為什麼這篇上田龍也男男鄉民發文收入到精華區：因為在上田龍也男男這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者egodelphi (指針姊姊)看板KAT-TUN標題[翻譯] TVguide Person V...
首先在這特別的一天
祝丸子爺爺生日快樂!!!!!ヾ(*′∀ ˋ*)ﾉ
體育會TV的陸上部合宿特輯 不知道大家看了沒呢~
龍也在營火邊談話的那個片段
昨天只看了那個就大哭了TOT
淚水就在一瞬間湧上來視線一片模糊
今天又再看了好幾次 每看一遍就淚目一次
一個日飯說的超貼切"我有每看必哭的自信"XDDD
所以順手也稍微翻譯了一下營火那段龍也說的話
但是不是所有都聽得很清楚
所以也只是大概而已~~> <
"我啊最初也是想著只要變強把對手打倒就好了！所以吵了超級多架。
我和KAT-TUN全員都吵過架，不只是像學編舞之類的，
只是單純待在同一個地方就會很困擾。
但是和成員們在一起十年以上，漸漸地也團結了起來，變得像戰友一樣了呢。
彼此補足不足的部分這就是團體。這樣做著做著也就知道團體的好處。
接力賽跑就是一個團隊，有著交接接力棒這樣的使命，所以要好好幫助彼此一起前進。”
"我們是以六個人開始的，然後一個人退團了。
然後這五個人，雖然也有悲傷的情緒，但也產生了團結力。
但是團結起來的這五個人，又脫退了一個人。說實話我那時候覺得再也不行了。
但因為最重要的果然是為我們應援的粉絲們，不能背叛他們，所以變成四個人也加油吧!
然後又再一次，發生了一樣的事情。
成員的價值這樣的東西，我體會了三次。
這期間變成了三個人，真的非常的煩惱。但是即使如此，我們是KAT-TUN，在東京巨蛋辦
演唱會這樣的，果然想要讓大家看見更壯大的KAT-TUN。
所以這一次切實地進入充電期間，在這裡大家各自、kame和中丸也一起努力，我也要求進
行陸上部的企劃。
所以因為這樣，我很認真地對大家發怒，很認真的去做。
我除了KAT-TUN的事之外沒有考慮別的。
雖然一開始吵吵鬧鬧的，但是很多東西的難能可貴之處現在非常的理解了。
所以也想要讓大家早點了解這些。
同伴的重要性真的很想讓你們注意到。
這是因為是現在所以才有辦法說出來的事情。”
------------------------------分隔線-------------------------------
-- 一路順風航行雖然是好事，但因為不是那樣才有今天的KAT-TUN。
-- 如果能克服這個呢。雖然一定需要非常大的能量，但我想現在就是為了這個目的而非
常重要的充電期間。但是，成員各自的想法也連結了起來，並正朝著同樣的方向努力，所
以希望自己也成為能夠被信任的人，這就是現在的動機。
-- 持續支持著KAT-TUN的被稱作”hyphen”的粉絲們也非常厲害呢！十周年演唱會展現出
的團結和熱情，真的是非常的驚人。
-- 粉絲們的難得之處真的好好地傳達了呢。我啊，很想對出道當時的自己說呢(笑)。雖
然有好幾次必須說”對不起”的情況，即使這樣仍然等待著我們的粉絲們也在，十周年演
唱會的東京巨蛋也有很多粉絲們前來，很多的情感都湧上來了呢。
-- 收錄那一天的演唱會的DVD也即將發行了，最後大家都哭泣了呢。前來取材的我們這些
記者群中也有眼中充滿淚水的人，成員們也流淚了…。我認為那樣不加隱藏的可以一起做
到這件事真的很驚人。
-- 能夠被那樣想我們自己也非常感激呢。那樣說的話，不就是因為受到了應援而產生的
淚水嗎。一方面是想著我們周圍有那樣的人們真的非常感激的演唱會，也是再次感受到喜
愛KAT-TUN這個團體的心情的演唱會，產生了許多疊加的感情了呢。當然也有著寂寞，但
也再次確認了要更加努力的這件事。
-- 但是也想要知道您的私生活呢，您休息日的時候都是怎麼過的呢？
-- 這個有點辛苦喔。早上五點半左右起床的話，首先去拳擊館(笑)。最近怎麼說呢，雖
然做了散打練習，但是因為很早身體不太能好好的運動”碰碰”的打了，然後猛然一看時
鐘就七點了。我啊，從這樣一大早開始就在幹嘛啊就會這樣想(笑)。
-- 打完拳擊回去的話呢？
-- 回去的話，因為也才八點半之類的(笑)，就從那時候繼續睡覺。起床的話因為變的空
閒，就隨便吃一點東西。除了這個之外就是在手機上玩些遊戲、和盡情的發呆了吧。到晚
上如果跟朋友的時間合的上的話，就會一起去吃飯。如果到休息日有拳擊手的朋友到家裡
來的話，就會到外面跑步啦、訓練啦、變的就像小型的合宿訓練那樣了呢。
-- 在自己家裡的小型合宿(笑)
-- 在家裡一個勁兒的互相毆打喔(笑)。也有好好地戴上拳擊手套、變得汗流浹背、因為
在家裡所以喊著”好熱啊！”像這樣的呢(笑)。然後呢，到了晚上的話，去吃點牛丼吧！
之類的(笑)。
-- 完全是男人的世界呢(笑)
-- 但是沒有辦法呢。這個不也是全部都通向工作的東西嗎。”體育會TV”個節目，因為
不犧牲私底下的時間就無法成立，雖然說了是陸上部，但根的部分絕對想要有拳擊的存在
。所以在重視著拳擊的基礎上進行陸上部的工作，不這樣做的話，就失去了最初自己跟後
輩講的東西的立場了，所以不得不這樣做。
-- 單憑這點，也不能說你是嚴厲的男人啊。
-- 是啊，因為這是工作嘛(笑)。
-- 但是以前很嚴格的只吃什麼都沒加的麵包呢。
-- 事實上現在會加呢(笑)。當時雖然是想著不維持在輕量級的體重不行進行飲食減量，
但是現在沒有要減重到那個程度。原來就不是容易發胖的類型，也很喜歡吃肉。發胖了的
話再去考慮吧。
-- 現在是32歲呢。人生不是只有工作，私生活也想要更加充實，會有這樣的想法嗎？
-- 沒有，並沒怎麼考慮過那些啊。剛才雖然也說過了要犧牲私生活，但因為我差不多在
KAT-TUN出道的那個時間點，就下了一直作為KAT-TUN前進的決定了。大學入學考試也放棄
了。當然也想要讓私生活快樂一點，但因為KAT-TUN是第一優先考慮的。為了這個目的而
學習去充實私生活也說不定是好事呢。
-- 因為對於您演技的部分也有很高的期待，您也做過演員、也有出演蜷川幸雄的舞台劇
的經驗，現在對您來說演戲的部分是？
-- 非常的有興趣呢！也看了很多的舞台劇演出，最近是在シアターコクーン(Theater
Cocoon)演出的”八月的家族們”這部舞台劇非常的有趣呢。觀劇的話果然會變得受到刺
激呢。因為關於演技是在進入充電期間之前就喜歡的。也喜歡在團體中唱歌，所以也每天
都在彈鋼琴。雖然沒有覺得非做這個不可，但是成為了習慣，洗完澡出來就會彈一下。
-- 不會是穿著浴袍吧?!
-- 不是不是(笑)。現在收到了KAT-TUN的樂譜，記完了一首曲子的話就做不同的挑戰吧~
之類的。順帶一提在起居室也放了”ペロ男”的填充娃娃喔。
-- ”ペロ男”是少年俱樂部premium節目中上田君設計的腳色呢！在最後一回的播出中，
填充娃娃也有登場。
-- 在那之後雖然把他帶回家了，但那傢伙站不起來所以讓他靠著了呢(笑)
-- 如果我沒記錯的話”ペロ男”的座右銘是”日行一善”。那個也是自己想出來的對吧
？總覺得可以看到上田君的影子呢。
-- 完全跟我不一樣喔(笑)。因為”ペロ男”的職業設定是殺手，所以想著讓那傢伙”日
行一善”這樣的反差也不錯啊。
-- 以前在問”如果街上有人在募款會不會去捐款呢？”這樣的問題的時候，因為您說過
自己一定會去捐的，所以我就想著這是不是也是日行一善的一部分呢~
-- 但是考慮的時候基本上是那樣呢。如果換作是我自己過世這樣的話，即使假設是被騙
了我也覺得還好，所以比起因為懷疑而不去做，是不是做了會比較好呢~但是並沒有那麼
誇張的故事啦(笑)
-- 最近有和團員們見面嗎？
-- 和中丸有過一次在我家進行”タコパ”章魚燒派對喔。我很擅長做章魚燒，差不多是
像路邊攤小哥的程度(笑)。和kame有一起去吃飯，差不多見了兩次左右喔。
-- 像這樣和您交談，我覺得您比起以前更加充滿自信了。從身體的核心開始就滿溢著能
量了呢。
-- 我啊，果然會覺得那樣的人很帥氣呢。因為有一天也想要挑戰動作戲的作品，所以我
想當拿出那樣的能量的時候，絕對會有機會的。
(完)
終於完成了! 如果有錯誤之處還請大家多多指教 > <
自己試著翻譯之後
真的想再次向版上所有分享翻譯文的前輩們致上最高的敬意和感謝...Orz
最後 龍也最近為什麼這麼圈飯啊啊啊啊啊啊啊啊
自從成為三人團飯後每次都被龍也的真誠和熱情一擊必殺(倒)
跟這本同時出版的TV guide中也有龍也的訪問
但是我還沒拿到
如果拿到之後我有空閒的時間再努力翻譯出來~
謝謝大家^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.52.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KAT-TUN/M.1472976168.A.F74.html
※ 編輯: egodelphi (1.169.52.37), 09/04/2016 16:07:12
推 shiharu11: 謝謝翻譯 超喜歡龍也的～ 09/04 16:14
推 ywc14413: 感謝翻譯！！真的好喜歡好喜歡龍也哦QAQ 09/04 16:23
推 paggyliu: 感謝翻譯！老大真男人！ 09/04 16:31
推 umenosola: 謝謝翻譯 龍也的訪問每次都覺得很他人的真誠 上次萬言 09/04 16:34
→ umenosola: 書也被龍也的訪談打動 09/04 16:34
推 aini6323: 從四人開始就感受到龍也的溫柔 跟六人五人時完全不同 09/04 16:57
→ aini6323: 印象 上次萬言書也是從頭哭到尾 加上每次音番 都再度 09/04 16:57
→ aini6323: 感受到更真實的他 09/04 16:57
推 lin041276: 謝謝翻譯!！龍也好棒!！ 09/04 18:01
推 Yeojin: 感謝翻譯～真的是滿滿的團愛啊！ 09/04 18:17
推 starmare: 謝謝翻譯! 就是喜歡這樣的龍也=///= 09/04 19:58
推 kigumi: 滿滿的愛啊！這男人實在讓人太愛了 09/04 20:14
推 iamotter5566: 謝謝翻譯~~~ 09/04 20:47
推 hikaruxsho: 謝謝翻譯!!!!龍也真男人!!!!!!! 09/04 22:08
推 Juice: 謝謝翻譯~~好喜歡他啊 09/04 22:32
推 kjasyka: 翻譯辛苦了～謝謝！喜歡竜也的真誠還有溫柔！^^ 09/04 23:09
推 specialwords: 把ペロ男帶回家放的龍也好可愛！ 09/05 00:32
推 ijin: 謝謝翻譯～我也想要ペロ男~ 09/10 17:24
推 BlancoBT: 感謝翻譯，好感動>< 09/10 21:00
推 miku239: 謝謝分享！ 09/15 01:40