為什麼這篇不器用 日文鄉民發文收入到精華區：因為在不器用 日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者suisalian (沙沙)看板NIHONGO標題[語彙] 花瓶女主角的日文？時間Thu Jan...
不器用 日文 在 它扣(੭ ᐕ)) Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 16:54:51
補20210916 哎唷喂呀終於有化妝可以拍照了 再不發文可能明年沒有生日禮物了 尤其是葉琪惠每天都問我要發文了沒 謝謝好朋友們的愛戴 把我講話機車的部分也愛進去了❤️ 謝謝小盒子line好多人的祝福 很多感人到我不知道怎麼回的 還有用line送兌換卷的超開心ㄟ😍 江季穎還直接匯款說要什麼自己買哈...
想請問有沒有名詞用來表達外表好看但演技不佳或者能力不佳的女主角呢？
上網查了一下日文的花瓶完全沒有這層隱喻，直接翻成不器用なヒロイン感覺也差了點意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.168.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1642049315.A.262.html
推 coykm: 顔だけの女優？01/13 13:44
→ ssccg: お飾り01/13 14:32
推 maximilian: マドンナ01/13 15:30
推 wcc960: マドンナ比較像紅一点的感覺 不一定是お飾り 01/13 15:33
推 maxima: 大根女優01/13 16:01
謝謝大家的解答！我想表達的就是お飾りヒロイン！（大根俳優這個詞好有趣XD）
※ 編輯: suisalian (58.114.168.216 臺灣), 01/13/2022 19:13:09
→ lovehan: 還好竹山演得不錯 (咦) 01/14 03:02
→ wcc960: 男なら阿部寛→大根俳優(model)から巨根俳優(trick)に 01/14 05:04
→ passenger10: 樓上... 01/15 10:44