為什麼這篇下雨文法鄉民發文收入到精華區：因為在下雨文法這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ss59418ss (新参者)看板NIHONGO標題Re: [文法] 樣態否定時間Fri May...
下雨文法 在 雪菁（FB?Verena菁菁）美甲霧眉找我❤️ Instagram 的精選貼文
2021-09-16 07:34:34
你多久沒說英文了？ 相信大家都很有感，大學的課程除非主修外文，不然接觸英文的時間真的少之又少， 畢業後，若是沒有從事英文相關的工作， 基本上，大概會碰到英文的地方，就剩下看美劇或是看電影吧🤣 最近疫情太多居家時間，就想來體驗線上英文課程「Mentor說 」😁 雖然本來英文能力就不怎麼樣了😂 上課...
※ 引述《yuriaki (百合秋)》之銘言：
: : 推 jasonmasaru:そうでない≠なさそうだ
: : → jasonmasaru:雨が降りそうでない、雨が降りなさそう，意思不同。
: : → jasonmasaru:不像會下雨vs.好像不會下雨
: 不像會下雨vs.好像不會下雨 =>從中文看不出任何差別
: 不過這不是重點，基本上在使用そう來描述樣態時，只會使用
: 「なさそうだ」而不使用「そうでない」
: ［様態］雨が降りそうだ。
: ［伝聞］雨が降るそうだ。
: 如例句，我覺得會下雨/我覺得咖哩好吃/我覺得他優秀
: 這個我感覺是很主觀的結論，不需要任何客觀的佐證，
: 我的感覺就是A，A可以是「好吃」或「不好吃」，而不該是「非A」。
: 如下雨，如果我感覺不會下雨，通常否定的是「下雨」，而不是否定「感覺」。
: 所以使用「雨が降らなさそうだ」而不用「雨が降りそうでない」
a.沒有否定形式的そうだ是 「傳聞」形式而不是「樣態」
b.「降らなさそうだ」或「降らなそうだ」在文法上是錯誤的，
雖然現代口語上很多人這麼用...
http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn=218
: 至於有沒有「否定感覺」的狀況? 有的。
: 就是 雨が降りそう「も」ない
: 直翻就是 連一點要下雨的感覺都沒有。
: 只有在需要強調否定的感覺時，才會使用否定感覺的說法。
V［ます］形+そうだ 是對事物的預估判斷
雨が降りそうだ。 （好像/應該 就快要下雨了）
雨が降りそうもない。（好像/應該 還不會下雨）←文法正確但通常不這麼講
習慣上會說成：
雨"は" 降りそうにない。（或 降りそうもない /* 降りそうではない 較不自然）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.134.128
推 yujikao:推 分析得不錯! 05/13 21:10
推 jasonmasaru:課本(大家的日本語)在否定會教そうではない。但是因為 05/13 22:14
→ jasonmasaru:在古代そう是斷定助詞是なり(に+ある)，所以在否定的 05/13 22:15
→ jasonmasaru:情況當然就是用にない了。這也算是古典用法殘留的痕跡 05/13 22:16
推 yujikao:動詞につく「そうだ」の否定形は、「...そうに（も）ない 05/14 05:54
→ yujikao:」の形になることが多い。イ．ナ形容詞の場合は、「...な 05/14 05:56
→ yujikao:さそう」、「...そうではない」のどちらでも良い。 05/14 05:57
→ yujikao:（自然）雨は降りそうに（も）ない。 05/14 05:59
→ yujikao:(不自然)雨は降りそうではない。 05/14 06:00
→ yujikao:所以前篇樓上說"因為平常用的是「雨が降りそうではない」" 05/14 10:00
→ yujikao:(參照5/13 18057篇文章) 比較少見到日本人那樣說 05/14 10:02