傳電信：http://goo.gl/0Eb9SV
CHT中華電信：https://goo.gl/5k3wbK

●Matzka 官方Facebook●
https://www.facebook.com/matzka.official/

●Matzka 官方微博●
http://tw.weibo.com/matzka

●更多活動詳情請上●
Sony Music官方網站
http://www.sonymusic.com.tw/main
Sony Music Taiwan CPOP-華語粉絲團
https://www.facebook.com/sonymusiccpop