為什麼這篇下對上告知鄉民發文收入到精華區：因為在下對上告知這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者xiun0723 (忘記妳的臉)看板PublicServan標題[討論] 關於總處的公文還在用&...
下對上告知 在 學英文吧 iVY BAR ｜多益｜商業英文｜生活英文 Instagram 的最佳貼文
2021-09-10 22:12:25
工作上，不論對上下屬或是合作對象，我們都有需要告知或了解專案進度的時候。今天就來學學幾個超好用的相關英文句吧😎 追蹤學英文吧 @ivybar 掌握更多實用的英文資訊💪🏻 看更多 ➤ #ivybar商業英文 @ivybar...
前言:關於oo總處發了個文，"惠請"鼓勵所屬同仁，儘量提前完成ooxx
為什麼都幹到oo總處了，公文還在犯這種低級錯誤呢?? 丟臉丟到全國
所以我就到教育部重國語辭典修訂本摘錄一些資料，(只引用詞性用法相同的)
闡述一下個人心得，並請教大家的看法，真的有「惠請」這種用法嗎??
【惠】心-8-12 注音 ㄏㄨㄟˋ
[副] 請求人時的敬辭。如：「惠存」、「惠顧」、「惠臨」、「惠賜一票」。
惠臨→稱他人來訪的敬詞。如：「陳兄今日惠臨，小弟不勝欣喜！」
惠顧→敬稱他人的光臨。如：「銘謝惠顧」。《三國演義．第四七回》：「操久聞
先生大名，今得惠顧，乞不吝教誨。」
惠鑒→致平輩書信的提稱語。如：「吾兄惠鑒」。
惠帳→在飯館、茶樓等處邂逅親友，而代為付賬。《文明小史．第三四回》：「悔
生搶著惠帳，誰知毓生銀子已交在櫃上，只得道謝。」也作「會帳」。
惠贈→稱人贈與的敬詞。如：「此書乃莊老師所惠贈。」
惠存→以物贈人，望人存留的謙詞。多用於送人相片、書籍等紀念品時所題的上款。
如：「吾兄惠存。」
惠賜→尊稱他人賜予的敬語。如：「敬請惠賜一票。」
可以發現「惠」用法是加上"動詞v."，
表示對方做了「"動詞v."的這件事」，算是給我面子、算是給了我恩惠
所以：光臨我這裡、看我的信、送我東西、存留我送的東西、給我一票、幫我付錢…
這些都算是給我面子、算是給我恩惠了(所以謙詞)
◆ 當用法同上，惠請的「請」在當動詞v. 時，會有以下解：
【請】言-8-15 注音 ㄑㄧㄥˇ
[動]
1 懇求、乞求。如：「請人幫忙。」、「請求」、「請假」。《隋書．卷七○．李密傳》
：「密初辭不受，諸將等固請，乃從之。」
2 延聘。如：「請大夫」、「請家教」、「聘請」。
3 邀約。如：「請客」、「邀請」、「宴請」。
4 祈求批示。如：「呈請」、「報請」。
5 詢問。《聊齋志異．卷一．王成》：「王請直，答以千金。」
6 問候。如：「請安」。《史記．卷九七．陸賈傳》：「陸生往請，直入坐。」
7 迎置神明。如：「請神」、「請了一尊佛像回家去供著。」
"惠請"就會變成這個意思：
1. 你懇求我乞求我，算是給我面子、給我恩惠了。 (這是什麼鬼...)
2.3.4.5.7. 你延聘、邀約我、求我批示、你詢問我，算是給我面子、給我恩惠了
這到底系滴公沙小? 也不是oo總處要表達的吧，迎神明更是搞不懂
6. 你問候我，算是給我面子、給我恩惠了。 哇哩咧，我還想問候你勒....
◆ 要是要用另外一種說法，「惠請」是比照「惠恤」之類的用法，
惠恤→加恩救濟。《左傳．成公二年》：「無德以及遠方，莫如惠恤其民而善用之。」
那麼"惠請"大致就會變成是：這算是加恩、給你面子，讓你做這些事。(更無言...)
◆ 最後，「請」該怎麼用才對呢? 大致摘錄字典有的詞，如下：
煩請→有所煩勞的客套語。如：「煩請將這封信交給他。」
奉請→請求、請託。《西遊記．第三一回》：「若是我們能救，也不敢許遠的來奉請
你也。」《文明小史．第四九回》：「前回聽見張道說起，兄弟所以過來奉請
，果蒙不棄，到了敝省，將來各事都要仰仗。」
敦請→誠懇的邀請。《儒林外史．第三三回》：「為此飭知該縣儒學教官，即敦請該
生即日束裝赴院，以便考驗。」
擬請→擬出意見，請求上級批示的公文用語。如：「擬請同意」、「擬請鑒核」。
禮請→以禮聘請。《後漢書．卷八二．方術傳上．樊英傳》：「樊英字季齊，……
隱於壺山之陽，受業者四方而至。州郡前後禮請不應。」《初刻拍案驚奇．
卷一七》：「禮請任道元為高功，主持壇事。」
懇請→真誠請求。《宋史．卷四八八．外國傳四．交阯傳》：「用安夷落之眾。土俗
獷悍，懇請愈堅。」《初刻拍案驚奇．卷十七》：「關尹文始真人，懇請留下
道德真經五千言傳流至今。」
敬請→恭敬的請求。如：「本店將擴大營業，敬請光臨指教。」
陳請→1 請願，陳述衷情。《後漢書．卷八四．列女傳．皇甫規妻傳》：「妻乃輕服
詣董卓門，跪自陳請，辭甚酸愴。」唐．吳融〈授孫儲秦州節度使制〉：
「既聞陳請，須議改移。」
2 應受懲戒的官吏自請處分。
咨請→平行單位間互相商請意見。如：「立法院將通過的法令咨請總統公布施行。」
央請→懇請、請託。如：「本公司開幕時，老闆特別央請社會名流前來剪彩。」
籲請→呼籲請求。《福惠全書．卷五．蒞任部．詳文贅說》：「籲請撥補買馬，以甦
驛困。」
惠請→沒這個詞。
我認為，簡單的公文，就直接寫：請鼓勵所屬ooxx、敬請v.、請惠予指教等等
每次看到「惠請」ooxx的，就覺得這個人真是ooxx的!!
是怎樣? 要請我做事，還以為是給我面子。
還是自己來問候我，竟以為是給我恩惠。心理就os：我也想給他面子，問候他全家....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.82.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PublicServan/M.1458238244.A.070.html
噓 foone: 自以為是 03/18 02:21
→ xiun0723: 原來堅決使用這種用法的人還這麼多，呵呵 03/18 02:36
推 Amitabha: 承辦上班要化妝很忙 長官看妹很忙 沒再看稿拉 03/18 03:00
推 sanson1100: 語言只要你看得懂、我看得懂，就可以達到溝通效果了 03/18 05:58
噓 so03c: 惠請跟上政府的創新腳步 OK? 您還在反創新... 03/18 07:05
→ hassanjin: 那你去寫人事長信箱好了 03/18 07:08
推 BlackCoal: 語言是約定成俗的東西，你要看他不順眼那是你家的事 03/18 07:18
噓 Cochran: 喔 03/18 07:20
推 pttptt2008: 其實xiun大用字精確，又長知識了。 03/18 07:22
推 tanger: 「惠請」反而讓人看不懂 03/18 07:44
推 kogrant: 搞清楚用字的來歷，做人腰桿挺的直 03/18 07:49
→ Horvitz: 這也能打這麼長的一篇... 03/18 07:59
推 turtledove: 長知識了 以前不解其意跟著寫 以後會注意了 謝謝原po 03/18 08:12
推 lotuszz: 一堆人是沒受過基礎訓嗎。。公文老師都會特別把惠請拿出 03/18 08:18
→ lotuszz: 來講 03/18 08:18
→ XZXie: 你都查到"惠"是敬語了 還可以寫一堆毛 XDDDD 03/18 08:19
推 op111925: 長知識推 03/18 08:21
→ XZXie: 對我來說 "惠請"就是平行機關之間客氣一點的用法罷了 03/18 08:22
噓 het97306: 很重要？ 03/18 08:31
噓 het97306: 都發到書函等級了，一般來說不是很重要，看看就好 03/18 08:33
噓 het97306: 拿著一根毛做文章，不就跟多數長官一樣，該關心的不關 03/18 08:35
→ het97306: 心，老是小題大作，斟酌字句，分散重組公文，毛一堆 03/18 08:35
推 Kinus: 呵呵 03/18 08:41
推 Kinus: 其實也沒關係，就讓他們繼續用，看到的人繼續嘲笑就好了 03/18 08:43
推 Kinus: 寫的人開心，看的人也開心，大家皆大歡喜 XD 03/18 08:50
推 tanger: 也是啦～因該不是很重要，看得懂就好...不要一昧吹毛求疵 03/18 08:58
→ tanger: 阿XD 03/18 08:58
推 het97306: 也只有在這圈內自嗨的人開心而已吧 03/18 08:59
→ wang2028: 你講太多了 「請」已有敬意 「惠請」的惠是冗字 03/18 09:00
→ wang2028: 「惠予」可以 「惠請」不行 03/18 09:01
噓 het97306: 拿著一個一年看不到兩次的公文，一輩子也不會調出來看 03/18 09:09
→ het97306: 的前案，在這邊大書特書，嘻笑嘲諷，麻煩回到現實生活， 03/18 09:09
→ het97306: 幹嘛對個垃圾公文這麼認真?見獵心喜？ 03/18 09:09
噓 S96680004: 支持板主請調行政院人事行政總處，再自我檢視有沒有比 03/18 09:09
→ S96680004: 總處的先進高明。 03/18 09:09
→ xiun0723: 不只是書函吧，不只是總處吧!! 有一大堆。而是總處那麼 03/18 09:23
→ xiun0723: 多人，重複誤用，蠻丟臉的。 03/18 09:23
→ Terrykho: 說的有道理，但這不影響表達意思，語言是活的 03/18 09:28
推 sweetJ: 不愧是公務人員 03/18 09:52
噓 im31519: 為什麼這篇讓我想起讓人頭痛的研考.... 03/18 10:13
推 kev2345: 其實基礎訓就有講不能用 03/18 10:22
推 pusufu: 吾名惠惠好名字 03/18 11:07
噓 keepingtime: 公文程式條例:寫公文在於淺簡明確!舊官僚思想很無聊! 03/18 11:09
推 ryoheart: 我們機關現在還在發副本給自己，自己應該是用抄本,也講 03/18 11:15
→ ryoheart: 不聽，說給自己的公文要蓋大印比較正式，= = 03/18 11:15
實在同情您有這種長官推 HLPT: 推～這種用語應該要用精確 反而是說明裡面的一堆官僚或是艱 03/18 11:54
→ HLPT: 深用語才要去除 03/18 11:54
→ soon123: 唉~~只有這個圈子的人才會care,不用無限上綱 03/18 12:12
噓 DonkeyKong: 閱 03/18 12:22
噓 tbiarenas: 先改公文用白話吧 03/18 12:29
嗯..蠻好奇看過哪一篇公文是文言^^ "請"應該比"惠請"白話?!推 jelly777: 推 長知識了 03/18 12:37
推 cashliu: 惠不惠請隨便啦，可以不要因該嗎... 03/18 12:52
※ 編輯: xiun0723 (1.171.231.48), 03/18/2016 13:00:59推 tanger: 因該也是很多人在用啊～XD 03/18 12:59
→ het97306: 奇葩的是，這樣也能引經據典一篇，高手，請問目前在那 03/18 13:01
→ het97306: 高就 03/18 13:01
→ Sandytw: 重點是本文的內容吧。只會抓個字鞭，還不知道大大寫過什 03/18 13:06
→ Sandytw: 優秀的通函可以借大家拜讀學習的 03/18 13:09
→ realnofish: 你公文只看主旨最後那幾個字嗎 03/18 13:16
噓 prime763: 然後咧?詞能達意就好，我吃飽太閒?? 03/18 13:33
噓 gugipin: 呵呵 你中文系畢? 03/18 13:55
噓 johnjohn1330: 快推動公文白話啊 03/18 14:25
想看文言寫出來的...噓 ggtp: 吃飽太閒 業務太少是吧 03/18 17:02
噓 artisi: 人才! 03/18 18:39
→ artisi: 第一次聽到智障說不能用惠請 03/18 18:47
推 bary123: 一堆人整天惠請人家辦事 超沒水準 03/18 19:11
→ het97306: 你可以不要辦 03/18 19:52
※ 編輯: xiun0723 (118.165.92.200), 03/18/2016 20:14:33→ erotic: 這是公文常識吧,Google就能找一堆糾正"惠請"錯誤的文章了 03/18 20:29
→ hitt: 公文很多時候不是承辦用錯，有時是長官堅持要你改這樣，不 03/18 20:41
→ hitt: 改文發出不去，跟長官講又講不通。 03/18 20:41
→ hitt: 只是一味的嘲笑別人，希望你公文也別寫錯，不然別忘了自已 03/18 20:41
→ hitt: 怎麼對別人。 03/18 20:41
→ hitt: 像我有時打錯字被長官念，還講錯字要列考績評比，要把我列乙 03/18 20:45
→ hitt: ，等我看長官寫錯一字時，也常在心裡講他啊不是很利害，只是 03/18 20:45
→ hitt: 很多事心裡笑笑就好。 03/18 20:45
→ erotic: 上網公佈貴單位長官姓名、職級啊,你在姑息這種長官... 03/18 20:54
→ hitt: 呵~~我沒那麼大的理想，希望下次看你公布，靠你了，加油~ 03/18 21:36
→ hitt: 而且我自己都覺得沒必要任何事都拿放大鏡檢視了， 嘛要因 03/18 21:54
→ hitt: 為別人怎麼做就要報仇。 03/18 21:55
推 uofo: 本來就是錯的用法 一堆人腦羞成怒？ 03/18 21:58
推 Kinus: 推文奇文共賞 XD 03/18 22:30
→ sartre2011: 呵呵~ 活得開心最重要^^，如果研究用語會有開心的感覺 03/19 08:02
→ sartre2011: 那其實也還不錯 03/19 08:02
噓 kevinking: 吵死了 03/19 09:35
噓 fcz973: 我是不懂在國旅卡的八卦講過一次還要特別發一篇再罵一次 03/19 09:42
推 swilly0906: 所以是人事還是主計? 03/19 10:12
推 alexroc: 可是語言這東西本來就是與時俱進的 @@ 03/19 10:53
推 Weitzel: 我看到惠請也會生氣 03/19 12:54
→ genteel: 能為這種芝麻綠豆無言，想必過得很爽。請問原po單位還有 03/19 12:55
→ genteel: 缺人嗎安安^_^ 03/19 12:55
推 griswold: 好無聊，你看到惠請有氣到發抖嗎？ 03/19 13:45
推 applez: 看到惠請真的很無言 03/19 20:38
推 apriltino: 樓上一堆人國文老師請假，看到正確用法還要腦羞酸人 03/19 21:09
推 het97306: 都進到社會大學了，還關心國文老師，真是天地君親師，ni 03/20 09:03
→ het97306: ce喔 03/20 09:03
噓 qwerty110: 好棒喔 給你個讚 03/20 10:49
噓 susanoo: 公務員就是公務員 03/21 13:21
推 yves1022: 讚!!!你跟明清考究文字的碩儒一樣優秀，中國就是毀在這 03/21 15:28
→ yves1022: 種文字考究遊戲上，拼音文字的國家早就到火星探勘了， 03/21 15:28
→ yves1022: 到今天還有您這種人在引經據典考據文字，優秀優秀!!! 03/21 15:28
推 ann317: 惠請的確是錯誤用法啊，早已更正 03/22 19:28
→ ann317: 不過原po也別太生氣啦XD 03/22 19:28
謝謝。其實我也不是生氣，如果是小機關用錯，我也會自動略過，那該算是種無言、無奈... 不知道引起這麼多人開罵...
ati大大罵我是智障，因為他第1次聽說不能使用惠請
yve大大您提到航太雖然有點遠了，其實中國的航太是世界第3，都發展到嫦娥x號了
台灣很多人不知道x等於多少；但是他也不算錯，不能上月球的是台灣。
很多拼音國家航太不怎樣，像德法瑞義荷比盧西葡紐澳加南美非州豈碼100個
就美蘇比較厲害吧，日本非拼音國家，航太也算蠻強
德國航太最強的應該是感性回答小孩冥王星不算行星.. (sorry，我扯更遠了)
我只是就事論事，認為大機關用正確的措詞比較有禮貌。 ps.請問要怎麼關閉噓推文呀?
※ 編輯: xiun0723 (1.171.231.149), 03/22/2016 23:07:16
※ 編輯: xiun0723 (1.171.231.149), 03/22/2016 23:10:54
推 ss860708: 噓文的真的wwwwww 03/23 21:11
噓 mrfreud: 統一公文書用語的行政院釋示過 並沒有說惠請是錯的不能用 03/24 20:32
→ mrfreud: 只有說兩者都是敬詞 不需要同時使用 03/24 20:33
→ mrfreud: 一堆人賣弄國學知識 google一堆人的看法說矛盾 大開眼界 03/24 20:34
(整理一下我自己的噓文，方便閱讀)if憲法會變、函釋不會變...就惠請繼續用"惠請"一詞
「都是敬詞不需要同時使用」你也相信??
中文同義字疊著用根本就是常態好不好@@
"敬"是敬意，敬請ok；"懇"是敬意，懇請ok；"禮"是敬意，禮請也ok。 字典都有收錄
都收錄了上百條詞彙，幹嘛不收錄常常看到目珠痛的"惠請"呀!
甚至「請惠予指教」都是ok的。 ps.啊不是說惠、請不需要同時使用...
^^^^ 哇哩咧~ 這不就連體嬰在一起用?? 這個..我.....無言了...
呵呵...我可沒說那個函釋是錯的喔～
也沒說那個函釋，可能是要給某一些正在使用此一詞彙的高官s下臺階喔～
你公家待久了，應該會知道有時會委婉的說：不宜ooxx、毋須ooxx
本質就是不希望、不批准你去ooxx，反正就是不想再看到你去ooxx， 委婉 = 給臉
但是，如果您硬要，使用起來特爽、氣持伊伊的話，就惠拜敬請繼續用"惠請"一詞囉
簡言之，最常用的「請惠予指教」、「惠請指教」 一個別人的惠給自己、
一個自己的惠給別人，被動、主動差這麼多，真的有這麼難了改嗎。
我是覺得有個不錯的方法：
有興趣的大德，趕緊去惠請教育部字典收錄"惠請"一詞
說不定因為用的人多，馬上就像"倒霉""倒煤"一體通用了喲^^
※ 編輯: xiun0723 (118.165.94.89), 03/25/2016 20:55:12
推 encoreg57985: 還有機關還在用乙案更扯 03/26 19:24
噓 mrfreud: 你倒是酸的咧 再說一次 公文統一用語沒說"惠請"錯誤 10/14 20:54
→ mrfreud: 因此很多人公文慣用語使用"惠請" 公文上就不是錯誤 懂??? 10/14 20:54
→ mrfreud: 酸函釋酸下台階 都是屁話 顯露賣弄高人一等心態 10/14 20:55
推 alexroc: 好文 08/11 23:29
推 royman127 : 然「惠請」一詞，請受文者協助，但字面意思成了「惠 10/17 13:23
→ royman127 : 予請求」，義理不通，宜戒用之。」(行政院99年1月22 10/17 13:23
→ royman127 : 日院臺秘字第0990091522號函頒文書處理手冊) 10/17 13:23
→ royman127 : 上面一堆北七公務員還在說可以可以，可以你媽 10/17 13:29