為什麼這篇不好意思用法鄉民發文收入到精華區：因為在不好意思用法這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者oliviatsao (oliviatsao)看板EAseries標題Re: [討論] 美劇裡有...
不好意思用法 在 阿陞日語工作室｜日文家教｜日文教學 Instagram 的最佳貼文
2021-09-17 15:47:31
【這樣說日文更自然—クッション言葉大整理】 今天要來教大家「クッション言葉」 也是我在中上級日檢家教時會常常提到的一個系列 在中文其實也有類似的用法 就是緩衝語句的感覺 例如：「不好意思要再麻煩您......」 這就是中文的「クッション言葉」 就算你心裡覺得對方很機車 公事、工作往來時建議還是要...
看到大家在討論 Sorry 的用法
覺得可以來回一篇
Sorry 這個字在美國文化的語境底下可以用在很多地方，以下整理
1. 抱歉、不好意思
Sorry 這個用法是你為了某件事情抱歉，但是你知道你背後做這件事的原因，只是覺得禮
貌上跟感情上需要向對方道個歉而已。某種程度上，它有點像是台灣人喜歡說的「不好意
思」。
前面有篇回文有個很好的例句：I’m sorry, but we cannot accept the document.
這個翻成中文，相對應的語境就是：不好意思，我們沒辦法受理這份文件喔。
所以大家就可以想像到說這句話的人，他也不是抱歉，他就是客氣的照規矩行事而已，所
以這個時候用 sorry 是可以的。說sorry 的人內心也不是真的覺得愧疚。
2. 對不起
Sorry 也是有拿來當對不起用的時候，但是這個用法要跟 apologize 有所區別。簡單的
一個規則就是 apologize 是非常正式的時候用的，sorry 的道歉等級則比 apologize 低
上好一大截。舉例來說，小朋友做錯事向爸媽道歉通常會說 I’m sorry 而不是說 I apo
logize. 語氣通常帶點撒嬌，像是「對不起嘛」、「對不起啦」這樣。
至於 apologize，這個字可以用在外交辭令上，所以就可以看出他真的是一個非常正式的
字。沒事不要亂跟別人 apologize，不然美國人只會覺得你沒骨氣，沒做錯事幹嘛道歉，
然後就把你吃死死。這就是甚麼前面的文都說不要亂道歉的原因。我現在能想到的用法就
是你如果霸凌別人，那才用 apologize，不然一般生活事件基本上都是 sorry 居多。
3. 遺憾
Sorry 也可以用來表示遺憾。通常用在你想要同理別人發生的難過事件上面。前面也有提
到的例子就是葬禮。你向死者家屬說 I’m sorry 或 I’m sorry for your loss. 意思
是：我很遺憾。有時候字幕如果翻譯的靈活一點，可以說成中文的「節哀」。
這邊就絕對不是道歉的意思，人又不是你殺的 XD
其他補充：
前篇回文有人問 document 那個例句的 sorry 能不能改成 excuse me。我的答案是不行
。Excuse me 雖然直譯是不好意思，但是他不會用在因為自己遵守規矩而造成他人不便上
。舉幾個會用上 excuse me 的例子：在路上擦到別人肩膀的時候，在茶水間擋到別人拿
東西的時候。
Excuse me 如果換個語氣說，甚至還有質問對方的味道。 比如說：Excuse me, are you
taking this seriously? 中文就可以說成：「安安，你有在認真看待這件事嗎？」
前篇回文也有人問到 Sorry not sorry，這個的意思比較像「雖然你覺得很煩啦，但就沒
辦法啊，不然你想怎樣」這樣，所以跟第一種 sorry 的用法有點接近，但是少了那一層
官腔，多了一點衝動跟直白。
差不多就這樣，有點不小心太長了。歡迎大家補充！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.77.211.59 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1572629443.A.6AA.html
推 jerry3418: 推認真回覆！ 11/02 01:45
推 diorbear: 推11/02 01:50
→ moonshade: 中文的遺憾用在 I am sorry for your lost 也不太精準11/02 06:57
→ moonshade: sorry的字源反而是sore是個德文字，就是痛苦的意思11/02 06:58
→ moonshade: 正確的翻譯是我感同身受11/02 06:59
→ moonshade: 例如I am terribly sorry並不是說我道歉100萬次 11/02 07:00
→ moonshade: 是我為我的錯誤感到極大的痛苦 11/02 07:00
→ moonshade: 所以罵別人 You should be sorry 不是說你該道歉 11/02 07:01
→ moonshade: 而是你該為(你的錯誤)感到痛苦11/02 07:01
感謝 moon 大補充 我的確沒深究過這字的來源推 sophia6607: 感謝認真回覆11/02 10:32
推 yyqq999: 推 11/02 14:51
推 elguapo: 推解釋11/02 17:46
推 Anakin: sorry也不是等級比apologize低吧，今天暴雪總裁為香港事件11/02 19:55
→ Anakin: 道歉的時候就只用sorry這個字，台下一堆掌聲 11/02 19:55
→ Anakin: sorry是感覺比較personal，apologize就像是你的說外交辭令11/02 19:56
我個人是這樣的感覺啦 像我自己如果是要正式道歉 一定是 apologize 一般的事情就用 sorry. 我沒 follow 暴雪的事情 所以不確定他道歉的情緒或作法是怎麼樣 有可能
他就也不想把事件層級拉高（純屬隨便猜測
※ 編輯: oliviatsao (107.77.211.18 美國), 11/03/2019 03:20:35
推 Anakin: 重點不是他為什麼只用sorry不用apologize，而是得到的反應11/03 08:54
→ Anakin: 證明sorry不是什麼層級比較低的字，一樣是道歉時的正式用 11/03 08:54
→ Anakin: 語，不然他只用sorry就當場被罵了 11/03 08:54
也有可能是那個情況下 大家覺得sorry 就夠有勇氣了（聳肩畢竟大家都知道利益在前
※ 編輯: oliviatsao (73.59.30.218 美國), 11/03/2019 11:00:04
推 cookiesweets: 這不是幼稚園英語常識嗎XDD 11/03 12:26