《別想擺脫書：書永遠不死》艾柯＆卡里埃爾對談錄

* 這是一個對談。

對談雙方艾柯＆卡里埃爾，一位是百科全書式學者、作家，另一位是傑出的編劇，奧斯卡終身成就獎得主。

他們都是愛書人、藏書家，海闊天空聊談由書延伸的種種話題。

詩人海涅有一句廣為流傳的話：在他們開始燒書的地方，他們最終會燒人。

書，永遠不該死去。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯

卡里埃爾：這是我們這個時代的一種趨向：收藏技術竭力淘汰的東西。

我有個比利時朋友是電影編劇，他在地下室放了十八台電腦，就為了可以看從前的影片！

所有這一切都說明，沒有什麼比永久性載體更曇花一現。我們還能讀一本五個世紀以前印刷的書，卻無法看一張只不過數年以前的電子錄影帶或LCD老光盤。

除非把舊電腦都留在地下室。


卡里埃爾：真正令我震驚的，在於當下的完全消失。我們從未如此著魔於仿古風尚。過去在全速追趕著我們，很快我們就要服從前一季度的時尚。

未來永遠不確定，當下卻漸漸在縮短和退避。

艾柯：現在的消失，不僅因為從前持續三十年的時尚如今只持續三天。這同樣與我們講到的事物的過時有關。從前，你花幾個月時間學騎自行車，一旦學會，這就成了一件終生有效的家當。如今，你花兩星期學用一個新的電腦程序，等你漸漸能操作時，更新的程序又出現了，你不同意也不行，手機軟體會強制更新。

因此，問題不是集體記憶的喪失。在我看來，這更像是當下的不穩定。我們不再活在一個平和的現在之中，我們只是沒完沒了地為未來努力做準備。

卡里埃爾：我們處於運動、變化、更新和轉瞬即逝之中，矛盾的是，正如剛才所說的，我們的時代卻是一個越來越長壽的時代。

我們的祖父母的一生顯然要比我們的短暫，但他們始終處於恆久的現在之中。

我叔叔的祖父從前是個鄉下業主，他在每年的1月1日為來年整理賬目。前一年的賬目基本預示了下一年的狀況。什麼也沒有改變。

03

艾柯：記憶具有雙重用途——無論個人的記憶，還是集體的記憶（即文化）——一是保存某些數據，二是讓那些沒用並有可能充塞我們腦袋的資訊沈於遺忘。

一種文化若不懂得過濾過去幾個世紀的遺產，就會讓人想到博爾赫斯在《博聞強記的福內斯》中的人物福內斯，那個能記住一切的記憶專家。

但這恰恰與文化背道而馳。文化，是所有從此消失的書和其他物件的墓園。

卡里埃爾：如果借助在網上搜尋的資料，我們在邏輯上必須覈實這些訊息的可靠性。網絡工具讓我們方便地找到一切假訊息，真實的和不真實的，但事實上也讓我們陷入某種極端的困惑之中。我想，有關安貝托·艾柯的網上訊息一定充滿謬誤，至少充滿不確定性。

艾柯：當某某研究院的某先生出版克萊蒙梭或柏拉圖研究著作時，我們應該相信，他提供的資料確切可靠，因為他一生都在圖書館裡覈實這些來源。然而今天，某先生很有可能從網絡獲取資料，一切都變得不可靠。說實話，這一切早在網絡之前就已存在。個人記憶和集體記憶，本來都不是過往事件的真實寫照，它們只是重構。

05

卡里埃爾：你和我一樣知道，國家主義的約束在何種程度上歪曲了我們對某些事件的看法。直至今日，歷史學家們還常常屈服於本國公開或隱秘的意識形態……阿塔蒂爾克命人改寫土耳其歷史，聲稱早在羅馬時代，土耳其人在羅馬人入侵以前就在土耳其生活了幾個世紀。

諸如此類的事情處處都有……我們即便想覈實，又上哪裡覈實呢？

我們一般認為，土耳其人事實上來自中亞細亞，而現今土耳其的最早居民沒有留下任何書寫遺跡。怎麼辦？

06

艾柯：如果記憶像一張軟體，人到五十歲就會得阿爾茨海默症。遠離阿爾茨海默症或其他各種老年痴呆的方法，就在於持續不斷地學習，比如每天早起背一首詩，做各種智力練習，甚至字謎或者變位構詞遊戲。

我們這一代人在中學還必須背誦詩歌。但接下來的幾代人越來越少這麼做。熟記的過程其實就是在訓練記憶力和智力。今天，我們在某種意義上已經不是非得這麼做不可，但我們恰恰要強迫自己進行這種日常練習，否則就有過早患老年痴呆症的危險。


卡里埃爾：我恰好還記得一句引文——我的記憶剛剛夠用——「我還記得一個擁有非凡記憶力的人，但我忘了他都記住些什麼。」也就是說，我只能記住遺忘。這樣一來，我想我們的交流有助於區分法文中的「知識」（savoir）和「認識」（connaissance）。

知識塞滿我們的腦袋，卻不總是有用。認識則是把一種知識轉化為生活經驗。

07

卡里埃爾：我們的歷史書的書寫往往從民族主義傾向出發，從短期利益出發，從這兒那兒感受到的意識形態的選擇出發。

任何關於法國大革命的歷史都不是清白無辜的。丹東本是19世紀法國那些歷史學家們的偉人，到處可見丹東像和丹東街。後來他失寵了，被證明墮落了，廉潔的羅伯斯庇重新獲得青睞，受到阿爾貝·馬蒂埃等馬克思主義歷史學家的大力支持。於是在法國的某些左派社區有了幾條羅伯斯庇爾街，在蒙特伊–蘇–布瓦甚至有了一個羅伯斯庇爾地鐵站。

明天又會是誰？又會有什麼動靜？

08

卡里埃爾：我們全都受著過濾的教育，這種過濾早在我們之前就已完成。正如你所說，這是一切文化的本質。不過，我們不該禁止對這樣的過濾發出質疑，事實上我們也不缺乏這類質疑。舉個例子。在我看來，除了蘭波和波特萊爾以外，最偉大的法蘭西詩人均默默無聞。他們是17世紀初的巴洛克詩人們，布瓦洛和其他古典詩人曾對他們施加了致命的打擊。他們的名字是讓·德·拉塞佩德、讓–巴普蒂斯特·夏西涅、克洛德·霍皮、皮埃爾·德·馬爾波夫。我有時會背誦他們的詩，但這些詩人的作品只有古本，也就是他們在世時的版本，非常罕見，極其昂貴。這些詩幾乎沒有再版。我堅信他們屬於最偉大的法蘭西詩人之列，遠遠超過拉馬丁、繆塞，儘管後兩位的作品作為法語詩歌典範而暢銷不衰。

09

卡里埃爾：偉大的俄羅斯小說家們相互通信，甚至和他們的法國同行保持書信往來，比如屠格涅夫和福樓拜。一個作家若想避免被過濾，那麼他最好聯合、參與某個小群體，而不要保持孤立。

艾柯：莎士比亞之謎在於，人們不能明白，為何單單一個演員就能創造出如此天才的作品。有人甚至推想，莎士比亞的戲劇可能出自培根之手。但是不對。莎士比亞並非孤單一人。他生活在文大學者圈中，和其他伊麗莎白時代的詩人們保持密切往來。

10

卡里埃爾：在古老的文化傳統裡並不存在對偉大創作者的膜拜。不計其數技藝超凡的古代匠人進行創作，卻從未在他們的作品上署名。他們從不把自己視為、也從不被人視為藝術家。

艾柯：他們也沒有創新的概念，這是西方的標誌。在某些文化傳統裏，「藝術家」（artists）的野心只是極為忠實地重複同一種裝飾圖案，並把前輩教下的技藝再傳給學生。他們的藝術即便有變化和差異，我們也察覺不到。

11

卡里埃爾：佛里茲．朗還為人所知，至少電影愛好者們記得他的《殺手M》。但其他幾位呢？過濾，正無情、無影地全面實施，甚至電影學校也一樣，這由學生們來決定。突然，某位「被過濾的」導演重新現身。因為他的某部電影在這裡或那裡放映，並造成轟動。因為新出了一本關於他的書。但這總是極其罕見的。

我們幾乎可以說，電影一旦開始走進歷史，也就走進遺忘。


卡里埃爾：突然之間，活力不再，導演老去，演員也是，作品被不斷重複，某種精髓的東西正在喪失。義大利電影一去不復返，儘管它曾經在世界電影名列前茅。

這讓我們笑、讓我們顫抖的三十年，如今還留下什麼？

費里尼始終讓我心醉神迷。安東尼奧尼一直讓我心懷敬佩。你看過他最後的電影短片《米開朗基羅的凝視》嗎？這是有史以來最美的一部電影！安東尼奧尼在2000年拍攝了這個不到十五分鐘的短片，片中沒有任何對白，他有生以來第一回把自己拍進電影。我們看見他獨自一人走進羅馬的聖·皮埃爾·奧里安教堂。他緩緩走向教皇尤里烏斯二世的墳墓，整部電影就是一個沒有對白的對話，是安東尼奧尼和米開朗基羅的摩西像的相互凝視。我們一直在探討的問題——我們這個時代特有的自我展示和言論表達的瘋狂，毫無來由的焦慮躁動——全被否決在影片的沈默和導演的凝視之中。

12

卡里埃爾：如今唯一還保持手寫的東西————是醫生的藥方。手寫信消失將造成一整個行業的消失。

筆跡學，代人寫信，手稿收藏者和商人……使用電腦讓我懷念草稿，尤其那些對話場景的手稿。我懷念塗抹的槓子，刪改的字句，最初的混亂，向各個方向發射的箭頭，它們標誌著生活、運動和依然困惑的探索。

13

卡里埃爾：在那些艱難的歲月裏，書籍處處輕易地得到傳播，它是一種挽救文化的工具，正如在古羅馬帝國末期，有些知識份子隱退到修道院裡，抄寫一切他們可以從正在衰敗的文明中輓救出來的東西，他們感覺到它將要分崩離析。

這種現象發生在所有文明陷入危難的時代。

可惜的是，沒人採取這一方法來挽救電影。你知道在美國出版的一本書嗎？書名很漂亮，叫《消失的電影攝影集》。那些電影只剩幾張劇照，我們必須從這些劇照出發，重新建構電影本身。這有點兒像那個伊朗書籍裝訂師。不僅如此。把電影改編成小說，就是說把電影提煉成帶插圖的書，這種做法早已存在，可以追溯到默片時代。這種改編自電影的書有一部分保存了下來，而電影本身卻早已消失。

書比電影更長久，儘管書的靈感來自電影。這麼說來，電影也有考古學。

14

艾柯：從那以後，這本書每次重新出現在拍賣目錄裏，我都會去查看，書價再也沒有回落過。這樣的價格，讓書再也不可能落入真正的收藏者手中。

卡里埃爾：它成了一件金融產品，一件商品，這很可悲。收藏家，也就是真正愛書的人，往往都不是特別有錢。書一旦變成可以賺錢的物品，貼上「投資」的標籤，有些東西就丟失掉了。

艾柯：必須強調一點，古籍已不可避免地走在消亡的路上。我要是擁有一件珠寶珍品，或甚至一幅拉斐爾的畫，在我死後我的家人會賣掉它。但我若收藏書，一般會在遺囑上註明，既然我花了一輩子把它們收集在一起，也就不希望它們將來被拆散。這樣一來，這些書要麼只能捐給某個公共機構，要麼通過佳士得拍賣行賣給一家大圖書館，一般會是美國圖書館。從此，這些書就永遠地從市場上消失了。在每任擁有者去世的時候，鑽石都會回歸市場。至於印刷初期珍本，從此只能在波士頓圖書館的館藏書目上看到。

艾柯：永遠也不可能。因此，除了所謂的投資者造成的破壞以外，每一冊古籍都變得越來越稀罕，也必然地越來越昂貴。至於年輕一代，我不認為他們喪失了對珍本的愛好，我倒是懷疑他們是否曾經具備這種愛好，既然古籍的價格總是遠遠超過年輕人的購買能力。話說回來，一個人若真的感興趣，也不一定非要花很多錢才能成為收藏家。

15

卡里埃爾：愚昧往往接近謬誤。

對愚昧的興趣促使我關注虛假的研究。這兩條道路完全被傳統教育所忽略。每個時代既有其真理的一面，也有眾所周知的愚蠢的一面，極大的愚蠢，然而傳統教育只負責教授和傳播真理。

從某種程度而言，愚昧被過濾了。是的，確實有「政治上正確」和「理智上正確」之分。換言之，有一種所謂的好的思考方式，不管我們願不願意。


艾柯：虛假並不一定是愚蠢或弱智的表達方式。虛假就是一次謬誤。違心地行事，就是言與知相悖。

人們一直都在真誠地犯錯。

謬誤橫貫人類的歷史，這不算壞事，否則我們就成了神.....托勒密真的相信地球靜止不動。在托勒密身上絲毫沒有弄虛作假的成分，隔著歷史來看，這只是一個謬誤的知識罷了。

卡里埃爾：我有很多年沒回到這些問題上了。但我再次感到震驚，研究愚蠢問題是如此讓人興奮。

不僅因為愚蠢引出書的神聖化問題，還因為愚蠢讓我們認識到，我們中的任何人在任何時候都有可能說出類似蠢話。我們總是處於說傻話的邊緣。

我再讀一句夏多布里昂的話，他評論自己一點都不喜歡的拿破侖：「其實，他就是一個戰爭大贏家，除此之外，任何將軍都比他能幹。」

艾柯：當我們決定談論愚蠢，從某種意義來說，我們在向人類這一半天才、半愚昧的造物致敬。

而當我們漸漸臨近死亡——正如咱倆的現狀——我們開始覺得愚蠢勝過美德。

卡里埃爾：在研究愚蠢問題時，我們發現的第一件事就是我們自己是傻瓜。顯然，我們不可能把別人當成傻瓜自己卻不受懲罰。

我們最終會意識到，別人的愚蠢恰如一面鏡子朝我們張開。

一面永久、精準、忠實的鏡子。

卡里埃爾：我們的精神都有些狂熱。我們收藏的書全都見證了我們的想像令人眩暈的程度。一邊是不著邊際的妄想和瘋狂，另一邊是愚蠢，想要區分這兩者尤其困難。

艾柯：我們可以強調文明的各種進步，這些進步極為顯著，並且涉及在傳統中毫不相干的各個社會範疇。但與此同時，愚蠢也越來越多。

從前的農民不說話，並不是因為他們愚蠢。受過教育也不一定意味著智慧。

不。今天有這麼多人渴望被人聽見，致命的是，他們只被人聽見了他們自己的愚蠢。

從前的愚蠢沒有爆發，不為人所知，今天的愚蠢卻肆意橫行。

16

艾柯：我承認，我直到四十歲才讀了《戰爭與和平》。但我在閱讀以前就瞭解這部小說的精髓。你剛才提到《摩訶婆羅多》：我從沒讀過，雖然我收藏了三種語言的三個版本。誰從頭到尾讀過《一千零一夜》？誰真正讀過《愛經》？

但人人都在談論它，有一些還加以實踐。這個世界上充滿我們沒讀過卻幾乎無所不知的書。

問題因此在於，我們是怎麼知道這些書的？巴亞爾說他從沒讀過喬依斯的《尤利西斯》，但他打算向學生們講解這部小說。

卡里埃爾：說到我們書架上那些沒有讀過並且永遠不會去讀的書，很可能每個人心裡都有這樣的想法：我只是暫時把它們放在一旁，我和這些書有個約會，不過是在以後—很久以後，甚至來生。

有些垂死的人感到自己大限已到卻尚未讀過普魯斯特，這樣的哀嘆實在讓人受不了。

艾柯：當有人問我是否讀過這本或那本書時，我出於謹慎總是這麼回答：「您知道，我不讀書，我寫書。」這樣一來，所有人都會閉嘴。但有時還會有人堅持不懈地提問。「您讀過薩克雷的小說《名利場》嗎？」我最終屈服了。連續三次我試著讀這本小說，每次都半途而廢。

—-文章來自於本書部分摘錄

今天書店重金禮聘「『帥』只是一個字，卻跟著哥一輩子」的松山彭于晏來幫各位叔叔阿姨們朗讀英文。
喜歡這套書的朋友，趕快在底下+1吧~
到時Sophia老師開主教材+線上課程優惠預購時，
小幫手才來得及一個一個通知大家。
.
防疫停課確定延到6/14(一)了，
還有三個星期要乖乖待在家，
有甚麼事可以和小朋友一起打發時間的呢?
當然是和小朋友一起共讀、作手做，聽店長Sophia Luk老師講故事囉!
.
但在Sophia老師還沒抽(丟)出(包)時(小)間(孩)錄製影片前，
今天我們先來請「Jeremy大帥哥
來幫我們念Early Rising Readers其中之一的讀本吧！
.
這套Newmark出版社的Early Rising Readers，
是店長Sophia老師七月要開設的線上發音/繪本/烏克麗麗課程主題教材之一。
六月初會和其他主題教材寫部落格開箱文+開現貨團預購，
並且六月中大家就可以看到一系列班內生專屬的資源影片釋出囉！
.
📌關於Early Rising Readers📌
.
❤1.每盒書的外包裝上有每本小書的朗讀QR Code
👍2.分Fiction (文學插畫) 及 Nonfiction (非文學實景)兩大類。
👍3. 每類三種程度：AA(最入門)、A(入門)、B(初級)三種程度
👍4.每盒包含12本書，每個顏色各2本，以及一張Activity Guide
👍5.六大領域：六大領域涵蓋在每個Level裡，依不同顏色區分。
分別是：(社交與情感學習/ 情緒控管)、(數學/數量概念)、(健康發展/ 體能教育)、(社會科學/人文社會)、(自然觀察/ 自然科學)、(創意表達)
👍6.套書使用指南: 每本書首頁皆附上Level、Word 、CountDomain、Theme、Genre
👍7.書後Talk About It提供孩子們互動思考Q&A
.
六月初即將主教材+線上課程優惠預購，
對這套書或者店長Sophia老師親自開設的線上自然發音/繪本/烏克麗麗課程有興趣的朋友，趕快在底下留言+1吧!
.
#Early_Rising_Readers
#線上自然發音vs繪本vs烏克麗麗課程
#店長Sophia老師親自開課

▍#Netflix看什麼｜《斷背山》：上週才剛再次上線的經典，你是重溫還是錯過？
⠀
⠀
李安說起《斷背山》電影的起源，最初是長期合作的製片人 James Schamus 給他看安妮普露的短篇小說。「很多人在結尾恩尼斯聞襯衫那橋段落淚，而我則是被傑克那句『我倆只有斷背山』（All we got is Brokeback Mountain!）給觸動。斷背山到底是什麼？那接近我所能想像濃縮生命的一個影像。傑克與恩尼斯花一輩子想重溫那個時刻，卻沒有辦法。」
⠀
⠀
李安後來卻先拍了《綠巨人浩克》，忙到身心俱疲，一度考慮退休不再拍片。「我跟父親說不想再拍電影。他是個保守的人，從沒支持我當導演。卻說我才 49 歲，不要給孩子立壞榜樣，就繼續去拍吧！那時正好過新年。兩週後他過世，於是我在一個很哀慟的狀態下決定拍《斷背山》，拍這個三年前讀到流眼淚的同志牛仔故事。這部片讓我重拾創作的能量。」
⠀
⠀
閱讀全文 ➤➤ https://bit.ly/3vt647X
⠀
⠀
李安認為西部片最重要的是空間。「人們警告我拍《斷背山》難度比《理性與感性》高，前者沈默、情感內斂，不像後者有大量對白。我心想自己成長於東方，要沉默，要留白還不簡單，別跟我開玩笑。」
⠀
⠀
❝「總之空間很重要，我有意識地在劇本加入許多空間，並思考時間空間的關係，對我而言西部片是一個特別的語言。」
⠀
⠀
關於《斷背山》中打動是枝裕和的抒情配樂，李安說業界通常在第二版剪接才加入，但這部片則在前製期就有了音樂。「我最初從亞歷山卓（Alejandro G. Iñárritu，《鳥人》導演）的電影中聽到 Gustavo Santaolalla 的音樂。聯繫到他時當晚剛好有場演奏會，他拿一把類似烏克麗麗的小型十二弦阿根廷琴表演。《斷背山》作者安妮普露也有給我一張她寫作時聽的專輯《Beyond the Missouri Sky》，我從中挑選幾首歌給 Gustavo 參考。他聽完一週後傳給我幾個曲調跟兩首歌，我便不停聽著這些旋律，勘景時聽，並跟演員分享。基本上是配樂啟發我拍完整部片。」
⠀
⠀
李安很感激 Gustavo 能創作出這麼美好的音樂，但也開玩笑說：「他畢竟憑這精巧的配樂作品拿到奧斯卡獎，我好像也不用多謝。」
⠀
⠀
⠀
▍柏林影展導演對談｜李安 ╳ 是枝裕和：如果我的電影只留下一個畫面？ ➤➤ https://bit.ly/3vt647X

▍𝘽𝙄𝙊𝙎 𝙢𝙤𝙣𝙩𝙝𝙡𝙮 #傘開計劃 —— 三款設計傘，手刀收藏 ➤➤ https://bit.ly/3bOV4d6

到底請陳培永回來是對還是錯的選擇..
黑歷史被挖，還被爆料！！
厲害了我??


本集精彩：
0:00 烏克麗麗全記錄
0:34 我會彈烏克麗麗！翻白眼
0:59 我得了失憶症
1:21 Dumpling Soda的成立...
1:57 Logo原作者是他
2:12 Pokemon Gang
3:19 大勢已去！？
4:03 0-28系列的出發點
4:46 再度和培永同框！！！
5:44 一起追溯Be My Star DJ時期
7:03 我們很可怕很難溝通？
8:49 請叫我們第一代Prank王
10:08 闖禍型DJ…大型放送事故
11:56 培永一輩子都不想跟我合作
13:35 記得我們拍過美食節目嗎？
14:21 拜託刪掉黑歷史！！！
16:21 巔峰要收掉
18:33 17FIT承載的秘密
19:30 彤彤很有錢...
20:25 以前的我們瘋了..救命！！
22:08 成長就是勇敢正視過去
22:30 自動抹去的回憶
22:51 彤彤很開心培永離開Dumpling Soda
23:31 下一集和CS團隊一起聽八卦喔～～




▶ 點這裡訂閱我的頻道 ❤️ http://www.youtube.com/dumplingsoda

▶ 喜歡我的影片，記得幫我【分享】和【按讚】喲～

▶ Follow 彤彤：
FB: http://www.facebook.com/lizzchloemyfm
IG: http://www.instagram.com/lizzchloe

▶ 任何合作邀約，請直接聯繫：
kevin@creatorstudioco.com
lizzchloe@creatorstudioco.com

▸特別嗚謝一眾WHIZOO同事

▸那一次去昂平高原，好像是一年前的事，那時候還不用戴口罩，能夠真正的呼吸大自然的空氣。

拍的時候也是甚麼都拍，先拍再說，沒甚麼劇本，也沒甚麼想要拍的東西，創作來自於生活嘛，臨時起意是最棒的，可能這就是超無聊日常想做到的。

每一條影片，都是一種記錄，尤其是這些跟大家一起拍的遊記，在剪的過程，會由衷的開心了一下下，心裏會覺得，有記錄到大家開心的樣子，真的很好。前半段是一種輕鬆的感覺，不是說後半段很嚴肅，它是一個甚麼樣的感覺，要你們去看看了，嘻嘻🦦

最後的歌詞，送給觀眾跟WHIZOO的大家。
「每一個有你的好日子，說好要一輩子。」
——《致我們的昂平高原遊記》

還有還有，感謝我朋友Sinnie ，二話不說幫我寫了一手好字，很有感覺呢～大家要去支持一下喔！
（寫字是她的副業，其實她是個歌姫喔！IG跟YT在下面～）

⇊背景音樂⇊
悩む昼ごはん
好日子/棉花糖 ukulele烏克麗麗cover（白熊音樂烏克麗麗工作室）

Instagram | derekchc_
https://www.instagram.com/derekchc_

Facebook | Derrrrr仔
https://www.facebook.com/derrrrrjai

⇊Sinnie的IG跟YT⇊
https://www.instagram.com/_nsyee/
https://www.youtube.com/channel/UCO5dWd2fH84XbCFI7ISXoZw/featured

#超無聊日常
#WHIZOO

到南部了！全程下來真的累
但一輩子很少這種機會思考
其中都是南臺灣的信仰所在
點點滴滴，都覺得很踏實，久等了！

訂閱香蕉：https://goo.gl/hMk8SE
Life蕉全台美食攻略：https://goo.gl/YLsHH3
毛小孩全記錄：https://goo.gl/zKr45d


頻道中的紀錄片，會外文的朋友再麻煩幫忙翻譯字幕了
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCLWkVLhzQ_BNrUwDpkB-w9g



香蕉Facebook
https://www.facebook.com/ILOVEBNN