【一起來寫】#豆知識 ：日本國歌〈#君が代〉簡史與現況 // 鄭雋立 🌿
.
〈君之代〉（君が代）是全球公認最短、歌詞最古老的國歌。日本在海內外重要競賽、會議都會請來歌手領唱，近日東京奧運由享譽國際的靈魂歌姬MISIA演唱日本國歌，過去幾年GACKT、秋川雅史、平原綾香…這些實力唱將的參與，在網路上都有很高的評價。
.
■ #大和古典美學體現
.
君之代的歌詞據信已流傳千年以上，最早收錄的文獻為平安時代歌人 #紀貫之 等人編纂的《#古今和歌集》（西元941年成書），卷七「賀歌」第一首，在不同的文獻中內容略有出入，國歌採用版本為：「君が代は／千代に八千代に／さざれ石の／巌となりて／苔のむすまで」，旨在表示尊敬與祝賀長壽，文字精鍊。
.
華語圈常見的譯文為楊烈（1983）的版本：「祝君千萬壽／福祿日崔嵬／細石成岩石／山岩長綠苔」，近年王向遠、郭爾雅（2018）的版本為：「國祚千秋復萬代／願如碎石成崔嵬／石上覆青苔」，譯者強調翻譯難以兼顧信達雅，部分改寫成華人慣用的詞語，希望讀者與原文對照加以「意會」。
.
「君」常被翻譯成君主、天皇，「代」則是年華、時代的意思，さざれ石（細石，成分為石灰岩）因為長時間加壓會凝聚成一整塊，被視為女神磐長姬的象徵（長壽），各地都有神社供奉。美學家大西克禮著作《#仛寂》曾借用這種細石匯聚成岩、生苔的意象，解釋為「#美的自我破壞與重建」。
.
◆圖1-圖3：岐阜縣揖斐川町「さざれ石公園」，被視為君之代的發祥地。現場環境清幽宜人。

.
■ #舊時代殖民教材
.
明治時期，〈君之代〉經過編曲、多次修改而成為國歌，目前採用的版本為雅樂奏者林廣守譜曲、德國音樂家Franz Eckert編寫和聲，1893年由文部省（相當於我國教育部）收錄於《祝日大祭日歌詞竝樂譜》、1914年大日本帝國海軍施行《海軍禮式令》後，君之代成為正式國歌。由於兩次大戰與殖民歷史，被賦予濃厚的　#軍國主義 色彩。
.
日治時期的台灣有著「#國歌少年」的傳聞，1935年一名在地震中身負重傷的少年在臨終時詠唱君之代。這則故事在後來 #皇民化運動 中，被總督府納為愛國教材，但真實性明顯存疑（周婉窈，2002）。此外，香港在日本佔領期間（1941-1945），也制定了第一個官方中文譯本：〈國祚〉，概略意思與原文相近。在軍國主義、殖民政策下，原無政治色彩的詩歌成為殖民主義鞏固政權的工具。
.
■ #戰後轉型正義的困境
.
戰後日本因美國占領、宣布戰前政府公告全面失效，太陽旗、君之代僅事實上作為國旗與國歌運用，並無明文法制系統，同時，日本學界也因為人道精神與對戰爭的羞愧，普遍質疑軍國主義。1999年參議院制定《#國旗國歌法》，在戰後首次將國旗國歌法制化，引起許多教師拒絕起立合唱、拒絕演奏以抗議這種「強迫愛國」的法令。據統計，該法實施後10年間已超過1200名教師因此遭到校方懲處（輕則警告，重則不續聘），其中尤以京都人數最多，高達25%（魏培軒，2013）。
.
2009年，約有250名教師組成自救會、約50名遭解聘的教師分別提出訴訟，要求損害賠償、370名教師提出確認起立合唱義務不存在的確認訴訟。這些案件大多在2011年為止敗訴收場。法律界至今尚有許多聲援教師、檢討國旗法的聲浪，相反立場者則提出「愛國無罪」的口號。由於最高法院認定國旗國歌法「不違憲」，至今仍然難解。
.
■ #當代對古文的重新解讀
.
近年有許多網路文章舉證《古事紀》及《日本書記》的人稱，解釋「君」所指應該是「你／妳」（きみ，き=男性、み=女性）而不是君主，原始意義其實更接近「#希望對方成長或成熟」，以及男女情愛的表現。近代史研究者辻田真佐憲（2016）部分贊同前述觀點，但也表示因為近代史的沿革，國歌無法完全脫離天皇史觀，但也呼籲國旗國歌法的「愛國無罪」的理念，確實會對他人形成壓迫，應謹慎以對。
.
行文至此，忽想起本次東京奧運「#情同與共」的口號（英：United by Emotion，日：感動で、私たちはひとつになる），願全球各國都能發揮這種精神、向真正的和平共榮邁進。
.
◆照片引自旅遊資訊網「素晴らしき日本の景色たち」：
https://www.narisuba.com/entry/2019/06/27/220928
.
◆靈魂歌姬「Misia」演唱片段：
https://youtu.be/kgseD9nY4Ow
.
◆藍調歌姬「平原綾香」演唱片段：
https://youtu.be/AY3SpGTMiIk
.
◆男高音歌唱家「秋川雅史」演唱片段：
https://youtu.be/5YlpNgT5T9A
.
|

■ #參考文獻
.
01.紀貫之等編著，王向遠、郭爾雅譯．（2018）．《古今和歌集》．上海市：上海譯文出版社。
.
02.大西克禮著，王向遠譯．（2019）．《日本美學3：侘寂──素朴日常》．新北市：不二家出版。
.
03.周婉窈．（1990）．〈日治末期「國歌少年」的統治神話及其時代背景〉．《海行兮的年代：日本殖民統治末期臺灣史論集》，頁1-12。
.
04.魏培軒．（2013）．〈不唱國歌的老師們－日本「太陽旗．君之代」訴訟〉．《司法改革雜誌》；95期 (2013.04.30)，P52 – 53
.
05. 辻田真佐憲．（2016）．〈日本人にとって「君が代」とは何か? ネットにあふれるトンデモ解釈〉．講談社「現代ビジネス」網路專欄），網址：https://gendai.ismedia.jp/articles/-/48225?imp=0

📬#Openbook閱讀通信｜因為包裝上有喜愛的角色而掏錢包的人舉手🙋🏻 🙋🏻‍♂️🙆🏻 🙆🏻‍♂️
　　
大疫之年讓很多出國計畫無法遂行இдஇ ，OB特派員穿上+10防護服直衝專業人士限定、日本最大內容產業展覽Content Tokyo，帶來精實豐富的報導！
　　
從鬼滅之刃、不二家牛奶妹Peko、角落生物、新世紀福音戰士到樂天小熊餅乾，咻咻咻拆解這些圖像角色是如何與不同產業串連（開枝散葉）、擄獲人心（搶佔市場），並分析了疫情時代該如何開創新局、重塑品牌，吸引更多不同世代的消費者（年齡保密的通通編與年紀差了2X歲的姪女共同的話題是美少女戰士啊）許多日本內容產業的第一線議題，來來來～～與通通編一起學（ㄏㄚ）習（ㄖˋ）呀！
　　
　　
⌛️【書評《逝物之書》】邀請輔仁大學德語語文學系專任教授暨系主任劉惠安撰文，領讀者一起走入這分類有點凌亂奇特、收藏各式各樣物品的逝物博物館，在這些遺失物中，看到魅影再現。
　　
📚【書．人生．魏國彥】專長海洋地質學、古海洋學、古生物學，著作《全球環境變遷導論》為華文世界第一本 #全球變遷 的教科書，分享他如何在科學為名的撰述之中，讀到人的生與死。
　　
✍️【評論・新加坡英文詩】#詩歌是我們負擔不起的一件奢侈品：新加坡的英文寫作對於整個亞洲都是相對陌生的，甚至誇張一點來說，新加坡的英文詩歌對於大部分新加坡人，也是陌生的。這讓人感到疑惑，甚至讓人感到些許傷感⋯⋯
　　
雖然寒流襲來，但閱讀不輟，這個週末在豐原、新竹、桃園、高雄，都有好書獎導讀講座～～～豪華明星作家陣容，從恐怖片到台語電影、從翠鳥的觀察到像海的地方，主題豐富多元，歡迎逃出台北，來聽作家分享呀！

　　
💌本週精彩好文，以及近期閱讀活動，請見👇🏻👇🏻👇🏻　

—————
👉訂閱電子報：https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3

【 🎄 聖誕節無法出國渡過，來場環遊世界吧！❄️ 】

今年由於疫情的緣故，無法出過渡過聖誕節～
別傷心！小編帶各位來場環遊世界 🌍
看看世界各地的國家聖誕節必吃什麼吧！

🇬🇧 聖誕布丁
據說流傳已經有近百年的歷史，布丁內會擺放大量的水果或高濃度的酒精調味，為了讓味道良好調和，需要提前製作使它有充分的時間，讓所有的食材融合之外，製作過程中全家大小參與還有祝福的寓意🍮

🇵🇭 烤乳豬
烤乳豬對於菲律賓來說，是大節日或大日子會端上的佳餚一頓，因此除了聖誕節以外，過年也看得到它的身影呦，親朋好友圍繞著餐桌分食整頭香噴噴的烤乳豬也是別有一番風味呢～🐷

🇨🇭 乳酪火鍋
在陶瓷鍋裡放入專用的起司，配上白酒調和口味，煮出一鍋香濃的「起司火鍋」，配上些許辛香料，使用長叉將麵包沾取乳酪食用，滿口濃郁迷人的起司味～不過千萬要注意！麵包不能掉落在鍋內，這可是象徵明年會有厄運的含義在的！🧀️

🇿🇦 炭烤烤肉
霹哩啪啦的柴火上，一整條羊腿、火雞肉，烤的表皮焦脆，配上蔬果食用就是南非的聖誕大餐！烤肉對南非人來說幾乎是逢佳節必備的大餐料理，聖誕節三五好友團聚，當然也就少不了這一味🔥

🇩🇰 杏仁布丁
丹麥的杏仁布丁其實是一種米布丁，加上杏仁、奶油等佐料後，豪邁的林上櫻桃果醬，這道料理最早出現在1648年，當時只是簡單的用冷杏仁牛奶與米飯，爾後又出現佐以肉桂、荳蔻、香草或玫瑰水等不同變化的配方，果醬的選擇也有許多變化，如草莓、莓果果醬🍓

🇦🇺 海鮮拼盤
聖誕節在一般的印象裡面不外乎就是雪花、寒冷，炎熱的南半球度過聖誕是什麼樣的景色呢？穿著泳衣在庭院裡的游泳池邊，與親友度過，或者穿著清涼在海邊度過，這麼夏日感的聖誕節吃什麼才適合？當然就是清涼的海鮮拼盤啦🦐

🇬🇧 烤火雞 蛋酒
講究過節氣氛的家庭也許從早就開始喝酒精類的飲品，其主要成份是牛奶、奶油、糖、蛋等，配上白蘭地、萊姆酒、威士忌調為而成，講究風味的人甚至會加入香料，如肉豆蔻或香草等。其實除了烤火雞以外，各式的烤禽類都是很受歡迎的選擇🥚
⚠️飲酒過量，有礙健康

🇫🇷 聖誕樹幹蛋糕
蛋糕為什麼要是樹幹的形狀？又為什麼要在聖誕節今天吃呢？原來是幾個世紀以來，有一項非常古老的傳統，法國人在準備度過聖誕節的時候，會選擇一根很粗大的木柴，點起火爐，慢慢地燃燒，最幸運的狀態是可以持續燃燒12天！代表來年會豐收滿滿。某些區域甚至會在木柴燃燒時，淋上葡萄酒，寓意葡萄豐收，或者灑上鹽，用來抵禦不祥的厄運等。燃燒後的木頭甚至會保存起來，有保護房屋免受雷擊的含義。也因此有了樹幹蛋糕的誕生，是不是很有趣呢～🌲

🇨🇿 鯉魚
鯉魚是捷克鄉村養殖魚業很重要的經濟來源，其中又以Třeboň這個地區生產的鯉魚最著名。對捷克人來說，鯉魚長得可愛討喜的生物之外，牠還具強韌的生命力，很容易養得又肥又壯，適合在池塘大量養殖🐟

🇯🇵 草莓蛋糕
喜歡旅遊日本的讀者，一定聽過日本聖誕節必吃草莓蛋糕的習俗，但你知道這一切與知名企業「不二家」有關嗎？
據說「不二家」的創始人藤井林右衛門，去美國留學歸國後，研發推出了適合日本人口味的草莓奶油蛋糕，由於銷售效果很不錯，就一路延續到現在成為了一種習俗🍰

🇮🇹 義大利餃
對於義大利來說，聖誕節的重頭戲是平安夜大餐。傳統上會在平安夜當天禁食，接近半夜時參加彌撒活動，最後再回家慶祝聖誕節，即使近年來齋戒的規定逐漸放鬆，但許多家庭仍舊很重視所謂的La Cena或Cenone della Vigilia也就是精緻的夜晚大餐。在Emilia-Romagna，最典型的聖誕，餐點是裝滿肉餡的義大利餃子，在濃郁的雞湯裡🥟

🇩🇪 熱紅酒、薑餅
德國的聖誕市集想必是許多人在聖誕節期間，旅遊德國必定要到旅遊的景點，如了熱鬧的市集氛圍以外，當然少不了香料濃郁氣息的熱紅酒，與造型多元的薑餅了，在寒冷的冬天裡可以有暖身的美味享受，近年來熱紅酒也成為家庭會自製的冬日飲品，根據自身的喜好調整香料與果乾的比例🍷
⚠️飲酒過量，有礙健康

呼～小編一口氣講完12個故事，是不是應該留言一下
告訴小編！今年聖誕節你吃什麼勒？
或者你有體驗過什麼不一樣的異國聖誕大餐分享給大家知道！

小編今年.....吃麻辣鍋哇哈哈😂

#聖誕大餐

「和逸飯店桃園館」，與「Xpark水族館」合作打造海洋主題風格，同時也有「逸市集、逸薈軒、Blu Bar」等餐飲服務，還有Cabin ZONE 休閒中心 每天三時段哥哥姐姐說故事、互動遊戲，加上有「Xpark水族館」、「桃園新光影城」加持，娛樂選擇豐富加上交通方便，是個帶小朋友一起來小渡假的好選擇！
👉飯店情報：https://safood.tw/cozziblu

👉飯店吃到飽：https://safood.tw/cozzimarket

主持人：小剎、J女神、亞亞
剪輯：J女神


🔰 我們的美食旅遊網站：https://safood.tw/
🎬 訂閱頻道：https://pse.is/sezna
🆔 加LINE好友：http://pcse.pw/safood
🆕 粉絲專頁：https://www.facebook.com/seznablog
🤝合作邀約：https://safood.tw/u-must-know
📧 聯絡信箱：sezna627@gmail.com

-----------------------------------------------
【小剎一家玩日本】
✅米澤牛初體驗：https://youtu.be/fXnan7Nbq0Q
✅餵獅子動物園：https://youtu.be/pgDMLNgm_X8
✅車車樂園亞亞考駕照：https://youtu.be/-NUdFjRlSz0
✅東京銀杏6日遊：https://youtu.be/K_MjtgH3O-E

【到外地吃一波】
✅嘉義二日遊懶人包：https://youtu.be/wcbO7EAwpJg
✅埔里二日遊懶人包：https://youtu.be/ZWrS48w7xVE
✅大坑半日遊懶人包：https://youtu.be/3vSMTbdJPDM
✅台南3天2夜懶人包：https://youtu.be/SoN2xdEgwsA

【夜市攻略】
✅大慶夜市攻略：https://youtu.be/GLNT6nyuD4Q
✅烏日夜市攻略：https://youtu.be/9ezrS_NetdU
✅旱溪夜市攻略：https://youtu.be/tvydG1tmJc4
✅精誠夜市攻略：https://youtu.be/i9-eqaFDoHw
✅霧峰夜市攻略：https://youtu.be/mGX3zEBnWcg

【小剎廚房】
✅好事多CP值最高紅白酒：https://youtu.be/AHDrwQxN6qg
✅星冰樂食譜：https://youtu.be/D_bZBx4NGq8
✅小剎廚房全集：https://s.yam.com/McNgY

【編輯部精選】
✅lady台中攻略：https://youtu.be/dTgH1GrRo4s
✅時尚迴轉火鍋：https://youtu.be/EC2Fuhk2D8A
✅壽司郎攻略：https://youtu.be/huuW6g_jIrs
✅彰化不二家來台中：https://youtu.be/NQUO5rEVquU
✅台中伴手禮懶人包：https://youtu.be/qV_Dl6fyPx4
✅A5和牛好好吃：https://youtu.be/HW6dqYo3Ths

⇀HappyKongner 香油錢錢箱在此：https://streamlabs.com/happykongner
⇀HappyKongner Facebook: https://www.facebook.com/happykongner
⇀HappyKongner Instagram: https://www.instagram.com/happykongner/
⇀米迦 Instagram: https://www.instagram.com/micahcheng/

（Kongner有關道尼嘅「三不一沒有」原則：不主動要求；不鼓勵追求；不抗拒收受；弟兄姊妹沒有必要道尼的理由，所以大家隨緣樂助，切記係唔收八達通，多謝大家支持）

訂閱 Happy Kongner 快活角落頭：https://www.youtube.com/channel/UCW_n...
同朋友一齊成為Kongner嘅一份子！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

資料來源：
Kozo Yamamura：The Cambridge History of Japan (Vol.3 : Medieval Japan) [Cambridge University Press, 1990]
鄭樑生 ：日本中世史 [讀書共和國, 2009]
武光誠：圖解日本武士道的真諦 [台灣東販,2012 ]
忽滑谷快天 ：武士的宗教：中國與日本的禪學 [暖暖書屋 , 2018]
新渡戶稻造：武士道：讓日本人成為今日的日本人的思想集 [不二家, 2019]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

如果對於呢條片有咩意見，請多多指教。
我哋會竭盡全力做到最好。
如果你哋睇完之後鍾意嘅話，我哋希望你可以同多啲人分享！

我哋嘅圖片同影片大多都係網上搜尋到嘅資源。
如涉及侵權，請聯絡我哋。

All videos on this channel are only used for commentary, criticism, research, scholarship, teaching, comment, and news reporting. Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

0:00:00 前言簡介
0:00:19 Happy Kongner 宣傳
0:00:42 武士的起源
0:04:09 武士道的形成
0:07:36 境井仁與志村大人的武士道
0:12:31 遊戲簡評
0:13:34 GHOST OF TSUSHIMA《對馬戰鬼》與黑澤明
0:15:07 矛盾—境井仁與《七武士》菊千代的對照
0:17:47 「風」的意義
0:19:18 GHOST OF TSUSHIMA《對馬戰鬼》與梅林茂
0:23:23 遊戲簡評總結
0:25:30 中意嘅記得Like Subscribe Share 喇

#GHOSTOFTSUSHIMA #對馬戰鬼 #境井仁

喜歡我們的影片請幫我們按個"讚"唷😍
"訂閱"我們的頻道就可以收到最新影片上傳的資訊👍
請大家"留言"給我們💖建議跟討論都可以讓我們更好🙇‍♀感激不盡

日常-汝汝念故事給杉杉聽~(愛睡懶覺的凱羅..)
https://www.youtube.com/watch?v=H-OVfP2KK44

日常-麗寶樂園抽到的福袋🤣(可開字幕功能喔^^)
https://www.youtube.com/watch?v=OXftspGhvzI
這個頻道是汝汝與杉杉的媽媽編輯製作的唷~
影片少量後製，讓大家看到最自然的汝汝杉杉
也替她們姊妹倆留下永恆的美好回憶~💖💖💖