為什麼這篇不喜歡出門英文鄉民發文收入到精華區：因為在不喜歡出門英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者durayray (阿滴)看板Eng-Class標題[資訊] 「宅」的英文到底怎麼說！？時間Fr...
不喜歡出門英文 在 Angel Ku Instagram 的精選貼文
2021-09-24 17:24:30
✍️ 1歲玩到上小學CP值超高【#小牛津全腦開發點讀系列教材】熱烈團購中 #獨家滿額贈 #口碑好評 #本篇送禮🎁 點我首頁 @angelku1118 首頁連結🔗購買 真的太感謝【#小牛津點讀教材】的陪伴 強大到讓我驚呆！ 讓小乖寶完全可以一個人自主學習超～久 常常玩到忘記媽媽的存在😆就是這麼神...
「宅」的英文到底怎麼說？
其實這個字我很常被問到，因為台灣人蠻常用這個詞來形容別人或是他們的行為。
不過我認為比起中文的用法，英文形容「宅」的詞彙比較細，沒有很統一可以概論的字。
所以今天我們一一來介紹英文有什麼詞彙跟中文的「宅」相關吧！
首先，我們來講「宅」的不喜歡出門特性：
indoorsy (adj.) 不喜愛出門的
He's more of the indoorsy type, so don't expect him to show up today for the picnic party.
他比較宅，所以我覺得今天的野餐派對他不會出現。
再來，「宅」的不喜歡跟人互動特性：
outgoing是喜歡跟人互動，他的反義字是introverted，更嚴重的會說anti-social
anti-social (adj.)
He's very anti-social, all conversations with him end with "hello".
他非常宅，跟他的對話說完「嗨」就差不多了。
還有，「宅」的著迷電腦遊戲或上網之特性：
大家應該知道couch potato是著迷看電視的人，最近流行一個相關的新詞：
mouse potato (n.)
He's a total mouse potato, his mom needs to Facebook message him to get him out of his room for dinner.
他超宅，他媽叫他下來吃飯都要用FB敲他。
最後，直接對人稱呼的「宅男」：
這個有幾個可以用的字，但是特質不太一樣
geek (n.) 魔人宅：高社交、高專精
這個是對某件事很專精的宅，他的社交能力沒問題，
但是一講到特定的話題就會發現他對該話題驚人的專業。
比如說：anime geek就是動漫魔人。
nerd (n.) 書呆子宅：低社交、高專精
這是比較書呆子類型的宅，他不太有社交能力，
無法進行正常對話，只能講自己專精的話題。
比如說：math nerd就是數學書呆子。
dork (n.) 怪咖宅：低社交、低專精
這個是最沒用的宅。也缺乏社交能力，也沒有好好使用時間專研一件事。
通常就是在網路或遊戲中沈迷，一事無成。
所以說，dork通常就單獨使用，就是形容一個有奇怪嗜好的怪咖。
所以，PTT上的各位，你是哪一種「宅」^^？
--
阿滴英文Ray老師
https://www.facebook.com/RayDuEnglish
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.115.192
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1418370461.A.D37.html
推 vicario837: anti-social我個人建議是自嘲外不要用 因為字本身是 12/12 17:23
→ vicario837: 別的意思(反社會) 用在自己就很明顯是目前積非成是的 12/12 17:24
→ vicario837: 用法 12/12 17:24
→ wohtp: 台灣人說的「宅」本身就是很嚴重的誤用...不過算了，反正日 12/12 17:29
→ wohtp: 本人自己的和製英語也沒有忠實文意到哪裡去 12/12 17:30
→ kee32: watashi wa OTAKU desu~~~~~ 12/12 18:23
→ cheng399: OTAKU 我都跟我前日妹這樣稱呼自己 12/12 18:48
推 priv: otaku 本意比較接近 mania 12/12 20:14
→ priv: 不過現在有得點懶說了，反正就當作台灣的宅是另一個意思就好 12/12 20:15
→ dunchee: geek和nerd的意思/用法在(美國)90年代後是出現了變化，但 12/12 21:38
→ dunchee: 是他們的原意思/用法還沒消失，所以你像你那樣子一個用新 12/12 21:38
→ dunchee: 的意思/用法，一個用舊的意思/用法，並不妥當 12/12 21:39
→ durayray: hi dunchee大 我了解你意思 12/12 22:02
→ durayray: 但是我是按照在國外朋友圈裡面大家常使用的用法為參考 12/12 22:03
→ durayray: geek之前的意思跟nerd差不多，但是近期大家對這兩個字 12/12 22:04
→ durayray: 慢慢有分別開來的觀感 12/12 22:05
→ babyrock: 想請問是否有homeboy這個詞形容宅男呢? 12/12 22:51
→ Floridasian: homey or homebody比較類似台灣"宅"的意思 12/12 23:34
→ softseaweed: antisocial拜託不知道意思不要亂用好嗎? 很可怕 12/16 15:34
→ softseaweed: 反社會是一種心裡疾病 而且跟會不會與人交流沒關係 12/16 15:35