為什麼這篇不好意思日文空耳鄉民發文收入到精華區：因為在不好意思日文空耳這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者jeanp (jeanp)看板Korea_Travel標題[問題] 問路時不好意思的用法時間Su...
不好意思日文空耳 在 Goris ??♂️ Instagram 的精選貼文
2021-01-25 21:04:17
🎄🎁😍💕我的聖誕禮物!!!哈現在才公布他送我的聖誕禮物會不會太慢!!!哈哈，因為我終於等到PS5整個安全無虞的飄洋過海到他的手上了，瞧他拿著PS5的樣子有多開心，還一直跟我說好重喔，我說好重不然你寄還給我!!!他說沒關係，我已經裝好了!!!哈哈 - 因為跨年那天晚上我終於搞定他願意為了我去郵便局把但...
其實我從沒學過韓文
之前在韓國攔人問路
開頭都是說「糗沙哈咪噠」
感覺韓國人也都會停下來聽我說話
看他們表情也沒什麼怪異
之後看一些文章才知道
問路時的不好意思是「希嘞哈咪噠」
這兩句好像都有不好意思的意思吧？
那「糗沙哈咪噠」真正用法是怎樣？
是做錯事時的道歉嗎？
問路時用這句會不會不妥？
再問一個題外話...
要點餐時店員都不在旁邊
大喊「糗垢(那個...)」可以嗎？
(對象是大嬸跟大叔)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.8.129.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Korea_Travel/M.1475345636.A.359.html
→ ikaziotasih: 呃…你是在哪裡看到這些發音的……10/02 02:38
推 York1412000: 發音呃.....10/02 02:53
哈哈很糟糕嗎？抱歉抱歉，當初隨便上網找來聽一聽
隔天去韓國就一直這樣講
不過
「喔奴罵欸唷」(多少錢)
「都木匹煞唷」(真的太貴了)
「歐都ㄎㄟ卡唷」(怎麼走)
「康沙哈咪噠」(感謝)
「一勾揪ㄙㄟˇ唷」(請給我這個)
應該還可以吧…
呃等等，我的「糗沙哈咪噠」發音你們看得懂嗎
推 candyxu04: 糗沙哈米達...我其實比較好奇真的有這句韓文嗎XDD10/02 03:16
→ candyxu04: 還是原Po是要表達"抱歉" 的韓文嗎~10/02 03:16
原來沒這句話嗎？天啊我沿路開口都講這句欸 囧
我只知道「米啊餒」好像不能講
所以抱歉是糗什麼...
推 o7611385: 雖然沒有到很標準但我覺得能懂阿XD10/02 03:24
太好了，頓時覺得很欣慰QTL真是辛苦當時的韓國人了
他們聽我講話超認真，讓我有講得不錯的錯覺
所以那個糗什麼的抱歉，放開頭問路會很奇怪嗎
我還學了一句完全沒派上用場的韓文
「督哇揪ㄙㄟˇ唷」(請救救我)
在路上看到警察局，不小心講出這句
結果被路邊大叔側目一下XD
→ kroutony: 催松哈米達
原來如此，唸快一點好像可以矇混過去XD
[m10/02 03:52
推 vickyhappy: 問路或問問題開頭要用不好意思不是抱歉吧 10/02 08:17
抱歉抱歉因為我習慣講抱歉
所以這是做錯事的對不起囉？
→ vickyhappy: 希嘞哈咪噠 或是 希嘞及慢也可以當問句開頭10/02 08:18
→ vickyhappy: 米啊餒是半語不要隨便用,要用也要用米啊餒優10/02 08:19
好險沒說米啊餒→ vickyhappy: 覺得不會講又沒有關係...為甚麼硬要用啊....10/02 08:20
是因為之前待的環境XD...覺得用母語跟母語人士對話比較有禮貌
推 chris123: 直接講excuse me不就好了…… 10/02 08:41
對，後來發現韓國人英文不錯推 candynana: 眼睛看得好痛到底在打什麼10/02 08:41
辛苦你們了推 chris123: 糗垢也不行吧……是吧……我看韓劇多年好像沒聽過叫店10/02 08:51
→ chris123: 員用糗垢的……10/02 08:51
悲劇了...我以為可以這樣用那要怎麼叫店員，一直揮手嗎？
推 monday1986: 秋ㄎㄧ唷？10/02 09:09
對，是這個XD推 brady3213456: 直接excuse me就好 他們都聽得懂...10/02 09:13
也對，我自己小劇場太多以為他們會不想理我推 vickyhappy: 基本上餐廳破英文都能通,更別說幾個觀光客聚集地中文10/02 09:17
→ vickyhappy: 都暢行無阻..不懂為何不會說硬要說.....10/02 09:17
嗯…不過好像還沒遇到跟我說中文的在我表明我是臺灣人之後
只有一位中國人覺得新奇，跟我要護照看
→ Jyhi: 用excuse me10/02 09:17
→ Jyhi: 既然接下來的問題也不是用韓文，就不要硬用韓文講第一句10/02 09:18
沒有我都用韓文XD真的覺得被我問路的韓國人很偉大
→ thebirds: 不要硬用韓文講 你的空耳好多發音都是錯的Orz10/02 09:21
我去面壁好了推 chris123: 我只聽過日本人聽到英文會逃走，還沒聽過韓國人聽到英10/02 09:44
→ chris123: 文會逃走的，就用英文就好。10/02 09:44
可能之前待日本，不小心就習慣了 囧推 secretain: 用英文就好。有好幾句看好久還是不懂...10/02 10:21
後來覺得跟公園大叔聊天用英文超溜
推 bs777: 糗垢....... 這個詞本來是三個音耶.........10/02 11:10
我可能有空耳障礙XD推 pandaohya: 我還在想糗垢到底是什麼？哈哈10/02 11:18
XD有大大幫我解答了推 axdcss: 在餐廳要跟大嬸點餐就叫'姨母'，嘴甜ㄧ點就叫'歐膩' XD10/02 11:36
是「一ㄇㄡ寗」嗎？那男店員叫「阿揪系」或「歐爸」囉？
對了，大叔是 「阿揪系」還是 「阿加系」？
我朋友很堅持是「阿加系」...
→ Jyhi: 糗垢樓上說三個音才知道是什麼...10/02 11:38
哈哈推 peter1: 韓國人英文不錯???10/02 12:02
我遇到的還OK(跟我原本想像中比起來)在公園跟大叔聊天，沒有困難
還是我是遇到早晨去公園運動的
財團董事長等級的大叔(！)
推 x06arashi: 可是我有遇過聽到英文就逃跑的耶... 大概兩三次吧~10/02 12:06
→ x06arashi: 而且都是年輕人...10/02 12:07
我都找大叔XD推 chris123: 可能我不是抓路人問，是找了間店問店員，他想逃也逃不了10/02 12:10
→ chris123: 吧~顆顆10/02 12:10
好聰明！那可以去隨便一間飯店問路然後走出來嗎？XD
→ zincc: 遇過講英文就逃走的年輕人+110/02 12:19
可能要找大叔級吧XD覺得大叔比較不會逃跑
年輕人我只找過2次，也是沒跑(可能講韓文，不知道XD)
有遇過大嬸的英文也很好的
啊…對了我問路都是韓文，找人聊天才會用英文
→ yunhos: 沒學過韓文發音不準是正常的(不過也有學過自己記錯的也有)10/02 12:27
→ yunhos: 韓國人知道妳外國人並不會太過介意(頂多內心笑笑)10/02 12:27
我應該被恥笑數百回了→ justice67: 講英文就夠,遇到逃走的就換人問.10/02 13:09
→ justice67: 我在台北也常遇到外國人用英語問路,學了N年英文別浪費10/02 13:11
→ justice67: 使用的機會.10/02 13:11
好險沒遇過逃跑的有一位房東大哥英文很溜，所以全程用英文溝通
要離開時突然用韓文跟我講話
我猜他大概在問「要提早走嗎」(只聽得懂關鍵字「巴哩」「卡唷？」)
我一直微笑點頭，結果打開他的韓語開關，一連串霹靂啪啦
因為真的聽不懂，我表情很真誠的發自內心「蛤」了一聲
發現我真的聽不懂，他就有點無奈的用英文重述前一句XD
覺得韓國人內心其實還是渴望外國人跟他們說韓文...
對了偷偷說，那位大哥好厲害
年紀輕輕在首爾有兩棟房
推 cele: 上週去講英文只有兩位通，一位是去銀行換匯櫃檯去請主管能通10/02 13:28
→ cele: 另一位是在百貨速食店喝咖啡自己來聊天的是退休大學教授10/02 13:29
→ cele: 其他店員連點no sugar和black tea(連red也講)都是弄錯10/02 13:30
所以韓文的紅茶也是「"紅"茶」嗎？我懂XD
朋友有過相同經驗
之前把朋友丟在梨泰院的什麼BIN咖啡店
想說有菜單可以指，簡單英文溝通應該也沒問題
我就去汗蒸幕了
結果之後朋友抱怨
他們點冰淇淋鬆餅跟飲料
點了二十分鐘換了三個店員XD)))
他說店員聽不懂鬆餅英文
紅茶一直講red tea
sugar講成candy
朋友一直說「不要，我不要吃糖果，我要鬆餅跟紅茶」
最後店員拿方糖出來才能正常點餐
一整個在雞同鴨講XD
推 plumes98: 在首爾新村遇到講英文就逃走的年輕人+1，但有在要去首爾10/02 14:09
→ plumes98: 塔的路上，路邊英文的超強阿家西 10/02 14:10
是「阿家西」啊…？我該去掏耳朵了...
推 kanasxx: 叫店員：糗ㄍㄧˉ呦～10/02 14:20
所以這樣喊店員是可以被接受的嗎？0_0推 aa282959: 覺得原po很厲害阿～之前去韓國前也是準備了一堆空耳韓語10/02 14:37
→ aa282959: 還練習好久 但真的遇到要講話時 還是直覺說英文XDD10/02 14:37
唔...謝謝~但我會飆出日文韓語 囧
推 xd4gsd4r: 若以我在澳洲的經驗 對方聽你講話聽得很~認真時10/02 15:00
→ xd4gsd4r: 不是講得不錯 是他正在努力聽懂你10/02 15:00
因為問完後沒有停頓就馬上回覆我了才讓我有這美麗的誤會...
→ xd4gsd4r: 至於我去韓國時倒是一直被韓國人問路...10/02 15:01
xd大長得像韓國人嗎XD我是都素顏上陣，所以一定不會被當韓國人
啊…不過有被伊斯蘭國家的人當韓國人
拉去跟他們拍照還強迫我們比小愛心XD
推 jovina: 我都說excuse me10/02 15:11
→ jovina: 我發現韓國人的中文比英文還好10/02 15:12
因為離中國比較近嗎(歪頭)我只知道捲舌音很重
房東大哥會極簡單中文
當他跟我說到「拉機」，我看了他幾秒才反應過來
推 kitten123: 司擬媽ㄙㄟ10/02 15:24
不要騙我啦這不是韓文啊XD
推 hsuan29107: 你學的那個應該是“催送哈密答” 漢字是“罪悚” 是10/02 15:47
→ hsuan29107: 做錯事道歉用的；“密啊內油”漢字是“未安”一般覺得10/02 15:47
→ hsuan29107: 失禮抱歉可以用；然後“稀累及慢”就是“打擾了”的意10/02 15:47
→ hsuan29107: 思，可以拿來當問話的開頭~10/02 15:47
加上漢字後變得很好理解！有罪字感覺就是帶罪之身XD
「稀累及慢」有點像「失禮」
推 SNOW0323: 來韓國四天發現只要會“關鍵字”英文中文都可以溝通喔！10/02 16:00
的確，我都抓關鍵字推 fannysea18: 有用英文問年輕人，他們一聽都飄走，而且不只一次，也10/02 16:17
→ fannysea18: 遇過英文超好的老人，結果曾經是在美國當海軍10/02 16:17
好酷~我是有次吃東西前默默說了「才摩ㄍㄟ思咪噠(我要開動了)」
同桌旁邊的爺爺就飄過來
一直跟我說「好吃喔！好吃吧！」
我們兩個就一直「馬西叟唷」來「馬西叟唷」去的
然後他問我哪裡人，我說臺灣他好像不懂
我就開始在桌上畫...
(下面傷眼，注意！)
「一勾...哈嗯故」
(這是韓國)
「一勾...chun故」
(這是中國)
「一勾...Nippon，欸...Japan？」
(這是日本(日文)...欸...Japan？)
「一勾...Taiman，呃...Taiwan」
(這是臺灣，呃...Taiwan)
「屋哩Taiwan沙郎」
(我們臺灣人)
最後爺爺開口緩緩說了句...
「chun故？」
總之是很好玩的經驗
要走之前他還拍拍我的肩叫我吃多一點XD
→ lovesthenry: 大叔比較接近「阿揪西」吧XD，要叫店員可以講10/02 16:18
目測30+叫大叔會被揍嗎XD那"不行"是「安ㄉㄟˋ」嗎？
朋友說是「安堆」
推 birdd: 推"稀累及慢"~~XD10/02 16:18
學了一課XD→ lovesthenry: ㄘㄡㄍ一ㄡ，是「那裡」的意思10/02 16:18
我覺得叫人用「那裡」很奇怪就自己亂翻「那個...」
→ Jyhi: 紅茶，韓文音hung cha10/02 16:43
像中+日文的合體推 cue: 講中文、英文或台語，總會中一個...10/02 17:35
日文或客家話也會中XD→ lovesthenry: 不行比較接近安隊10/02 18:03
哈哈，我跟我朋友果然是物以類聚推 zoo007: 我要稱讚原po至少敢講10/02 18:34
在外國人面前，我的羞恥心都把我甩到讓我看不到它的車尾燈了推 aszx7: 我韓文老師說對韓國人講excuse me他們比較會理你 講韓文他 10/02 18:45
→ aszx7: 們會以為是要你買東西或是傳教之類的 會快閃XD10/02 18:45
這個說法有聽說...還是韓國人想說我對不起他們什麼
才停下來聽我說話XD
推 kohaigi: 崔悚 =罪悚，請原諒我的罪過，道歉用 10/02 18:50
→ kohaigi: 西累 =失禮，原諒我的無禮，比較像日語sumimasen10/02 18:52
推 kohaigi: 呼喚服務生（店員）來=chokiyo 這裡10/02 18:53
所以，整理一下...韓＿日＿中
崔悚(罪悚)哈咪噠
申し訳ございません
請原諒我的罪過，有誠意道歉
希嘞(失禮)哈咪噠/希嘞及慢
すみません
不好意思，常當問句開頭用
米啊(未安)餒
ごめん
對不起啦，欠扁的道歉
米啊(未安)餒優
ごめんね
對不起喔，沒禮貌的道歉
chokiyo
あの...
呼喚服務生（店員）、吸引注意
推 maaa8121: 我覺得原po敢講很好啊 我們本來就是外國人 聽的人聽得10/02 19:31
→ maaa8121: 懂就好 不懂為什麼那麼多人會覺得不會講幹嘛硬要講 就是10/02 19:31
→ maaa8121: 要多講才會進步啊 就跟外國人都很敢講中文是一樣的 原po10/02 19:31
→ maaa8121: 加油！！10/02 19:31
哈哈我覺得旅行中都會有一些小趣事有次去禮品店買東西
但因為我手上有食物，只好尷尬的站在門口放空繼續吃
店員大叔就走出來問「學生，不進來嗎」
我指指手上東西說「ken掐思咪噠（沒關係）」
他點頭笑笑又走回去了
朋友結完帳轉身要走，大叔就很親切的說「啊妞~」
朋友也回 「啊妞~」
走到一半大叔又說「bye bye~」(大聲)
朋友又回 「bye bye~」
快接近門口大叔又說「sayonara~」(很大聲)
朋友也回 「sayonara~」
走出門口大叔又說「再見~」(神大聲)
朋友也回「再見~」
然後我就站在店外一直對著店內點頭+鞠躬XD
推 Hanb: 七月剛去，行前用APP學韓文，如果要問問題時，都是用西累哈10/02 19:40
→ Hanb: 米達，感覺都聽得懂，意思就同上面版友所說的，同日語的SUMI10/02 19:41
→ Hanb: MASEN，而西累，發音同台語的"失禮"，我是這樣記的10/02 19:42
哈哈諧音比較好記推 xd4gsd4r: 我也都素顏啊 鬍子也沒刮 男生一個人走在釜山很稀有嗎?!10/02 20:07
韓國大哥跟我說就連男生也會簡單化妝後害我在路上一直注意人家毛細孔
→ xd4gsd4r: 不過我身穿H:C的羽絨外套就是了 被在地鐵阿珠媽問路、10/02 20:07
→ xd4gsd4r: 在海雲台被抱小孩的年輕媽媽問路 還被中國人問路10/02 20:08
H:C是韓國國民品牌嗎？看來xd大長得很像釜山男兒啊XD)))
對了，釜山的話應該可以英文溝通吧
遙遙無期的以後想去看看
推 likewinter: 你自唸的中文音譯真的超不標準10/02 20:50
真的幸好有被聽懂 囧推 watase124: 在晨靜遇過英文很好阿糾洗 還有每次去韓國必被問路 XD10/02 21:08
韓國大叔真的讓我很驚喜！看來watase大也是韓國臉孔XD
推 vickyhappy: 發音不標準我覺得沒差(外國人都是啊),覺得韓文不一樣10/02 21:29
→ vickyhappy: 的是有敬語跟半語之分,再加上在完全沒學過的狀態下10/02 21:31
→ vickyhappy: 沒人指正只靠一直講是要怎麼進步10/02 21:31
→ vickyhappy: 如果原PO不來這裡問,大概在去上課前都不會知道沒有文10/02 21:31
→ vickyhappy: 章裡的講法吧10/02 21:32
→ vickyhappy: 敢講當然好,但是至少多看幾個節目知道正確發音再說吧10/02 21:33
→ vickyhappy: 糗沙哈咪噠已經不是標不標準的問題了,是根本不知道這10/02 21:34
→ vickyhappy: 是甚麼東西就直接拿來用了吧10/02 21:34
推 vickyhappy: 然後我說的觀光客聚集地是指明洞新村弘大等等,10/02 21:39
→ vickyhappy: 我會講韓文但是餐廳阿珠媽就是硬要跟你用中文..... 10/02 21:39
→ vickyhappy: 旅遊上即使用破英文也不會很冏之類的(但被英文嚇走的 10/02 21:41
→ vickyhappy: 路人是一定會有啦,覺得台灣一定也有啊10/02 21:41
vicky大說的我懂...就像日本也各種敬語、用法
不像臺灣，一個詞不同語氣就不同用法
好險我是去旅遊不是去生活
不然可能被幾十大板驅逐出境XD
推 pfyvs: 我也覺得敢講就贏了，又不是在語言班 不要對原po那麼嚴格10/02 22:16
我來說個笑話好了...有次在路上後面一位大叔對著我們喊「chokiyo~！」(喂~！)
我就轉身看了大叔，疑惑的跟他對視了幾秒
看他好像沒有要跟我說話，我轉頭問朋友
「後面那個大叔在叫我們嗎？」
：「前面的大嬸吧，她剛剛有回頭」
「他在路上大喊"喂"，大嬸怎麼知道他叫誰」
：「他剛剛不是說"親愛的"嗎？」
「蛤！真的假的，我剛剛回頭了，你們都沒回頭嗎？」
：「......」
「而且還跟大叔對視了幾秒」
：「你不要隨便造成路邊大叔的困擾好嗎…」
※ 編輯: jeanp (124.8.129.176), 10/03/2016 01:06:06
推 white28: 上次我找店面問東西時 找年輕路人都用英文溝通 都能對10/03 02:30
→ white28: 應而且蠻強的XD10/03 02:30
哈哈我下次換找年輕人聊天好了推 AllenHuang: 其實原po可以去學學韓文的發音 只是學發音很簡單的10/03 09:41
→ AllenHuang: 學起來之後就不需要用中文的近似音來模擬發音10/03 09:41
我覺得用中文找近似音很難寫出一樣的感覺好像用羅馬拼音比較好寫
可是有些音又只有中文寫的出 囧
推 namie1231: 我都用 崔 so han de yo...10/03 10:54
原來還有這個！(筆記...)這是罪悚的另一個說法嗎？
推 AllenHuang: 要表達詢問的Excuse me意思的還是sillye hamnida最好10/03 12:12
→ AllenHuang: choi song hamnida是表達歉意的I'm sorry.10/03 12:13
瞭解了！那樓上namie大說的 「崔 so han de yo」
跟「choi song hamnida」
兩個道歉程度相當嗎？
推 fsdji: 敢講很好+1 之前我去韓國也是用破韓文問路點餐 店員也很親10/03 12:34
→ fsdji: 切解說 （我聽力還可以10/03 12:34
我覺得一些店家聽到我們講韓文會變得異常興奮XD
之前朋友挑大衣
大嬸走過來說「i go chowa(這件好)」
接著指我朋友的臀部，在空中畫個大圓
覺得大嬸真的太逗趣，我指了朋友臀部說
「ken cha na yo~I go chowa(沒關係，這個好)」
接著再比一個讚
然後大嬸就嗨了...
他叫朋友趕快試穿看看
接著繞到他身後一手一邊就掐下去了XD))
同時間，朋友抖了一下
大嬸表示大衣可以遮臀直說「ibo da(漂亮)」還雙手比讚
我們一群人整個笑歪
事後問朋友感想
他說第一次被韓國人襲臀
而且大嬸真的超~大力
XD)))
推 serrano: 我每次去韓國也都會被問路 但我根本不是韓國臉XDDD 10/03 13:38
→ serrano: 每次都用韓文跟問路的人說"不好意思我是外國人"10/03 13:39
還是長得一副「旅遊通」的臉XD當初在日本被一對日本老夫婦問路
我只好很囧的回答
「不好意思...我也不知道，而且我也是正在迷路中...」
這麼說來...
我覺得日韓兩國找人問路，遇到飄走的機率
日本整個大勝 囧
推 chiaolan: 我跟韓國人討論過 一開始先"邱GI唷"引起他注意 之後立刻10/03 18:46
→ chiaolan: 說"西類幾慢....."接你想問的內容10/03 18:47
原來如此...(筆記)應該不會一喊chokiyo路上全部回頭吧…
※ 編輯: jeanp (124.8.130.240), 10/03/2016 22:47:03
推 kifood: 推原PO講韓文!就跟在台灣遇到外國人硬要講中文一樣 就算聽 10/04 17:00
→ kifood: 不懂在說甚麼但是感覺就是比較好XD 也會比較想幫助他 10/04 17:00
→ kifood: 我也是在韓國也硬要講韓文 有一次點餐很努力的講出韓文菜 10/04 17:02
→ kifood: 名 結果對方是中國人XDDD 10/04 17:02
哈哈總覺得那畫面很有趣啊XD是說...
kifood大是因為喜歡 kifood所以叫 kifood嗎？
(天啊好饒舌
※ 編輯: jeanp (124.8.128.109), 10/04/2016 21:21:08
推 w8a82k75566: 在韓國住了三年我都用 崔 so han de…做開頭 10/05 01:35
→ w8a82k75566: 大部分陌生韓國人問我路或是有什麼請託也都這麼說 10/05 01:36
糟糕，有點混亂o_o所以
「崔so han de yo」
跟
「崔 song hamnida」
兩個是不同意思嗎
※ 編輯: jeanp (124.8.128.109), 10/05/2016 02:09:41
推 w8a82k75566: 語氣上的不同，不好意思跟對不起的差異吧 10/05 02:29
→ w8a82k75566: 或是說後者是真的有要向某件事，或是某個目標道歉， 10/05 02:31
→ w8a82k75566: 前者沒有這種意圖 10/05 02:31
原來如此這麼說就瞭解了XD
※ 編輯: jeanp (124.8.129.50), 10/05/2016 11:16:22