為什麼這篇上野樹里last friends鄉民發文收入到精華區：因為在上野樹里last friends這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)看板Japandrama標題[翻譯] Last Frien...
上野樹里last friends 在 YU Instagram 的最佳貼文
2020-06-03 14:50:05
一看到這張圖宇多田光唱的主題曲旋律馬上在腦中響起🎶好懷念😌 以前看這部時覺得錦戶亮演的DV男好可怕😂 #日劇#ドラマ#drama#japanesedrama#lastfriends#長澤まさみ#上野樹里#瑛太#水川あさみ#錦戸亮...
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
《LAST FRIENDS》專訪 上野樹里&長澤雅美
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
──第一次遇到對方是什麼時候？
樹里 在還沒有順稿之前，就臨時要我們拍攝(戲中出現的)高中時期的合照。
雅美 沒有人這樣子的啦！(笑)
樹里 當天一大清早就集合，我覺得非常睏。雅美進到攝影棚時，睡眼惺忪的樣子，
讓我覺得她很直率。隨著拍攝的進行，我們的感情也越來越好，甚至還可以很
自然的各自扮演吐槽跟裝傻的角色。
雅美 我們可以扮演吐槽跟搞笑的角色喔！(笑)我在見到樹里之前，對她的印象就是
一頭烏溜溜的長髮。可是當我看到她短髮的樣子，心裡覺得真的很適合她。很
可愛！之前就很想跟樹里一起合作，這次能夠一起拍戲真的很高興。
樹里 謝謝。(笑)
雅美 樹里的個性也很直爽。瑛太、麻美跟阿亮大家也都很直爽。所以我們很快就打
成一片了。
樹里 嗯！拍片頭時，一直拍到三更半夜才結束。我們相處一整天，所以感情才能變
得這麼好吧！
雅美 樹里在拍戲空檔的時候，還跟我說了小狗的事情呢。她很努力的敘述小狗的樣
子，讓我覺得很可愛，也很高興她能跟我分享。光是聽她說話，我就感到非常
的幸福。
樹里 我也從雅美身上得到了慰藉。拍片的時候，當大家聚在一起時，妳還從家裡帶
了很多貼紙過來呢。
雅美 呵呵！那是我收集的貼紙。(笑)
樹里 雅美帶了很多不同角色的貼紙。還在特大的蜘蛛人貼紙上面註明：「給瑛太君
」。從家裡帶來很多貼紙，讓我們大家都覺得很快樂。
──樹里妳拿到什麼貼紙呢？
樹里 我拿到小豬貼紙，還有刷牙的貼紙，還有只要搖晃，眼睛就會動的貼紙。另外
就是蜘蛛人的貼紙。
──演出的角色，各自擁有自己的苦惱，妳們演戲時特別注意什麼部分呢？
樹里 嗯，在大家面前的時候，以及一個人獨處的時候，情感與表情的細微變化吧！
我演出的瑠可，有著無法跟人傾訴的煩惱。並不是只把焦點放在上面。我覺得
表現出她樂觀向前，積極努力的樣子也是非常重要的。
雅美 我最注意的就是髮型吧！(笑)雖然大家可能會有點意想不到。其實瀏海到底是
旁分或中分，給人的感覺完全不同喔！跟瑠可來比較的話，可能會比較容易理
解。美知留的氣氛，其實從她的服裝跟髮型就可以略知一二喔！我覺得，外表
是第一印象，看人的時候總是會先注意到她的外表。根據髮型的不同，就連表
情或者給人的感覺也大不相同。我在這齣作品裡面，深深的感受到這件事情。
──讀完劇本的感想？
樹里 每個人的心聲，都非常鉅細靡遺的被描述出來。我覺得這齣作品可以讓大家了
解各種不同角度的看法。
雅美 我跟樹里有同樣的看法。希望大家可以注意到戲中關於社會問題的部分。
樹里 嗯！應該說是內心複雜的思緒吧！不管任何人都有可能會擁有這種思緒，希望
大家可以在這齣戲中得到共鳴。
──劇情嚴肅的部分很多，情緒會不會無法抽離呢？
樹里 不會喔！反而覺得受到劇情的鼓勵。我從角色上得到許多寶貴的力量。
雅美 我也是，拍攝現場非常開心，因為現場氣氛的關係，所以自己的情緒並不會被
角色影響。
樹里 對呀！
雅美 雖然有很多鏡頭都很沉重。可是因為大家感情都很好，不會把沉重的情緒帶到
戲外。
樹里 美知留有很多被DV的戲， 可是基本上SHARE HOUSE的夥伴都不會在拍攝現場。
所以我們都很想早點看到這齣戲播出。雖然很擔心(雅美被家暴的樣子)，可是
看到她很有精神的樣子，我想應該沒問題才對。(笑)
雅美 我不希望大家覺得美知留很可憐。當然內容方面，她或許看來很可憐。可是我
不希望她的角色讓人同情。而且我也不覺得自己很可憐。美知留只是很善良又
很溫暖，她是一個很努力的女孩。為了能夠更接近美知留，我會更努力的詮釋
她的角色。
──如果真的住在SHARE HOUSE裡面的話，妳們覺得自己會負責什麼部分？
樹里 我覺得這要依同住的室友而定。我也不知道自己會負責什麼。如果大家都不做
事的話，或許我就會主動去做。如果對方跟我說要輪流做家事喔！我就會乖乖
的聽話。(笑) 可是，我對SHARE HOUSE很有興趣喔！跟沒有血緣的朋友一起住
在同個屋簷下，那種感受應該會截然不同。大家互相幫助，我覺得可以學習到
很多東西。
雅美 我之前曾經跟事務所裡同期的女生一起住喔！
樹里 結果怎樣呢？
雅美 就像樹里說的一樣，我覺得帶給自己很多的成長。我們雖然只有兩個人同住，
但是卻是跟沒有血緣關係的人住在一起。當然，我們成為好朋友，感情也非常
好。但是彼此的價值觀也會有衝突的時候。我一直以為是理所當然的事情，原
來是很特別的事情。(笑)
樹里 原來是這樣喔！
雅美 偶爾也會覺得困惑。可是相對的，也有「原來可以這樣子做喔！」的新發現。
能夠拓展自己的思考喔！接觸到不同於以父母為基準的環境，視野變得更寬廣
了而且也成長了不少。因為這個經驗，讓我學到人與人相處，是非常重要的事
情。所以如果還有機會的話，我還想要跟別人一起住。
樹里 我雖然沒有實際的經驗。可是我在拍戲當中學到很多事情。像是在豆腐上面寫
著瑠可，然後放到冰箱裡。可是在煮火鍋時，卻很高興的說：「把豆腐加進去
吧！」我心想：「原來室友之間是沒有距離的！」
雅美 嗯嗯。
樹里 另外，使用的筷子或碗盤都是固定的，跟與家人同住不太一樣。雖然這樣說有
點生硬，可是我覺得SHARE HOUSE 聚集著努力的人們，大家一起度過「人生的
集訓」。如果一個人住的話，回到家裡頂多是看看電視，用手機跟朋友聊聊天
而已，沒有與人接觸的機會。回到家裡一直有人在身邊，感覺就像是在集訓一
樣。
雅美 戲中就是這種感覺。
樹里 為了保護美知留，大家建立起團隊默契。如果只有一個人的話或許辦不到，但
是大家同心協力，就可以努力的活下去！
──如果妳們兩人有機會一起旅行，會設計什麼旅行計畫呢？
雅美 哇！這問題有點困難耶！(笑)
樹里 嗯，我覺得國內旅行比較好。開車進行「日本三大○○之旅」之類的，這種感
覺還蠻不錯的。
雅美 什麼？我搞不清楚妳的意思耶！該不會是「三大珍味」吧！(笑)
樹里 哈哈哈！不是啦！例如像是「日本三景」。天橋立、松島或者是宮島之類的。
到日本全國各地欣賞漂亮的風景名勝。
雅美 我想要帶小狗一起去！我老家有養小狗，樹里也帶妳家的小狗來吧！
樹里 我家還有養小貓咪喔！(笑)
──最後互相幫對方加油打氣吧！
雅美 雖然大家的年紀都差不多，可是身為美知留，受到大家很多的支持，而且也很
依賴著大家。希望大家今後多多指教。另外樹里在開拍前傳簡訊給我說：「要
好好加油喔！」我覺得非常高興！雖然有很多辛苦的地方，可是大家感情都很
好，現場氣氛也很棒，希望可以跟大家一起加油！
樹里 其實對雅美說「加油！」的我，在拍攝現場其實非常煩惱。(笑)可是沒有煩惱
的話也拍不出好的作品。所以我完全不以為意。
雅美 一起拍出好作品吧！
樹里 嗯！雖然行程非常緊，我會注意身體的狀況，一直努力到最後。希望可以拍出
一部好作品！
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
資料來源：《JUNON》月刊2008年六月號
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.7.119
推 emily10231:感謝翻譯 05/08 16:03
推 seasonclhs:感謝翻譯～ 05/08 16:03
推 yanmar:謝謝翻譯~ 第五頁的SHARE 少個S喔~ 05/08 16:04
推 leehom1104:感謝翻譯 (我還真的不會同情美知留耶XDDD) 05/08 16:04
推 roseofpain:感謝翻譯^^ 05/08 16:06
推 eloisa:感謝翻譯！ 05/08 16:07
→ QUIBECK:已修改 :) 05/08 16:07
→ eva0617:謝謝!!! 05/08 16:22
推 languest:感謝翻譯~~~~覺得他們兩個的答案都很不錯~ 05/08 16:41
推 yadayada:感謝翻譯^^ 05/08 16:47
推 fenchel:感謝翻譯 XD 05/08 16:52
推 Roawen:澤尻派 VS 長澤派 05/08 17:00
推 pomyopnion:感謝翻譯 貼紙那部份真像小朋友耶~ 05/08 17:25
推 synge:美知留應該逃去治療系島嶼志木那島 05/08 17:24
推 markx:感謝翻譯 不希望美知留的角色讓人同情那段看不太懂 05/08 17:43
推 ryujsin:感謝翻譯~ 05/08 17:45
推 ilala:看完了~~感謝翻譯^^ 05/08 17:56
推 mayeve:感謝翻譯！ 05/08 18:05
推 upup1412:感謝翻譯 05/08 18:35
推 ANATKH:謝謝翻譯! 05/08 18:36
推 JennyLa:感謝翻譯!! 貼紙部分真的很小朋友...XD 05/08 19:05
推 SHaNtoNe:翻譯得很順~多謝! 也辛苦了!! 05/08 19:22
推 peace365:我也想收到豬豬人的貼紙 雅美小朋友送我吧~ 05/08 19:19
推 lu11:感謝翻譯!二人交情不錯喔...XD 05/08 19:38
推 GN02174082:分派別不是八卦媒體的報導嗎@@? 05/08 19:48
推 snowangey:感謝翻譯~ 05/08 19:50
推 yzwing:感謝翻譯 05/08 20:55
推 catsomeone:謝謝翻譯 >///< 05/08 21:18
推 shauna:謝謝翻譯 帶一大堆貼紙去現場也太有趣了吧 XD 05/08 21:39
推 Goa1:如果是有樹里的share house，我也很有興趣喔！ >///< 05/08 22:40
推 abx23:謝謝翻譯~感恩! 05/09 00:11
※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.6.33 (05/09 00:17)推 yyyyyyy:感謝翻譯 05/09 00:39
推 sakurto:感謝翻譯 說到豆腐 就想到要￠120yen~ 05/09 00:39
推 loveconan:感謝翻譯^^ 05/09 00:48
推 Indust:感謝翻譯 幫解釋:不希望美知留被同情是因為一個要問題要解 05/09 00:47
推 Indust:不僅需要朋友幫助 受害者自己也要懂得求救並堅強面對 05/09 00:53
推 Indust:換句話說 長澤覺得美知留不完全是個弱者 她已經盡力在最糟 05/09 00:57
→ Indust:的狀況中一步步做出保護自己的正確選擇~ 05/09 01:00
推 Indust:(一開始又跑回去被打應該是要跟之後的離開宗祐做個對比) 05/09 01:05
推 fenchel:推樓上註解 XD 05/09 01:16
推 ALLIFE:感謝翻譯~ 05/09 08:29
推 panhoho:好看 05/10 13:47