的確不是ㄉ˙確，說服不是ㄕㄨㄛ服

(先閱讀完再回去看圖片。 )

我常常說學中文很難。之前在國語日報我每天抱怨：「老師，每一個字是破音字。」 的確的的，說服的說，乾隆的乾，我們必須要看字的前後才知道它怎麼唸。

當我要學台語的時候就碰到類似的狀況。只看漢字我完全不知道台語的唸法。比如「不好意思」，台語的寫法是「拍謝」。直到我聽別人說拍謝才知道是 ㄆㄞ ㄙㄟˇ。對我而言，講台語就是要把每一個字當作一種破音字。

我最近跟李千娜錄了一首台語對唱。最早開始背詞的時候就打開來電郵裡面的檔案。一看歌名就傻眼。怎麼是《最愛的人，靠北》？我打電話給娜娜的經紀人。

「小楊哥，你傳來的歌叫做《最愛的人，靠北》，哈哈哈！」

小楊哥不相信我，「怎麼可能？歌名不可能是有「靠北」。大文，你知不知道這兩個字是罵人的意思？」

我堅持，「我知道，但這首歌是阿弟仔老師寫的耶。」

小楊哥暫時被說服，「喔，那很可能是這樣。也許「靠北」是要表現一種熱情態度。」

第二天小楊哥打電話來。「我把整首歌仔細聽完了兩次。我都沒有發現有「靠北」這兩個字。」

我繼續堅持：「小楊哥，音樂檔明明有寫「靠北」耶」。我心裡想，難道我誤會了嗎？

再過一個禮拜，我們都在白金錄音室，對唱要準備錄了。台語的發音我都已經學好了。我忽然打開來手機又看到了之前的音樂檔案。

「你看！明明有「靠背」這兩個字。你們都懷疑我！」 旁邊的小楊哥還有李千娜一看就大笑出來。

「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！王大文，你太好笑了！」

＊＊＊

檔案上寫的歌名是拷貝不是靠北。

因為我手機設計的是英文我之前沒見過「拷貝」這兩個字。看到的時候明明知道是「拷」和「貝」但還是以為是破音字。

的確不是ㄉ˙確，說服不是ㄕㄨㄛ服，拷貝不是靠北。

的確我是誤會了。

才ㄧ場戲就NG那麼多次，對嫁妝的大家很不好意思......

台語真的很難😢

『記錄特輯一』

在台灣從來沒有在街頭表演經驗
首次街頭表演就在捷克布拉格
表演過程難免走音緊張鎖喉
趁著在歐洲最後幾個月
要在德國甚至歐洲
把握機會讓我一次表演個夠
告訴更多人台灣的故事
因為，我愛台灣。

P.S 不好意思台語不輪轉加上風大，所以影片音質不佳，但我會越來越進步的。希望看過影片的朋友們可以給我意見（音樂、演說部分等），讓我可以把表演變得更加完整。

喜歡我的音樂還有故事的朋友，可以透過以下連結關注我：

Facebook:
https://www.facebook.com/jumpovertheworld

再次，謝謝。