為什麼這篇三立 假 人 頭鄉民發文收入到精華區：因為在三立 假 人 頭這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者skyexers (鬼妹之妊)看板Gossiping標題[爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭...
Yoshiyuki Ogasawara小笠原欣幸教授
今早在FB連發了兩篇文批評台灣媒體翻譯失準
https://i.imgur.com/camzY7b.jpg
第一篇:
有些台灣媒體日文翻譯失準 請不要不正確的引用
13日我在日本《東洋經濟ONLINE》上發表拙文〈第三勢力的參選人 真的能躍進嗎？〉。
有台灣媒體翻譯不正確，而且採取誇張標題令人感到遺憾。
原日文：野党の2候補が連合すれば民進党に勝てるという見方もあるが、単純に1＋1＝2
とはならない。
正確的中文翻譯：有人認為如果在野陣營的兩位參選人聯手，就能夠擊敗民進黨，但這並
不是一個單純的1+1=2的問題。
《自由時報》、《三立新聞》、《新頭殼》都翻譯為「1+1=2」是不可能的。這個翻譯失
準。
讀者應該知道差別：原文保留未來的空間，台灣媒體的翻譯文是斷言。因為還有半年的時
間，所以不應該否定，我的全文都是探討未來選戰的發展的可能性。文脈是解讀柯文哲對
國民黨的盤算。《中央社》的翻譯是比較正確的。
我每次撰寫文章的時候，都會儘量謹慎用詞，希望媒體人能夠有所尊重及重視。如果要評
論的話，至少先要看全文。
如果要引用的話，我也曾在臉書上表示「正在準備中文翻譯」，希望能稍候我的翻譯文出
來，以免對我的原意產生誤解，對彼此造成不必要的困擾。謝謝
13日に「東洋経済オンライン」で発表した拙稿「台湾総統選まで半年､第3候補は本当
に躍進するか」について，一部の台湾メディアが日本語のニュアンスを十分理解できず
不正確な中国語に翻訳し，それをもとに見出しに使ったり，さらには政治家にコメント
を求めたりするなどしています。
これまでも何度もありましたが，「またか」という感じです。用語の使い方はかなり神
経を使っているので原文を尊重していただきたいです。また，引用するのであれば，「
中国版を準備中」と予告しているのですから，その公式翻訳を使ってもらいたいです。
困ったことです
《東洋經濟ONLINE》上發表的原文：
https://toyokeizai.net/articles/-/686267
第二篇:
有些台灣媒體日文翻譯能力不夠好
《三立新聞》對拙文的標題「國民黨擬藍白合！小笠原欣幸潑冷水「1+1≠2」」非常不恰
當，脫離原文的論述。
首先翻譯失準。另外，原文裡，我形容侯友宜為「在實際接觸中，侯友宜給人一種親和的
印象」，也指出「如果金溥聰能成功重整國民黨，並讓侯友宜重整旗鼓，那就可能會對柯
文哲的勢力擴張造成阻礙」。
顯然《三立新聞》忽略整體論述，以不正確的標題來吸引人家的興趣。我想問《三立新聞
》的記者有沒有看全文。「潑冷水」是他們的主觀看法。希望媒體不要斷章取義。
今回「東洋経済オンライン」の拙稿の一部を切り取って拡大解釈した台湾メディアの中
でもひどいのが「三立テレビ」のニュース。「単純に1＋1＝2とはならない」という原
文を「不可能」と誤訳し，それを使って「国民党は民衆党との連合を考えているが，小
笠原が冷水を浴びせた」という見出しに。文中で，「金溥聰が国民党内の引き締めに成
功し侯氏の足場を固めてくると，柯氏にとっては伸び悩みの要因となる」と指摘してい
ることは無視。「三立テレビ」は民進党寄りなので，私の文章を勝手に国民党を攻撃す
る社の方針に合わせたことがよくわかります。
《東洋經濟ONLINE》上發表的原文：
https://toyokeizai.net/articles/-/686267
※註:有電視或媒體有報導者，請勿使用爆卦!，切勿用爆卦張貼新聞
無重大八卦請勿使用此分類，否則視同濫用爆卦鬧板(文章退回、水桶6個月)
未滿30繁體中文字 水桶1個月
未滿20繁體中文字 水桶2個月
未滿10繁體中文字 水桶3個月
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.85.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1689396174.A.23C.html
→ cuteSquirrel: 三明治: 西西 114.37.211.46 07/15 12:43
→ PR58: 惡意的好嗎 219.70.237.77 07/15 12:43
推 wayne7218365: 打臉啦 114.136.88.130 07/15 12:43
→ comparable: 哪位野雞？ 36.239.162.66 07/15 12:43
→ sagarain: 我看你是 118.160.80.155 07/15 12:43
噓 dark0224: 垃圾党媒 114.137.57.205 07/15 12:43
推 xcatcat: 笑了 看來這教授不了解三明治 125.231.138.42 07/15 12:43
推 Mesenne: 日本人認證的造謠媒體 49.216.174.116 07/15 12:44
推 lucifax: 誰111.248.103.172 07/15 12:44
推 uohZemllac: 還想偷亂翻譯阿 111.82.81.178 07/15 12:44
推 zakijudelo: 黨媒水準，別要求太多 101.12.42.70 07/15 12:44
推 powercold: 泣 42.73.106.6 07/15 12:44
推 BLACKLIONS: 哪來的中共同路人 39.15.16.206 07/15 12:44
→ dg01: 出征囉 1.165.209.24 07/15 12:44
推 Daniel0712: 小笠原是很資深的臺灣政治研究員 49.216.133.12 07/15 12:44
推 lnmp: 台媒斷章取義不要臉沒極限 1.175.222.17 07/15 12:44
推 Melmetal: 三明治中了兩個 笑死 123.0.194.179 07/15 12:45
推 becareful: 推 101.10.44.172 07/15 12:45
推 letyouselfgo: 三流媒體當然翻不準223.140.112.109 07/15 12:45
推 p784533: 笑死203.204.199.111 07/15 12:45
→ citydiver: 刻意扭曲的爛東西 還替他說成翻譯失準 101.10.12.3 07/15 12:45
→ citydiver: 日本人真的客氣過頭 101.10.12.3 07/15 12:45
推 RoaringWolf: 三明治：中共同路人125.231.165.104 07/15 12:45
推 kutkin: 我看他下次還要準備英文吧 116.89.142.29 07/15 12:45
推 iyawen: 還敢糾正 準備被打成中共同路人吧 1.200.99.99 07/15 12:46
→ kutkin: 他不知道自由還有英文報嗎 116.89.142.29 07/15 12:46
推 Vray: 垃圾哥不林媒體被公然洗臉，笑死 223.137.241.12 07/15 12:46
推 TsaiIngWen: 推 台日友好 111.243.137.13 07/15 12:46
推 stevenyu82: 垃圾媒體不意外 101.9.102.112 07/15 12:46
推 brian040818: 請中國勢力不要抹黑 幹是日本人喔 219.85.133.60 07/15 12:47
噓 andyher: 笑死，以台灣媒體翻譯為準 58.115.203.207 07/15 12:47
推 tokuchi2013: 恩西西：小小翻譯問題並無造謠誤導 101.10.105.241 07/15 12:47
推 Mograine: 党媒不意外 118.161.249.25 07/15 12:47
推 flymyfinger: 小笠原要被打成中共同路人了 118.166.24.221 07/15 12:47
→ tokuchi2013: 大眾之虞，謝謝指教 101.10.105.241 07/15 12:47
推 huangjyuan: 造謠三本柱 27.52.162.189 07/15 12:47
推 firose: 三名自 114.25.166.68 07/15 12:47
推 dboy1980: 所以真的造謠啊？ 2.56.252.76 07/15 12:47
推 tcancer: 党媒玩借刀殺人被原作者逮到咧，笑死 59.125.135.221 07/15 12:47
推 chunboy0812: 中共同路bn 111.240.101.17 07/15 12:47
→ flymyfinger: 都是綠媒 呵呵呵呵 118.166.24.221 07/15 12:48
推 zyxx: 中共同路人 114.37.189.52 07/15 12:48
推 hkai: 就故意的翻譯它們想翻譯的 不意外 36.226.11.18 07/15 12:48
推 abc33211: 你中共同路人啦 49.217.109.223 07/15 12:48
推 EfiwymsiAros: 賤種黨媒不意外 116.59.189.214 07/15 12:48
推 protoss97: 難道三立就不能說錯一個字？趕快查查小223.137.202.106 07/15 12:48
推 sakurarein: 小笠原是不是中共同路人啊？ 180.217.70.34 07/15 12:48
→ protoss97: 笠原小時候有沒有不簽聯絡簿 還是上廁223.137.202.106 07/15 12:48
→ ABiao0220: 不會吧不會吧 這麼愛台灣ㄉ媒體 39.14.25.27 07/15 12:48
→ abc33211: 歡迎來到黨媒的世界 49.217.109.223 07/15 12:48
推 JT0624: 三明治 綠頭殼 意外嗎125.224.148.179 07/15 12:48
→ protoss97: 所沒洗手223.137.202.106 07/15 12:48
推 hcc570910: 日本人認證 36.230.176.108 07/15 12:48
噓 awdslijk: 我大黨霉的翻譯一定充滿台灣價值 1.200.115.186 07/15 12:48
推 raxe0001: 敢批評台霉，想當中共同路人是不是 27.53.114.63 07/15 12:48
→ tcancer: 綠圾畜牲幹的髒事從不出人意料 59.125.135.221 07/15 12:48
推 BrandonMai: 不意外啊 這些觀眾根本該去驗智商 27.242.196.102 07/15 12:48
推 ted01234567: 低能三明治榜上有名 106.1.218.224 07/15 12:48
推 milkBK: 笑死 114.32.18.127 07/15 12:48
推 abiggun: 這幾間就只是換了顏色的中天 101.10.12.207 07/15 12:48
→ funkD: 中共同路人 111.71.214.49 07/15 12:49
噓 WIGGINS22: 綠畜媒體意外？ 118.166.42.82 07/15 12:49
→ flymyfinger: 小笠原一定不知道很多記者翻譯時都 118.166.24.221 07/15 12:49
推 linyi520: 三民日常，不意外 114.136.6.246 07/15 12:49
推 a76126: 三立有夠丟臉 是真不懂還是故意的呢 49.158.68.138 07/15 12:49
推 yannicklatte: 這誰啊？他懂個屁翻譯？肯幫你刷存223.137.116.141 07/15 12:49
推 beast1969: 這三家失準有那麼同步的? 219.71.2.39 07/15 12:49
→ yannicklatte: 在感就很好了223.137.116.141 07/15 12:49
→ flymyfinger: 直接丟進翻譯軟體 118.166.24.221 07/15 12:49
→ brian040818: 這位會被查身家 看有沒有翻譯錯誤嗎: 219.85.133.60 07/15 12:49
推 libralibra: 日本爸爸說的，綠蟑不敢造反 101.9.96.29 07/15 12:49
→ linyi520: *三民自 114.136.6.246 07/15 12:49
推 Beanoodle: 垃圾黨媒不意外 27.247.35.71 07/15 12:49
推 slashliu: 完了 要被党媒追殺了210.209.221.224 07/15 12:50
推 Sparda: 我宣布小笠原是反革命分子101.137.193.183 07/15 12:50
推 ararar: 呵呵呵 丟臉 114.26.173.231 07/15 12:50
推 Kamelie: 笑死 42.77.23.247 07/15 12:50
推 wensday: 問問那個什麼明夫的怎麼看 122.100.73.11 07/15 12:50
→ clairehao: 垃圾黨媒 49.216.43.154 07/15 12:50
→ charlie01: 其實最可悲又可憐的是台灣人都知道 220.143.208.8 07/15 12:50
推 garcia: 哪來的野雞學者 矢板明夫比較權威吧 1.170.124.127 07/15 12:50
→ charlie01: 小笠原指出的這種錯誤 220.143.208.8 07/15 12:50
→ Jason0813: 開始查小笠原家產蓋在什麼地 39.15.57.255 07/15 12:50
→ charlie01: 在台媒的嘴臉裡都算很輕微的了 220.143.208.8 07/15 12:51
推 DPP48: 遇到懂中文的日本人，被噹了喔 112.78.85.74 07/15 12:51
推 mouz: 塔綠班上班了，開始挖這個野雞教授的身家 42.74.242.246 07/15 12:51
推 akamen: 不是譯文能力的問題 是中心思想的問題118.150.171.170 07/15 12:51
推 boykid: 三立跟中天一樣故意曲解，甚至更惡劣 1.200.69.61 07/15 12:51
→ wensday: 有師生戀嗎 122.100.73.11 07/15 12:51
→ devidevi: 中共同路人?? 49.159.219.21 07/15 12:51
推 whitehumor: 中...中...共同路人????????????????? 69.1.192.81 07/15 12:51
推 faker007: 日本鬼子少在那指三道四182.233.166.164 07/15 12:51
推 greensaru: 中共共鳴者+1 220.136.129.99 07/15 12:52
推 taylor0607: 垃圾媒體 106.64.41.119 07/15 12:52
→ akamen: 日本鬼子？怎麼可以如此稱呼民進黨的大哥118.150.171.170 07/15 12:52
→ wensday: 人家不靠財富密碼吃飯的 呵呵 122.100.73.11 07/15 12:52
→ akamen: 哥？118.150.171.170 07/15 12:52
推 hygen: 日本學者認證三民自媒體亂翻譯，還斷章取義123.241.196.105 07/15 12:52
推 observer0117: 看來以後貼文都要中日對照了 114.35.225.56 07/15 12:52
推 amethystboy: 第一次?111.243.134.122 07/15 12:52
推 bischoff804: 三民自丟臉 116.241.218.6 07/15 12:52
推 ppbro: 中共同路人+1118.161.236.140 07/15 12:53
推 master56: 三民自真的不意外 27.53.106.138 07/15 12:53
推 arthief2013: 不要說日文了，連中文都可以惡意扭 42.72.157.105 07/15 12:53
→ akamen: 哥布林平常自嗨台日友好 日本人一說實話118.150.171.170 07/15 12:53
→ akamen: 就惱羞成怒囉？118.150.171.170 07/15 12:53
→ idxxxx: 新頭殼？新黨媒？ 111.240.50.91 07/15 12:53
推 daniel815021: 台灣三大最垃圾造謠自導自演的媒體 220.137.17.126 07/15 12:53
→ brian040818: 先查他家有沒有違建 219.85.133.60 07/15 12:53
推 stu25936: 你是中共同路人了 114.36.200.67 07/15 12:53
推 kenyeh001: 意外嗎 111.241.96.217 07/15 12:54
推 qawsed: 噁心爛媒整天丟臉 27.51.32.143 07/15 12:54
→ babyMclaren: 三民自 49.216.80.205 07/15 12:54
推 lunatich: 直接打臉，我看你是不懂喔220.129.192.215 07/15 12:54
推 jiaching: 三民自綠頭殼日常111.243.223.194 07/15 12:54
→ hcc570910: SET 36.230.176.108 07/15 12:54
噓 NTHUKober: 哪是什麼翻譯不夠好 223.137.145.69 07/15 12:54
→ NTHUKober: 是翻成自己受眾想要的文字好嗎 223.137.145.69 07/15 12:54
噓 Stupidog5566: 中共同路人 180.217.18.145 07/15 12:54
推 mio1987: 垃圾媒體 123.193.222.60 07/15 12:54
→ Belanice: 中共同路人? 這境外勢力別干預台灣 223.140.36.155 07/15 12:54
推 zebra7: chat gpt翻的都比較好 是不是故意翻錯就 220.137.20.87 07/15 12:54
→ waijr: 黨媒在台灣根本就無法無天 被NCC慣壞了 114.32.30.88 07/15 12:54
→ zebra7: 不知道了 220.137.20.87 07/15 12:54
推 worshipyou: 三立自由真丟臉啊，而且還是國際上 223.140.222.58 07/15 12:54
→ worshipyou: 的丟臉 223.140.222.58 07/15 12:55
→ ccm0916: 沒台灣價值的日本人 我們不歡迎喔 123.194.40.159 07/15 12:55
推 alvinpom: 笑死 被日本人認證的噁爛媒體... 101.12.22.158 07/15 12:55
→ waijr: 報假新聞也不會怎樣 根本就是爽就好 114.32.30.88 07/15 12:55
噓 scott0104: 泣台丟人現眼，有污衊抹黑這個造謠電 114.47.3.81 07/15 12:55
推 k145: 就說了是垃圾媒體了嘛… 111.81.230.6 07/15 12:55
→ scott0104: 視台嗎？不是要提告，髒兮兮還在裝死 114.47.3.81 07/15 12:55
推 swommy: 小笠原教授太客氣了 那不是翻譯失準 是故 223.138.94.124 07/15 12:55
→ swommy: 意的 虧你還那麼了解台灣 223.138.94.124 07/15 12:55
推 linceass: 你以為他們翻譯失誤喔 那群雜種是故意的118.150.175.153 07/15 12:56
推 maxxxxxx: 媽的 好丟臉的媒體 220.136.8.19 07/15 12:56
推 A6: set nwes不意外 101.9.122.126 07/15 12:56
推 NCTUFAIWEN: 好了先查他房產 36.227.136.23 07/15 12:56
推 mpyh12345: 你誰 有我們日本學者矢坂明夫懂嗎140.116.177.105 07/15 12:56
→ brian040818: 是不小心翻錯不是造謠 謝謝指教 219.85.133.60 07/15 12:56
噓 historyway: 黨說1+1不等於2就是不可能等於2 114.34.174.161 07/15 12:56
推 zx7860601: 丟人現眼的媒體 101.8.24.142 07/15 12:56
推 basara30: 三明治：你有比我懂小笠原欣幸嗎 42.77.42.144 07/15 12:56
推 FrankCastle: 黨媒意外嗎= = 看來是中共同路人+1了 42.77.180.60 07/15 12:56
→ reil: 三民自虎爛專業 1.162.47.41 07/15 12:57
推 kimfor: SET新聞意外嗎？一點也不專業，只會造謠 39.15.41.92 07/15 12:57
推 hamnett17th: 三立正常發揮 49.216.165.216 07/15 12:57
推 atobela: 日本認證的三民自,西西 36.225.229.174 07/15 12:58
推 leon1757tw: 敢侮辱塔綠班的精神糧食？ 1.163.102.47 07/15 12:58
推 hschian: 國際認證造謠媒體！ 114.137.99.141 07/15 12:58
推 factotum: 三民自 日文不好 可憐 1.163.234.136 07/15 12:58
推 wensday: 意外他居然反應這麼大 這不是家常便飯? 122.100.73.11 07/15 12:58
→ gtr22101361: 笑死，別人看法自作主張換成自己的 36.227.102.193 07/15 12:58
噓 q123212: 台灣哪有記者？搞不清楚狀況的日本人 27.242.37.27 07/15 12:58
推 Chibai5566: 連日本人都發現黨媒的存在 101.137.102.86 07/15 12:58
→ gtr22101361: 垃圾產業 36.227.102.193 07/15 12:58
→ wensday: 之前周玉蒄還嗆過他 他不知道台灣人水準? 122.100.73.11 07/15 12:58
推 windangellin: 三明治我寫這樣就是這樣！ 182.233.47.25 07/15 12:58
推 kobe4420: NCC: zzzzzzz 49.217.65.110 07/15 12:58
推 xx5244: 三民自黨媒啊 61.228.241.85 07/15 12:58
推 waijr: 利用外國學者研究 改成自己想要的內容 根本 114.32.30.88 07/15 12:58
→ wensday: 他人真好 122.100.73.11 07/15 12:59
推 scoop: 國際認證 211.75.177.182 07/15 12:59
→ waijr: 就可以告他 報假新聞 114.32.30.88 07/15 12:59
推 smallcar801: 三明治成功拉低台灣媒體下限 42.79.191.102 07/15 12:59
推 shirokase: 矢板明夫要跳出來說他不是日本人，對 42.73.123.8 07/15 12:59
推 cash0221: 根本故意的啊 49.217.197.148 07/15 12:59
推 saygogo: 三立自由幹這種事很熟練 1.200.124.140 07/15 12:59
→ shirokase: 吧 42.73.123.8 07/15 12:59
推 dinel7821967: 惡意媒體 揚名國際 118.170.99.147 07/15 12:59
推 se6725: 告死他們 台灣亂源 42.75.107.15 07/15 12:59
推 pttfrasier: 笑死 之前還吹他多解台灣的政治220.133.102.222 07/15 12:59
→ pttfrasier: 連綠媒是故意斷章取意的都不懂220.133.102.222 07/15 13:00
推 haha7456: 三民自一流丟臉丟到國外根本不意外 42.72.78.193 07/15 13:00
→ IPena: 連三民自都不認識還敢自稱了解台灣政治 175.176.32.130 07/15 13:00
推 NT520: 三民自都假新聞，党的打手，加油添醋剛好 114.39.5.51 07/15 13:00
→ NT520: 而已 114.39.5.51 07/15 13:00
推 nikepanpan: 垃圾三民自一直都是新聞製造業 223.137.2.247 07/15 13:00
推 Ultramarine: 不意外 150.116.162.57 07/15 13:00
推 maniac854539: 肥豬假日本人要出來嚴正批評了 49.217.202.155 07/15 13:00
推 abc21086999: 不意外220.136.195.124 07/15 13:00
→ asdsk456456: 然後呢？想跟國家作對？媒體都我家 111.248.105.64 07/15 13:00
→ asdsk456456: 的啦，刷起來給我洗掉！ 111.248.105.64 07/15 13:00
推 kai91: 這篇不會上新聞180.217.192.208 07/15 13:00
推 teddy72: 支持提告 114.37.153.199 07/15 13:01
推 JohnnyWalker: 要被哥布林貼標籤了 39.15.50.82 07/15 13:01
推 ken50104: 不意外吧 垃圾媒體223.139.108.164 07/15 13:01
推 ouo100021144: 第一次認識綠媒？ 42.77.96.35 07/15 13:01
噓 skygray2: 你就知道三明治有多垃圾了220.157.116.109 07/15 13:01
推 s77329: 媒體製造業期待什麼223.139.232.214 07/15 13:01
推 GooglePlus: 這誰 有比屎板冥夫專業嗎 114.137.28.156 07/15 13:01
→ brian040818: NCC:查無不法 219.85.133.60 07/15 13:01
推 a03520: 丟臉丟到國外，不過我們還是繼續關注白飯223.140.191.191 07/15 13:01
噓 blacwhte: 綠媒造謠被抓到 繼續跟民進黨一樣裝死 111.83.139.51 07/15 13:01
→ XseraphimX: 垃圾黨媒祝你們全下地獄 101.12.115.109 07/15 13:01
推 garcia: 外國學者要澄清自己的發言 怎麼有種支那感 1.170.124.127 07/15 13:01
→ bbs0840738: 中共同路日本人101.139.235.186 07/15 13:02
推 ifyoutry: 翻譯失準是很保守的講法。 114.33.83.163 07/15 13:02
→ mic73528: 假新聞,日本人懂什麼中文,抓去關吧 118.160.0.182 07/15 13:02
推 WuDhar: 支持日本，告死三立 180.177.58.11 07/15 13:02
推 LABOYS: 教授認證假新聞 XDDDDDDDDDDD 36.228.67.234 07/15 13:02
推 theskyofblue: 造反啦！以後不報導你的新聞了 1.200.99.219 07/15 13:02
推 myshadow: 笑死日本認證 27.53.146.231 07/15 13:02
推 schumi7401: 被外媒認證 可憐 27.240.248.155 07/15 13:02
推 moon128: 真丟臉... 連日本人都要噴黨媒 118.166.81.10 07/15 13:02
推 acxsport: 前面兩家破媒體造謠不是第一次了，在裡 42.77.108.137 07/15 13:03
推 SunRoy: 日本人認證 下三濫垃圾媒體 223.141.126.15 07/15 13:03
→ acxsport: 面工作的東西很丟臉 42.77.108.137 07/15 13:03
→ KGSox: 日倭也敢質疑党媒? 114.26.32.67 07/15 13:03
→ LABOYS: 你覺得是語文能力不足翻錯嗎？ 我可不這麼 36.228.67.234 07/15 13:03
→ LABOYS: 認為 36.228.67.234 07/15 13:03
→ pttenjk: 民主公正的媒體被打臉 死忠小粉綠氣死 101.9.199.100 07/15 13:03
推 cherita: 下死下症 111.82.119.219 07/15 13:03
推 Boris945: 已到了三民自的新聞能信屎都能吃的地步 150.117.200.18 07/15 13:03
推 swommy: 逼到作者不得不跳出來捍衛自身立場 國際認 223.138.94.124 07/15 13:03
噓 jimmyliu1217: 三民自就故意的 有人不知道的嗎? 118.161.198.27 07/15 13:04
→ swommy: 證黨媒 223.138.94.124 07/15 13:04
→ SunRoy: 這2家垃圾媒體怎麼還下架啊 一堆前科 223.141.126.15 07/15 13:04
→ ao5566: 不是翻譯問題 是假借你的名義亂寫帶風向 111.71.141.237 07/15 13:04
推 winiS: 日本認證假新聞101.139.227.251 07/15 13:04
→ WWIII: 三民自不是翻譯不好 是故意的111.241.128.109 07/15 13:04
噓 GenesisXD: 這才是正確翻譯 小日本滾 36.231.180.138 07/15 13:04
推 fju0911: 党是故意的啊114.137.178.108 07/15 13:04
推 kd1523: 自己搞錯吧，本來就是超譯 112.104.106.17 07/15 13:04
推 Spurious: 日本人認證 36.226.23.6 07/15 13:04
推 Napoleon313: 說了這麼多 小笠原還不是挺賴清德 36.239.87.116 07/15 13:04
推 medama: 笑死 1.200.27.197 07/15 13:04
推 mist0310: 党不管，能打擊敵人的就是好媒體 42.79.244.224 07/15 13:04
推 lpwerok: 去年還敢說他縣市長預測不準 結果全中 101.139.70.118 07/15 13:05
→ swommy: 三明治超譯已經不是一兩次了 是慣犯 223.138.94.124 07/15 13:05
推 ppon: NCC還在睡 223.137.18.115 07/15 13:05
推 Barquinho: 我說黨媒不要再丟臉了 49.159.43.23 07/15 13:05
噓 brad001: 三民自不意外 垃圾台媒 118.167.82.248 07/15 13:05
推 KAPPAK184: 你誰啊 有媒體懂日文嗎? 150.116.98.123 07/15 13:05
推 bobby4755: 中央社真的比較專業一些220.137.234.127 07/15 13:05
推 weshu: 三民自是不是要改成三頭自=__= 111.242.210.6 07/15 13:06
推 F299: 民進黨：別黨政軍退出媒體 只有我可以養 36.233.252.52 07/15 13:06
推 rejuvenation: 黨與黨媒不喜歡你打臉 只好把你打 1.200.42.224 07/15 13:06
→ rejuvenation: 成中共同路人嚕 或者國家機器出動 1.200.42.224 07/15 13:06
推 j821005: 比台灣人還懂台灣的日本人 27.52.106.86 07/15 13:06
→ rejuvenation: 查你水表呦 嘻嘻 1.200.42.224 07/15 13:06
推 daydreamer13: 小笠原住家違建、師生戀、不簽聯絡 125.228.61.165 07/15 13:06
推 becool996: 這三家不就党媒嗎？ 1.200.132.103 07/15 13:06
→ daydreamer13: 簿新聞預備 125.228.61.165 07/15 13:06
推 nikepanpan: 垃圾三民自是故意不是失準，小笠原一 223.137.2.247 07/15 13:06
→ nikepanpan: 定知道只是不想撕破臉 223.137.2.247 07/15 13:06
→ coeXist: 日本認證假新聞 什麼時侯要關三立？ 106.1.249.79 07/15 13:06
噓 AresPeng: 党霉水準 日本認證118.161.244.253 07/15 13:06
推 GAP5566: 推 1.165.33.187 07/15 13:06
推 keith780902: 就超譯啊笑死 42.73.124.107 07/15 13:06
推 watermelon92: 黨媒哪管你那麼多== 36.224.208.147 07/15 13:06
推 hlb5828: 可悲垃圾黨媒 101.9.238.107 07/15 13:07
推 gin10791: 哥布林出征了 趕快翻人家家裡有沒有違建 49.216.44.121 07/15 13:07
推 baby0912: 推 49.216.45.106 07/15 13:07
推 mar5566: 黨黴都這樣的阿 看看強國的!!! 123.192.81.33 07/15 13:07
→ fallinlove15: 黨媒就綠共的宣傳機器 越來越像共 49.159.72.46 07/15 13:07
推 max011060: 三民自 不是本來就這樣嗎.. 101.137.26.138 07/15 13:07
推 fr75520: 不必去查 42.79.170.225 07/15 13:07
推 BrokenYume: 一個日本人指指點點國家機器追殺你175.182.108.209 07/15 13:07
→ fallinlove15: 產黨 49.159.72.46 07/15 13:07
推 g1254501: 不是翻譯 是改寫 36.232.88.91 07/15 13:07
推 PeaceBoy: 哥布林畜生準備抵達戰場 110.30.104.157 07/15 13:07
→ calendergal: 應該不是翻譯能力不夠好而是故意的吧 101.12.20.88 07/15 13:07
→ calendergal: XD 101.12.20.88 07/15 13:07
推 BLINKPTT: 日本人認證三假新聞媒體，髒cc繼續裝死 36.227.201.229 07/15 13:08
推 lanlove0102: 這日本人沒臺灣價值 哥布林黨媒你敢 111.71.213.143 07/15 13:08
推 achiyeng: 笑死三明治真的謝死謝症 被日本人說你 218.164.11.72 07/15 13:08
→ lanlove0102: 質疑 111.71.213.143 07/15 13:08
推 lenzi0: 黨媒不意外223.136.140.114 07/15 13:08
推 Keatonzeus: 都是党的 1.200.76.11 07/15 13:08
推 alan0204: 中共同路人＋1 42.77.207.20 07/15 13:08
推 hywind: 出征，小笠原是中共同路人，沒台灣價值 49.216.50.194 07/15 13:08
→ moonlightz: 小日本在那叫什麼叫！啊靠是作者本人 114.42.104.125 07/15 13:08
噓 kevinacc084: 垃圾媒體還不關台啊 114.36.247.120 07/15 13:09
→ BLINKPTT: 哥布林不只會性騷，包牌超譯造謠樣樣來 36.227.201.229 07/15 13:09
推 snio2427: C 125.230.29.132 07/15 13:09
推 swommy: 快用盡全力查小笠原教授的水表 國家機器 223.138.94.124 07/15 13:09
推 K06985: 造謠哥布林 丟臉 101.9.200.232 07/15 13:09
推 kamihio: 三明治：哪裡來的中國同路人 180.217.3.192 07/15 13:09
→ swommy: 動起來 往死裡打 223.138.94.124 07/15 13:09
推 crazywar: 不是失準，是創造 1.160.89.35 07/15 13:09
推 johnhmj: 嗯 101.12.53.34 07/15 13:10
→ spzper: 笑死 114.42.103.130 07/15 13:10
推 hate56: 我看你是不懂我們綠色恐怖的恐怖哦 223.137.162.32 07/15 13:10
→ spzper: 居然又一個台灣被日本認證 114.42.103.130 07/15 13:10
推 JJJZZs: 這叫做二次創作 你講的原話沒人在意220.132.216.204 07/15 13:10
推 tomato5566: 還希望媒體閱讀文章 想太多 1.171.56.39 07/15 13:10
推 relax1129: 境外勢力抓到囉 111.71.214.15 07/15 13:10
推 psypoorer: 綠能喔 42.76.37.103 07/15 13:10
推 umax: 中共同路人114.136.245.213 07/15 13:10
→ spzper: 比中天還厲害居然還能存在 114.42.103.130 07/15 13:10
推 lnmp: 綠媒丟臉丟到全世界,不要臉沒極限,噁心 1.175.222.17 07/15 13:10
推 apac: set XD118.166.170.123 07/15 13:11
推 zxnm: 新三民自，四個中了三個。第四個還在寫... 101.137.28.29 07/15 13:11
推 alan0204: 垃圾媒體 可悲 42.77.207.20 07/15 13:11
推 aa09026: 笑死哥布林 36.229.43.96 07/15 13:11
→ minlochen: 台灣綠媒丟人現眼 1.162.185.45 07/15 13:11
推 BRANFORD: 三民自 不是翻譯 是創作 106.105.185.11 07/15 13:11
推 icou: 這兩篇聲明文的中文部分很給三民自面子了 220.134.66.242 07/15 13:11
推 LBruce: 就自由的翻譯111.252.211.226 07/15 13:11
推 pttkakac: 丟人 1.160.238.212 07/15 13:12
→ alan0204: 這很中共 越來越中國化 42.77.207.20 07/15 13:12
→ Vassili242: 什麼失準，是故意的好嗎223.140.158.231 07/15 13:12
→ icou: 日文聲明的部分 小笠原直接講白了 你三立就 220.134.66.242 07/15 13:12
推 cons: 要變中共同路人了 42.79.218.124 07/15 13:12
推 ianchen1223: 丟臉死了 101.10.9.228 07/15 13:12
推 JonnyJostar: 政黑最愛三大自媒體 114.137.3.127 07/15 13:12
推 juncat: 親中派日人+1 118.167.93.1 07/15 13:12
→ icou: 是親民進黨的 只是拿我的文章來攻擊國民黨 220.134.66.242 07/15 13:12
推 sandyfanss: 翻譯不精準，但剛好對自己有利，騙鬼114.136.228.140 07/15 13:12
噓 a1277034: 太給面子了，明明是惡意翻譯 101.10.61.83 07/15 13:12
推 Migual: 三民自日常 習慣就好 111.83.136.52 07/15 13:12
推 d122128: 丟臉丟到國外去 114.27.33.139 07/15 13:13
推 metroid0104: 不是失準，是利用你做假新聞 61.227.115.76 07/15 13:13
噓 ss88812: 造謠媒體不意外 36.224.82.165 07/15 13:13
推 kei1823: 中共同路人XD 36.233.248.91 07/15 13:13
推 ooxx101: 民進黨最愛 1.200.151.17 07/15 13:13
推 suetomash: 這位已經很挺綠色了，還這麼不爽 114.136.0.163 07/15 13:13
噓 killer110: 我國黨媒豈容小日本指指點點，請勿扭曲 61.228.27.175 07/15 13:13
推 lskqre456: 在日中共同路人！嘻嘻223.138.126.214 07/15 13:13
推 rswa: 中獎的都綠媒 笑死 XD 114.44.93.227 07/15 13:13
→ killer110: 事實，以漢語的方式來理解何錯之有 61.228.27.175 07/15 13:13
推 lai180: 垃圾三立 49.158.77.87 07/15 13:13
推 Paulsic: who car反正沒人看101.137.235.202 07/15 13:13
推 vvanch: NCC在幹嘛124.155.165.216 07/15 13:13
推 steven24205: 笑死 116.241.131.38 07/15 13:13
→ icou: 誰趕快寄一根燈桿給這個洨粒猿? 死親中仔 220.134.66.242 07/15 13:13
推 qb110425: 抗中保台 1.168.112.152 07/15 13:13
推 BLINKPTT: 台日友好，繼續查證綠色央視假新聞媒體 36.227.201.229 07/15 13:14
推 misthide: 台媒本來就各種加油添醋111.248.153.113 07/15 13:14
推 mangle: 完了 要變成中共同路人 111.81.8.34 07/15 13:14
推 js6661212: 國際假媒體，丟臉丟到國外了，白癡三立 1.162.108.11 07/15 13:14
→ suetomash: 綠媒真的就是製造業 114.136.0.163 07/15 13:14
→ Kelvinchen: 日本人認證的垃圾台 180.217.135.71 07/15 13:14
推 ga2006369350: 黨以外嗎 27.247.5.205 07/15 13:14
推 adsf1105: 綠共死全家 36.226.202.195 07/15 13:14
噓 FuySenk: 這小日本人敢不給我黨媒面子？ 223.137.45.180 07/15 13:14
推 wickham15: 台灣沒有翻譯失準的問題都馬是故意扭曲223.137.151.249 07/15 13:14
噓 tsungen: 三明治真噁 223.137.199.39 07/15 13:14
推 kobe760903: 讓世界看見台灣 27.242.163.69 07/15 13:14
推 Sinbeoce: 第一天認識綠媒？ 這小笠原教授這樣有 36.227.231.138 07/15 13:15
推 KelSierSoH: 只有台灣人會一直被這種媒體帶風向 36.233.135.192 07/15 13:15
推 noreg0094432: 連日本人都看不下去 這三小垃圾媒 223.137.77.59 07/15 13:15
→ Sinbeoce: 點太雲了吧 36.227.231.138 07/15 13:15
噓 Nuey: 如果他是中共同路人 三自民拿中共同路人的文 180.177.28.99 07/15 13:15
推 chinhan1216: 真日本人就是嚴謹 118.161.43.58 07/15 13:15
→ noreg0094432: 體 丟人現眼 垃圾三明自 223.137.77.59 07/15 13:15
推 abcdragon: 三民自都是故意翻程這樣的，不要太不滿 114.43.177.202 07/15 13:15
推 kennywong: 三民自就是給哥布林拿來自慰用的飛機 1.174.16.212 07/15 13:15
→ Nuey: 章來認知作戰? 那三自民也算中共同路人了吧? 180.177.28.99 07/15 13:15
推 mrcat: 這種翻譯不是第一次不是第一家了，以前原作 1.200.97.26 07/15 13:15
→ kennywong: 杯。 1.174.16.212 07/15 13:15
→ skymonkey: 綠衛兵是時候出征了 101.10.59.30 07/15 13:15
推 twerik: 這是真日本人，不是那個整天操著中國口言 110.28.8.154 07/15 13:15
→ mrcat: 很少能來校對而已 1.200.97.26 07/15 13:15
→ misthide: 比方說"震怒" "酸" "驚呆" 等等...111.248.153.113 07/15 13:15
→ twerik: 的假日本人！ 110.28.8.154 07/15 13:15
推 ImCPM: 哥布林真噁心114.136.167.144 07/15 13:15
推 sh3312037: 不是翻譯不好，是有意這樣翻譯 61.61.167.209 07/15 13:15
推 vvanch: 這不就是認知攻擊124.155.165.216 07/15 13:15
推 Eliad: 三明治造謠被日本認證XD 49.216.160.35 07/15 13:15
推 garcia: 我看小笠原是完全不懂台媒喔 1.170.124.127 07/15 13:15
→ cguchen: 日本認證 側翼媒體 42.72.92.9 07/15 13:15
推 ywlocw: 三立 又有你 39.14.19.248 07/15 13:16
推 Kaine7935: 塔綠斑：出征！！！ 36.229.134.196 07/15 13:16
→ misthide: 自己的情緒套在別人的身上 然後指責別人111.248.153.113 07/15 13:16
推 CBGET5858: 綠共：小笠原哪來的三流人物123.205.139.102 07/15 13:16
推 tzcoba01: 不意外223.139.128.235 07/15 13:16
推 netion: 還真是剛好是這幾家 扭曲意思 27.240.192.252 07/15 13:16
推 LaplaceDemon: 他確定人家真的有想如實翻譯？ 223.138.52.30 07/15 13:16
推 boloz: 三民自不意外 42.77.135.63 07/15 13:16
推 swommy: 利用教授的權威 翻譯的不對稱 故意帶風向 223.138.94.124 07/15 13:17
推 JieCheng1202: 党不喜歡這篇文150.116.180.113 07/15 13:17
→ swommy: 真的是製造業無誤 再製新聞 扭曲這世界 223.138.94.124 07/15 13:17
噓 s540421: 無恥低能妓者在造謠還不夠，還要借海外 223.141.48.175 07/15 13:17
→ s540421: 學者名義造謠，丟臉丟出國外 223.141.48.175 07/15 13:17
推 just8811: 一條龍 49.217.132.150 07/15 13:17
推 rabbit83035: 三立又是你 203.69.87.193 07/15 13:17
推 fcuk9981: 又是三民自 42.73.123.152 07/15 13:17
→ oxooao: 笑死都是綠的 49.216.177.157 07/15 13:17
→ qama: 朝聖 101.137.249.79 07/15 13:17
推 imhuck: 這些媒體應該要檢討了 人民現在不 111.71.75.139 07/15 13:17
噓 noniko: NCC是我的人！！！118.161.161.123 07/15 13:17
→ imhuck: 是笨蛋 111.71.75.139 07/15 13:17
推 sbthans: 垃圾媒體，一點都不意外啊！！ 223.140.2.31 07/15 13:18
推 love9: 黨媒比你還懂日本人 黨說的算 101.10.6.230 07/15 13:18
→ swommy: 這篇沒媒體敢抄啦 沒人敢捅刀新三民自 223.138.94.124 07/15 13:18
推 bubonemtaco: 黨媒r 42.76.246.170 07/15 13:18
推 edisgood: 這啥菜雞研究員 日本人日文不好喔 114.136.13.123 07/15 13:18
→ chinhan1216: 日本人這樣點名罵已經很不給面子了 118.161.43.58 07/15 13:18
推 fromskys: NCC? 223.136.1.108 07/15 13:18
推 Orangemikan: 可悲三民自，台霉造謠一條龍 223.136.66.38 07/15 13:18
推 misthide: 記者(X) 編劇(O)111.248.153.113 07/15 13:19
推 steven24205: 笑死 ncc 繼續睡 116.241.131.38 07/15 13:19
推 godofdeath: 牠們只是想用”外國學者”洗腦而已 27.247.167.16 07/15 13:19
→ chinhan1216: 他只是說你翻譯不好 但就是叫你媽的 118.161.43.58 07/15 13:19
→ misthide: 誰還敢再靠夭說台灣沒有編劇人才?111.248.153.113 07/15 13:19
→ goingMAX: 黨媒扭曲事實不是一天兩天，可怕的是還 101.10.59.231 07/15 13:19
→ chinhan1216: 不要再扭曲我的文章了啦 幹你娘 118.161.43.58 07/15 13:19
→ goingMAX: 有人相信扭曲的事實而被洗腦 101.10.59.231 07/15 13:19
噓 rwhite: 是小笠原不懂中文吧 118.232.11.18 07/15 13:20
噓 maxwells: 中共同路教獸 125.229.60.48 07/15 13:20
推 novashine: 造謠垃圾媒體114.136.209.117 07/15 13:20
推 hjnklm: 不是日文能力不好，是故意不好 223.137.238.75 07/15 13:20
推 MaRin0725: 党媒死全家 61.58.142.132 07/15 13:21
推 cheap3c: 不要臉的黨媒111.241.213.171 07/15 13:21
推 rq654: 教授真客氣 114.37.186.22 07/15 13:21
推 Paulsic: NCC除了黑箱硬幹還會什麼101.137.235.202 07/15 13:21
→ BIGETC: 就是三流噁心党媒 223.137.99.211 07/15 13:21
推 Lumia5566: 要成中共同路人啦118.166.149.183 07/15 13:22
→ chejrk: 小日本少在那邊說三道四 220.134.13.188 07/15 13:22
→ a8330028: 外國人認證的黨媒 111.248.48.129 07/15 13:22
推 s860134: 人家本來就是造謠媒體 39.15.9.249 07/15 13:22
推 gn01881106: 丟臉 220.143.100.96 07/15 13:22
推 xj4m3: 真的可悲，記者在外國就是各種台灣之恥 1.165.111.189 07/15 13:22
推 swommy: 希望NCC震怒 撤照的人 是在幻想什麼 223.138.94.124 07/15 13:23
推 solsol: 小笠認證的蓄意誤導的造謠媒體 36.22.4.163 07/15 13:23
推 StanShit: 垃圾黨媒 1.171.181.109 07/15 13:23
推 ahuahala: 綠色中天 185.213.82.121 07/15 13:24
推 redrainze: 有夠丟臉 哥布林媒體 114.136.132.85 07/15 13:24
→ hattrick: 就人渣媒體啊220.132.176.142 07/15 13:24
推 DeRozan5341: 台灣的言論自由就長這樣118.167.133.126 07/15 13:24
推 kyhkyh: 三民自意外嗎?180.177.104.132 07/15 13:24
推 kyle5241: 反正NCC不會管 42.73.27.243 07/15 13:24
推 zaxx1542: 笑死 123.110.14.130 07/15 13:24
推 jboy: 不是翻譯能力不好，是故意翻錯，共產黨常用 45.115.209.5 07/15 13:25
→ jboy: 的招式 45.115.209.5 07/15 13:25
推 wbsinger: 什麼野雞學者你有三民自專業嗎？！ 101.9.195.166 07/15 13:25
→ netion: 老師:你不懂日文 大雄：你不懂三民自 27.240.192.252 07/15 13:25
推 pizzalot: 翻譯失準(X) 刻意誤導(O) 106.1.217.120 07/15 13:26
推 fish10241: 叭叭，撤照啦 114.42.240.161 07/15 13:26
推 jerry20151: 這日本人也要被吊了嗎嘻嘻 49.217.200.236 07/15 13:26
噓 jamescle23: 黨媒有夠丟臉 220.141.20.130 07/15 13:26
推 iamxup6: 這幾間媒體新聞公司沒有閱讀的必要 36.235.192.116 07/15 13:26
推 kyle10224: 見怪不怪了，小笠原你就吞了吧，他們說 27.242.106.83 07/15 13:26
→ shihyiliu: 根本不需要懂日文也看得出原文與報導 61.228.25.137 07/15 13:26
→ kyle10224: 不可能道歉的 27.242.106.83 07/15 13:26
→ shihyiliu: 表達不一樣，是在賭讀者都不會看原文 61.228.25.137 07/15 13:26
推 chunfo: 我看這日本人是不知道哥布林網軍的厲害 111.248.48.67 07/15 13:26
推 nolander: nice 223.137.207.11 07/15 13:26
推 jasonlin1007: 有夠丟臉 27.240.216.116 07/15 13:26
推 DORAQMON: 故意不等於失準 1.200.66.221 07/15 13:26
推 qwop5: 以他對台灣的了解 怎可能不知道媒體刻意的 223.136.96.160 07/15 13:27
推 a19851106: 丟臉123.193.178.112 07/15 13:27
推 odaaaaa: 你都研究台灣了，不知道三明治的水準？ 180.217.5.53 07/15 13:27
推 garcia: 支那大內宣不就這樣 五毛演得像沒看過喔 1.170.124.127 07/15 13:27
噓 r30385: 糞霉下西下幾到國外去114.136.147.170 07/15 13:27
推 geniusw: 狗畜生媒體 意外嗎 118.168.89.119 07/15 13:27
推 zero955185: 可憐啊 123.195.24.204 07/15 13:27
推 viwa77068194: 中文超好180.217.201.253 07/15 13:27
噓 KuwaK: 不意外 綠媒只想造謠 扭曲原意 27.52.138.149 07/15 13:27
推 PhilHughes65: 中共同路人 39.15.16.195 07/15 13:27
→ andy199113: 無恥蔡英文停止網軍攻擊 118.160.142.66 07/15 13:28
推 ma4wanderer: 賞他一記中共同路章 111.65.56.130 07/15 13:28
→ viwa77068194: 屌打記者180.217.201.253 07/15 13:28
推 ericleft: 三立就是綠色中天阿 114.44.135.10 07/15 13:28
推 kan8634: 推 101.10.8.150 07/15 13:28
推 momochacha: 該上街反綠媒了吧 1.162.186.74 07/15 13:28
推 b1184014: 日本人懂中文嗎?又是中共同路人+1 111.241.19.127 07/15 13:28
推 ncekimo: 推 58.115.129.145 07/15 13:28
→ visviva: 不要怪三民自，他們也是拿中央給的稿吧 112.104.22.107 07/15 13:28
推 alexjeter: 造謠的丟臉哥布林 223.136.107.8 07/15 13:28
推 SapphireNoah: 鬼島霉體不意外 114.25.46.45 07/15 13:29
推 Hard1980: 日本教授認證超譯帶風向 114.24.155.57 07/15 13:29
→ Laotoe: 這個就台灣媒體一貫的下標方式阿 101.10.14.137 07/15 13:29
推 bewritten: 完了，中共同路人認證 114.45.94.110 07/15 13:29
推 glorywolf: 中天倒了之後第二間該收起來的就三立 49.216.163.123 07/15 13:29
→ glorywolf: ，NCC還不做事啊？ 49.216.163.123 07/15 13:29
推 tinderbox: 三民自被說垃圾黨媒可不是謾罵 223.140.13.209 07/15 13:30
推 LABOYS: 能精準預測台灣縣市長選舉的學者你覺得他 36.228.67.234 07/15 13:30
推 KuwaK: 不意外 綠媒只想造謠 扭曲原意 27.52.138.149 07/15 13:30
→ LABOYS: 會看不懂台灣新聞？ 36.228.67.234 07/15 13:30
推 sonicguy: 親手打臉 111.82.120.90 07/15 13:30
推 Saimmy: 党媒意外嗎？101.137.241.207 07/15 13:30
推 nowucme: 哪來的中(下略 223.139.16.16 07/15 13:30
推 allahuakbar: 虧你那麼懂台灣，卻不懂台灣媒體生 114.136.175.78 07/15 13:30
→ allahuakbar: 態？ 114.136.175.78 07/15 13:31
推 cmcmcmcm2: 笑死 日本人認證造謠霉體111.242.243.189 07/15 13:31
推 KiwiSoda01: 台灣媒體都一樣 斷章取義 腦補 幹 36.230.211.145 07/15 13:31
推 a6444long: 垃圾党霉笑死人 42.73.79.255 07/15 13:31
推 AterPin: 民進黨媒體 期待什麼 1.164.103.125 07/15 13:31
推 radi035: 本人出來認證造謠了，N C C還在睡？ 59.120.250.140 07/15 13:31
推 aure0914: 中共同路人 123.252.61.249 07/15 13:31
推 jil: 綠媒又被國外認證 丟臉丟到國際的媒體 114.41.91.48 07/15 13:32
推 saiga12416: 原作者認證的造謠媒體XDDDDDDDDDD 118.170.46.154 07/15 13:32
→ emissary: 中共同路人+1 36.239.226.164 07/15 13:32
→ mopigou: 重點在抹紅,管他準不準確 42.75.171.13 07/15 13:32
推 Paulsic: 不懂台灣價值的奧義還能當台灣通101.137.235.202 07/15 13:32
推 poisonshing: 哈哈114.137.235.194 07/15 13:32
推 iloveXW: 這三個就垃圾黨媒啊 丟臉丟到國外去 223.140.2.252 07/15 13:32
推 a594020419: 完全不意外啊 123.193.168.17 07/15 13:32
推 ss1107: 低能三粒還意外嗎 畜生養的狗 220.141.150.86 07/15 13:32
推 qday: 要告訴教授三民自就像中共的環球日報 42.72.5.138 07/15 13:32
噓 UenoJoe: 三立真的很丟臉。 101.9.205.141 07/15 13:32
推 lovelycateye: 不是造謠，只是筆誤 1.162.11.217 07/15 13:33
推 iota0069: 他有比三民自懂翻譯嗎？ 114.47.20.218 07/15 13:33
推 lawrenceqsc: 民進黨黨媒你敢嘴？你中共同路人？ 1.168.112.99 07/15 13:33
推 kyle10224: NCC都讓鏡電視過關了，你會期待他做事 27.242.106.83 07/15 13:33
→ kyle10224: ？ 27.242.106.83 07/15 13:33
推 jayde: 賴導 180.217.244.59 07/15 13:33
推 mengpo: 垃圾媒體～ 幹，整天就看這一家噁心報導 114.34.156.86 07/15 13:33
推 szk: 日台友好 1.164.47.49 07/15 13:33
推 Sacral: 那些媒體水準就是這樣 39.10.73.213 07/15 13:34
推 LiveSean: 泣真的是垃圾媒體118.231.170.147 07/15 13:34
推 SHINNOIZUMI: 被本人打臉活該，根本亂翻= = 113.61.187.2 07/15 13:34
推 Firmamentee: 這才是丟臉丟到國外去 42.77.191.38 07/15 13:34
推 chun10396974: 不是日文爛，是故意翻成自己想要的 118.170.133.33 07/15 13:34
→ Kawhi0106: 三民自 沒塞錢還想白嫖R 61.64.31.4 07/15 13:34
→ chun10396974: 話 118.170.133.33 07/15 13:34
→ s58565254: 不意外啊 專騙低能兒哥布林 180.217.28.45 07/15 13:35
推 oh78wei: 人家的目標是潑髒水 不是精準翻譯 42.72.116.195 07/15 13:35
推 duo05182: 不易外 三民自是給哥布林看的 61.224.78.195 07/15 13:35
推 monkeydog119: 央視姓黨 絕對忠誠 請您檢閱 27.247.199.214 07/15 13:35
推 DPP48: 來啊，上空拍圖 112.78.85.74 07/15 13:35
推 feijai: 懂了 這個人變成中共共鳴者了對吧 111.71.214.65 07/15 13:35
推 rapnose: 中共同路人+1 61.224.107.166 07/15 13:35
→ duo05182: 民調數據就顯示年紀大跟學歷低越偏綠 61.224.78.195 07/15 13:36
推 yehpi: 小笠老師是不是要變同路人了223.140.255.142 07/15 13:36
推 morris: 造謠媒體 斷章取義 ncc甲賽 180.217.10.28 07/15 13:36
推 widec: 日本學者也注意到三民自很有問題了 118.171.201.91 07/15 13:36
推 realmarmot: 故意的阿 騙一騙只看標題的白痴 114.46.60.149 07/15 13:36
推 fm0204: 我看你是完全不懂垃圾霉體喔！ 27.53.57.214 07/15 13:36
推 colenken: 垃圾黨媒翻譯新聞也只是為了騙人 1.160.107.137 07/15 13:36
推 ru04hj4: 垃圾媒體人下地獄吃大便114.137.159.102 07/15 13:36
推 hengfreecss: 三明治：小笠原老師=中共同路人 223.136.95.84 07/15 13:36
推 roea68roea68: 日文不好? 講得太和善了 122.117.132.21 07/15 13:37
→ duo05182: 說句笑話 NCC有條件讓三立民視換照 61.224.78.195 07/15 13:37
→ Loudway: 黨說你的日文不夠精準,幫你寫還不叩謝 101.9.128.167 07/15 13:37
→ s155260: 三民自不意外 223.140.92.136 07/15 13:37
推 a2156700: 竟敢批評党媒 1.200.137.99 07/15 13:37
推 koexe: 作者都看不下去 笑死 114.27.197.142 07/15 13:38
推 hl4: 本來就沒有要翻譯的意思，造謠才是本業 111.241.149.42 07/15 13:38
推 ltytw: 要被出征了 114.33.46.227 07/15 13:38
推 k47100014: 根本不是日文不好，是看自己想看的 101.12.30.202 07/15 13:38
推 Iron56: 這叫超譯 日本人懂個屁 223.140.98.35 07/15 13:39
推 umum29: 日本大哥哥也認證三民自在潑髒水 208.95.232.42 07/15 13:39
推 ziso: .111.240.108.149 07/15 13:39
推 pomelolawod: 跟矢板明夫比誰比較客觀 220.136.220.27 07/15 13:39
→ koexe: 人家有黨罩 能為所欲為啦 114.27.197.142 07/15 13:39
推 sturmpionier: 準備被綠共衝鋒了 110.28.57.186 07/15 13:39
推 jansan: 高調 42.73.172.209 07/15 13:39
推 DarkyIsCat: 新聞製造業 以前都說聯合 現在就是三 49.216.102.15 07/15 13:39
推 gginin007: 中共同路人 36.227.160.85 07/15 13:39
→ DarkyIsCat: 民自 49.216.102.15 07/15 13:39
推 zusuki: 幹 垃圾媒體，丟臉丟到國際去180.217.224.186 07/15 13:39
→ lmf770410: 這位日本鬼子很明顯被中共滲透了 111.82.207.167 07/15 13:40
推 barton: 三又翻 223.140.0.131 07/15 13:40
→ milk250: 被點名的媒體出乃玩 61.231.67.110 07/15 13:40
→ lmf770410: 建議綠營跟謝小夫強烈譴責 111.82.207.167 07/15 13:40
推 tony88104: 讓國際看到台灣 49.216.30.192 07/15 13:40
推 CSFV: 丟臉啊 218.187.69.220 07/15 13:40
→ c24253994: 台灣的媒體你能期待什麼？ 106.64.56.37 07/15 13:40
推 anetoboin: 小日本對台灣官媒說三道四 想被出征？ 114.34.99.59 07/15 13:40
推 windqqr: 不是翻譯不好 是台灣價值 70.50.198.29 07/15 13:40
推 DPP48: 別以為教授不懂台灣媒體，只是講的比較保 112.78.85.74 07/15 13:41
→ DPP48: 守給台灣人留點面子而已，講太直接又要被 112.78.85.74 07/15 13:41
推 garcia: 今天趕快發一篇日本學界被支那滲透的獨家 1.170.124.127 07/15 13:41
→ c24253994: 中共同路人吵屁喔 106.64.56.37 07/15 13:41
→ DPP48: 查水表了 112.78.85.74 07/15 13:41
推 PLAYGGGG: 在党的眼裡這叫精準翻譯 61.223.92.63 07/15 13:41
推 sw9294: 管好你們自己國家就好，黨媒由黨管理223.137.236.189 07/15 13:41
推 es612: 造謠垃圾黨媒不意外 59.115.192.99 07/15 13:41
推 qday: 再來側翼就要打教授不入流大學，非日文專業 42.72.5.138 07/15 13:41
推 a00049g: 完惹藥變成舔共學者惹 110.28.16.6 07/15 13:42
推 portalhtn: 黨媒無下限 1.173.23.206 07/15 13:42
噓 zukidelko: 哪裡來的五毛批評我們愛台灣的媒體？ 118.168.41.160 07/15 13:42
推 ThisIsAnID: 這個學者是中共同路人 223.140.70.237 07/15 13:42
推 BREAKFAST204: 不是翻譯失準，黨媒是刻意亂下標題 180.217.25.216 07/15 13:42
推 alcpeon911: 小笠原是不是中國長大的同路人223.141.251.140 07/15 13:42
推 sion1993: 造謠媒 111.83.128.95 07/15 13:42
推 CircusWorld: 完蛋了 小笠原從此變成中共同路人123.205.143.107 07/15 13:42
推 ntultamwc: 敢批評黨媒？一定是中共同路人 61.228.250.196 07/15 13:42
→ BOARAY: 就是誇張的標題才會有流量 唉…… 27.53.169.18 07/15 13:42
→ garcia: 過了今天就來不及了 1.170.124.127 07/15 13:42
→ ronald279: 可能不只是翻譯問題 還有政治問題 1.200.98.141 07/15 13:42
噓 ronald0000: 垃圾媒體丟臉 220.132.13.35 07/15 13:42
推 glen: 翻譯失準(X) 惡意斷章取義(O) 36.224.131.146 07/15 13:43
推 headcase: 翻譯失準？？我想是日本人不了解台灣媒 39.9.170.123 07/15 13:43
推 walker9977: 哥布林要出征了 185.213.82.35 07/15 13:43
推 casin0021: 外國人認證造謠黨媒.... 36.231.23.37 07/15 13:43
推 feng990719: 推118.231.209.179 07/15 13:43
→ headcase: 體才對 39.9.170.123 07/15 13:43
推 amnotu: 你期待專門給低端看的媒體有什麼水準？ 122.116.6.20 07/15 13:43
推 elfindor: 噁心党媒 49.216.25.27 07/15 13:43
噓 windsea39: 藍白連這種糾正文都能拿來推爆呵呵 111.241.141.54 07/15 13:43
推 rock1986: 三民自就是要這樣翻啊 不是不小心的 223.137.12.108 07/15 13:43
噓 batista5566: 笑死 223.137.78.64 07/15 13:43
推 koexe: 他可能怕澄清文繼續被超譯 直接用中文XD 114.27.197.142 07/15 13:44
噓 bread10x: 三立根本該關台 1.171.192.213 07/15 13:44
推 sandking: 小笠原你小心了 219.68.199.192 07/15 13:44
推 milk830122: 台派塔綠班出征 1.200.73.150 07/15 13:44
推 maticsakura: 廢物綠媒 可悲共產党媒 101.10.5.109 07/15 13:44
→ milk830122: 翻譯對不對不是你說的算XDD 1.200.73.150 07/15 13:44
推 Snowman: 中共同笠原 114.136.249.84 07/15 13:44
→ lynnlynn224: 黨媒不意外啊223.141.132.215 07/15 13:44
→ johnney: 怎麼這麼剛好都是...111.252.173.223 07/15 13:44
推 rEdRaIn007: 綠共不在意，黨媒本來就用來騙大眾的 219.71.242.169 07/15 13:44
推 ntultamwc: NCC：zzz不必去查 粗暴言論大可不必 61.228.250.196 07/15 13:45
推 new71050: 垃圾媒體直接罵就對了 49.216.190.36 07/15 13:45
推 Uizmp: 三立說出了台灣人看小笠原文章後的感想 123.204.7.87 07/15 13:45
推 lmf770410: 三立就很喜歡自己加入「情緒性」名詞 111.82.207.167 07/15 13:45
→ vvvwww: 這位小笠原教授有比三立更懂日文嗎 49.216.162.81 07/15 13:45
→ lmf770410: 進去新聞標題 強加情緒到對方身上 111.82.207.167 07/15 13:45
→ vvvwww: ？在那叫什麼 49.216.162.81 07/15 13:45
→ lmf770410: 非常可惡又低劣的做法 111.82.207.167 07/15 13:45
推 kerotamama: 嘻嘻 你有黨證再說啦 黨媒不在乎 42.77.230.19 07/15 13:46
→ Uizmp: 澄清文是中文所以不能完全代表作者的意思(x 123.204.7.87 07/15 13:46
推 yusanhu: 那個是故意的 39.12.48.117 07/15 13:46
推 leechester: 三民自不是看不懂 是故意的 懂嗎 111.83.49.44 07/15 13:46
推 Fratercula: 黨媒姓黨 49.159.0.221 07/15 13:46
→ lmf770410: 只要加個「怒批」就好像對方生氣一樣 111.82.207.167 07/15 13:47
→ lmf770410: 什麼主觀感受用語都是你三立說了算 111.82.207.167 07/15 13:47
推 milk830122: 區區一個日本人有比台灣人更懂日文嗎 1.200.73.150 07/15 13:47
推 airtsubasa: 都是塔綠班 哥不靈 黨？ 39.14.39.24 07/15 13:47
推 m3365789: 欠出征 27.52.103.191 07/15 13:47
推 ppccfvy: 黨報輪得到日本人來批評？ 111.71.213.134 07/15 13:47
推 TyuzuChou: 不是日文不夠好，而是中文太好，故意 61.61.159.27 07/15 13:47
→ TyuzuChou: 這樣寫 61.61.159.27 07/15 13:47
推 windblood: 真以為他們不懂嗎xd 42.74.168.160 07/15 13:47
→ GenjiEd: 中共同路人+1 111.82.147.206 07/15 13:47
→ dinosaurjr: 應該不是日文不夠好的問題 106.64.185.51 07/15 13:48
→ lmf770410: 是這些下垃圾標題跟授意發布的人白目 111.82.207.167 07/15 13:48
推 chanceiam: 垃圾三立去死 223.140.10.239 07/15 13:48
→ paimin: 就故意的啊 噌人家上次預測神準 106.64.33.178 07/15 13:48
→ GenjiEd: 人家不是媒體 是製造業 111.82.147.206 07/15 13:48
推 SinaBlu: 日本稱讚柯說是客套，那如果日本人表達不 39.10.42.225 07/15 13:48
→ SinaBlu: 滿是不是代表真的很不爽了ㄏㄏ 39.10.42.225 07/15 13:48
→ LongHair0315: 下週三立將報導小笠原不倫 42.77.168.181 07/15 13:48
→ domo9999: 翻譯失準也太客氣 在我看來根本連翻譯 101.12.115.232 07/15 13:48
推 coldcolour: 作者直接認證台媒製造業 114.34.83.59 07/15 13:48
推 DEAKUNE: 笑死，媒體亂源直接被打臉 39.9.131.107 07/15 13:48
→ domo9999: 都不算 101.12.115.232 07/15 13:48
推 provoke: 噁心黨媒不意外 27.247.33.19 07/15 13:49
推 zangif: 該禁止這位先生入境臺灣了吧？很明顯是中 111.240.41.249 07/15 13:49
→ zangif: 共間諜 111.240.41.249 07/15 13:49
→ paimin: 然後夾自己的私貨洗腦 106.64.33.178 07/15 13:49
→ gobo: 反正老人只看電視 不幫你澄清你能怎樣 111.83.180.164 07/15 13:49
推 hohohoha: 泣還有專業可言？ 36.236.130.121 07/15 13:49
推 linecross: first time? 36.227.171.123 07/15 13:50
→ lmf770410: 明眼人都知道這根本不是翻譯失準，而 111.82.207.167 07/15 13:50
→ lmf770410: 是明知正確翻完不夠有爆點 太客觀 111.82.207.167 07/15 13:50
推 wake7078: 中路同路人說報導錯誤 出征啦 123.194.178.24 07/15 13:50
→ lmf770410: 加入一些自己想法製造成假新聞 111.82.207.167 07/15 13:50
推 susanna026: 覺得 大概就是愛黨忠黨吧？ 61.65.34.157 07/15 13:50
→ zangif: 膽敢再來臺灣 一入境直接逮捕審判 111.240.41.249 07/15 13:50
推 yuusan: 笑死XDDDDDDDDD111.243.226.201 07/15 13:50
推 canis831025: 党黴你敢批評？ 223.136.35.124 07/15 13:50
推 beyond780705: 三民自 223.137.91.92 07/15 13:51
推 specialcook: 誰去跟他解釋一下那些是給文盲看的 61.228.142.136 07/15 13:51
推 sturmpionier: 要變紅共學者了 110.28.57.186 07/15 13:51
推 h79718j06: 又翻車 哪次不翻的？ 36.226.225.233 07/15 13:51
噓 TobyH4cker: 台灣党媒翻譯當然是翻自己想塑造的話 111.65.32.233 07/15 13:52
→ sindy520: 不是翻譯失準，就是惡意誤導的啊 210.61.96.239 07/15 13:52
推 forhorde5566: 綠共同路媒 1.163.192.149 07/15 13:52
推 wakaura: 笑死 塔綠班以為台灣人都不懂日文 114.26.39.214 07/15 13:52
推 Gipmydanger: 小笠原正在成為中共同路人125.230.239.202 07/15 13:52
推 shadowdio: 連台媒水準你都不懂了還評啥政治111.254.228.105 07/15 13:52
推 changrabbit: 黨媒真的噁爛 118.231.158.20 07/15 13:52
推 hjnklm: 廢物三明治就跟紅共的央視一樣，果然紅共 223.137.238.75 07/15 13:52
推 iNicholas: 三立自由就民進黨黨媒啊 專幹無恥的事 61.228.144.75 07/15 13:52
推 Mood10207: 丟人現眼的下賤黨媒 101.10.106.155 07/15 13:52
→ hjnklm: 綠共一家親 223.137.238.75 07/15 13:52
→ Gipmydanger: 人的一生:出生 中共同路人 死亡125.230.239.202 07/15 13:53
推 ddijk: 你不懂台灣媒體的斷章取義 他們才不是在翻 122.121.29.121 07/15 13:53
推 sal60614: NCC還活著嗎？ 220.132.181.90 07/15 13:53
→ ddijk: 譯 只是再帶風向 122.121.29.121 07/15 13:53
推 shing529: 三立真該跟中天一起被banㄧban 49.217.136.253 07/15 13:53
推 joke610291: 好丟臉 49.216.16.136 07/15 13:53
推 grant790110: 超譯 沒看過嗎 1.200.40.244 07/15 13:54
推 QQ101: 三又翻 101.10.115.23 07/15 13:54
→ e6707122000: 小日本那叫什麼,黨媒不須你說三道四 39.15.66.30 07/15 13:54
推 snow0214: 哥布林：這個日本人被中共收買了 112.78.83.108 07/15 13:55
推 sturmpionier: 什麼紅共學者 居心叵測 110.28.57.186 07/15 13:55
推 supisces: 要怎麼翻譯是由党決定的 64.180.233.94 07/15 13:55
→ liunwaiqoo: 呵呵~小笠原真的還是太不了解綠媒了，123.193.161.121 07/15 13:55
推 k078787878: 笑死223.137.123.174 07/15 13:55
→ liunwaiqoo: 根本不是不懂日文是故意的123.193.161.121 07/15 13:55
推 williambox: 故意的好嗎 現在翻譯這麼容易最後會出 1.200.9.191 07/15 13:55
推 Sosonian: 喜歡謝謝謝謝嘻嘻嘻， ，，，，，，謝 106.64.0.129 07/15 13:55
→ williambox: 這種怪包 1.200.9.191 07/15 13:55
→ Sosonian: 謝想你你你看看你很好，，5 106.64.0.129 07/15 13:56
推 blademan: 國際認證 可悲 49.216.26.221 07/15 13:56
噓 ken31241: 無恥黨媒認證，噁心爛媒體 118.167.68.13 07/15 13:56
推 hitratio: N吸吸 不關我的事 只管非綠的 27.51.18.59 07/15 13:56
推 qwe78971: 故意的好嗎 人家還要生活 27.51.105.113 07/15 13:56
推 momo1244: 三民自早該跟中天一起收一收 101.10.111.89 07/15 13:57
推 iinn021: 党說了算。 111.83.32.151 07/15 13:57
推 biohazard020: 其實完全沒有失準，這就是惡意翻成 114.136.191.84 07/15 13:57
→ biohazard020: 自己想要的 114.136.191.84 07/15 13:57
推 mithuang: 小笠原日文不好啦 42.77.44.95 07/15 13:57
推 x58420: 哥布林: 野雞學者 111.82.232.178 07/15 13:58
→ adon0313: 假新聞要罰300萬 早該發上億了180.217.128.212 07/15 13:58
推 sharepart: 塔綠班党媒，你意外嗎？ 42.77.255.155 07/15 13:58
推 kyle10224: 媒體是不是故意大家心知肚明，但當事人 106.104.74.20 07/15 13:58
推 yoyo1994yoyo: 你以為你誰 不爽來告啦 42.72.173.73 07/15 13:58
→ kyle10224: 直接斷言故意，就中計了，所以只能這樣 106.104.74.20 07/15 13:58
→ kyle10224: 反擊..... 106.104.74.20 07/15 13:58
推 surelose: 笑死 101.10.93.200 07/15 13:58
噓 f22313467: 一樣的標準中天關台三立還在 203.204.61.250 07/15 13:58
噓 gen001: 就故意的阿 27.247.199.136 07/15 13:58
推 Behind4: 塔綠班的最愛 223.139.14.219 07/15 13:58
推 sigma729: 垃圾媒體，政党打手 1.200.137.157 07/15 13:58
→ gen001: 他們才不怕你打臉 27.247.199.136 07/15 13:58
噓 sfaa5566: 綠媒真的是有夠丟臉 42.72.210.185 07/15 13:58
推 kobai: 不是不好，是黨媒故意 114.35.35.152 07/15 13:59
推 jaywall: 自己的文章被三民自綠媒亂翻譯拿來帶政治 39.15.18.167 07/15 13:59
→ jaywall: 風向，氣得日本學者連發兩篇文章表達不滿 39.15.18.167 07/15 13:59
→ lmf770410: 小笠原先生真客氣 還給台階下說是翻譯 111.82.207.167 07/15 13:59
推 MichaelRedd: 党媒丟臉丟到日本去了 101.12.29.5 07/15 13:59
→ jaywall: 。 39.15.18.167 07/15 13:59
→ lmf770410: 失準 不太好 這麼明顯惡意扭曲的東西 111.82.207.167 07/15 13:59
→ lmf770410: 媒體還不知恥 整天報無聊的白飯 111.82.207.167 07/15 13:59
推 paul51110: 泣 有夠可憐 123.193.50.96 07/15 13:59
推 G54515: 塔綠班媒體125.228.230.236 07/15 13:59
噓 a824: 問就是洗腦作戰 廁液出征中介法院見 59.115.94.96 07/15 13:59
推 jbleedkai: 製造業223.140.237.129 07/15 13:59
推 kmchao33: 八又翻 42.76.110.24 07/15 14:00
推 tim860628: 是翻譯不好還是別有居心 39.14.32.172 07/15 14:00
推 notime: 故意的還要你糾正？？ 39.15.2.85 07/15 14:00
推 BIGT: 三明治不意外 114.44.119.201 07/15 14:00
推 lunatich: 日本人不懂，台灣媒體是製造業220.129.192.215 07/15 14:00
推 gank9527: 自由的翻譯 我會笑死xddd114.137.205.233 07/15 14:00
推 winds4141: 三立就是故意的 101.10.6.59 07/15 14:00
推 holysea: 是在那叫什麼!111.250.176.184 07/15 14:01
推 opanivia: NCC:? 106.107.233.13 07/15 14:01
噓 theshape87: 不小心犯錯而已 42.73.72.105 07/15 14:01
推 MichaelRedd: 舔党舔到比中國央視更沒下限 101.12.29.5 07/15 14:01
推 joeyben: 哈哈 223.136.225.98 07/15 14:01
推 drmactt: 同路人又又又+1了123.241.182.177 07/15 14:01
推 tonydaby21: 日本人還不知道泣的正常 先向日本說聲 101.10.5.103 07/15 14:01
→ tonydaby21: 抱歉了 101.10.5.103 07/15 14:01
推 bowenwin: 丟臉丟到國外 36.236.201.110 07/15 14:01
推 yaobj: 日本人認證的造謠媒體220.129.187.192 07/15 14:02
推 henry8168: 側翼摩拳擦掌中 1.200.57.168 07/15 14:02
推 VBMO: 這是惡意的啦幹223.141.251.160 07/15 14:02
噓 slayptter: 三立真的不怕耶XDDD 1.200.19.191 07/15 14:02
→ slayptter: 就說很多人都已經掌握三立民進黨的證據 1.200.19.191 07/15 14:02
推 lorhokok: 三明治 泥意外嗎 明年下架啦 180.217.70.58 07/15 14:02
→ slayptter: 了~還在瞎搞XDDD 1.200.19.191 07/15 14:02
→ devil0915: 那不知道小笠原教授對於柯文哲搞錯幹 111.82.94.153 07/15 14:03
推 LKJM: 不可質疑的党媒 223.137.181.11 07/15 14:03
→ devil0915: 事長、安倍派等事件有什麼評論呢？ 111.82.94.153 07/15 14:03
推 stuartfamily: 三立的記者和編輯翻譯加油好嗎？都 49.216.133.231 07/15 14:04
→ stuartfamily: 被日本盟友當成國際笑話了. 49.216.133.231 07/15 14:04
推 PttWaHaha: 豬油 三粒 頭殼壞掉 27.51.25.85 07/15 14:04
推 lmf770410: 搞錯人的是記者 111.82.207.167 07/15 14:04
→ sgsgu: 我的文章變我 們 的文章 可悲 223.140.18.1 07/15 14:04
推 as6633208: 三立水準，意外嗎，ㄏ 118.168.84.151 07/15 14:04
推 x0003: 不是翻譯失誤，是翻譯成他們要的180.218.153.110 07/15 14:04
→ x0003: 不過爛到被本人打臉實在是下西下井180.218.153.110 07/15 14:04
推 slayptter: 國昌、大家都在準備7/16 1.200.19.191 07/15 14:05
→ slayptter: 沒空理三立，結果一直亂搞耶XDDDDD 1.200.19.191 07/15 14:05
推 Riccccc: 綠媒陰謀論 223.136.80.239 07/15 14:05
→ gamania5972: 根本就是納粹宣傳部阿,呵呵 1.162.81.175 07/15 14:05
推 Sephiroth: 三民自日常而已223.139.160.152 07/15 14:06
推 areett: 各位鄉親們，聖戰已經開始了！！！！180.217.134.219 07/15 14:06
推 newcsie68: 三民自都這種水準不意外啊223.136.126.169 07/15 14:06
推 PhilHughes65: 綠色中天 39.15.16.195 07/15 14:06
推 yungchan: 泣新聞記者的程度就那樣啊118.166.194.160 07/15 14:07
推 alex9708hero: %%%%% 27.52.130.50 07/15 14:07
推 aqoojack0204: 黨媒真好用 呵呵 42.76.244.135 07/15 14:07
推 pida5566: 噁爛三民自 都不處理的喔 任憑他們亂報 223.139.166.87 07/15 14:07
推 today5t: 日本人認證垃圾媒體 可惜ncc就是蔡英文的 49.216.43.248 07/15 14:07
→ today5t: 狗 49.216.43.248 07/15 14:07
→ AlphaMC: 哪有失準或日文底子差，本來就是呈現党意220.133.154.177 07/15 14:08
→ AlphaMC: ，能被引用是你的榮幸，還不叩謝220.133.154.177 07/15 14:08
噓 kklighter: 境外勢力，就是要聳動的標題啊 125.229.23.167 07/15 14:08
推 Chrysan0924: 意外嗎，反正喂屎死忠也吃的很開心 223.137.62.126 07/15 14:08
→ yungchan: NCC死了118.166.194.160 07/15 14:08
推 lyt5566: 要被出征了118.160.196.166 07/15 14:08
推 organ63521: 台灣媒體別說翻譯 連中文都有問題了 126.208.219.1 07/15 14:09
→ nakayamayyt: 側翼:小笠原反綠 118.161.115.69 07/15 14:09
推 peach524: 所以dpp要管媒體沒114.136.247.252 07/15 14:09
推 lee7317: 笑死 會裝死不報吧 180.217.45.72 07/15 14:10
→ spzper: 死忠應該看不到他在罵啥吧 114.42.103.130 07/15 14:10
推 plbroum88: 啊 中國同路人 111.83.97.179 07/15 14:10
→ spzper: 怎可以質疑黨 114.42.103.130 07/15 14:10
→ yeahhu: 文字的力量 180.217.153.12 07/15 14:10
→ dale6329: 看來小笠原會被當成中共同路人了 1.200.59.152 07/15 14:11
→ hhbbookao: 媒體人能夠有所尊重及重視 CC 真的是 61.62.234.33 07/15 14:11
推 ohiu: 丟臉的黨媒 42.77.179.0 07/15 14:11
推 puppu: 三民自才怪你去死，他新聞就是作給死忠的 101.9.193.175 07/15 14:11
→ puppu: 看的 101.9.193.175 07/15 14:11
→ stevepohan: 假新聞製造機 180.217.26.5 07/15 14:11
推 waeting: 中央社是準的中央社不是黨媒嗎？ 42.72.254.33 07/15 14:11
→ hhbbookao: 翻譯失準的問題嗎? 不過得罪這些媒體 61.62.234.33 07/15 14:12
→ hhbbookao: 不怕 呵呵 61.62.234.33 07/15 14:12
→ cogitation: 快出絕招 尾瘋反串220.137.114.248 07/15 14:12
→ ALAN781215: 綠腦：敢酸不敢承認！ 36.239.89.112 07/15 14:12
推 zxcvbnmnbvcx: 你有不動產嗎？ 有的話勸你低調一點 42.73.90.187 07/15 14:12
→ zxcvbnmnbvcx: 党很小心眼的 42.73.90.187 07/15 14:12
→ cogitation: 小笠原不過是撰文者 懂個屁原文意 (??220.137.114.248 07/15 14:13
推 twlicn: 國際認證的造謠媒體101.136.185.203 07/15 14:13
推 osamu: 哈哈作者告狀，髒兮兮看來還是要繼續髒 109.70.100.67 07/15 14:13
→ CozyLife: 這誰 中共同路人？ 27.53.115.70 07/15 14:13
推 dasin871209: 中共同路人+1 180.217.22.190 07/15 14:14
推 lmf770410: 每次都很好奇下標題的人是怎麼知道對 111.82.207.167 07/15 14:14
→ cogitation: 這種丟翻譯軟體都不會搞錯的 說你翻譯220.137.114.248 07/15 14:14
→ lmf770410: 方的情緒？或自己強加情緒在對方身上 111.82.207.167 07/15 14:14
推 handlesome: 沒用的，這些黨媒沒有良心可言，台灣 1.200.145.247 07/15 14:14
→ eko112: 那幾台造謠習慣了阿 114.40.169.8 07/15 14:14
→ lmf770410: 搞不懂欸，說你潑冷水就潑冷水 111.82.207.167 07/15 14:14
→ handlesome: 之恥 1.200.145.247 07/15 14:15
→ cogitation: 失準真的是給足台階了220.137.114.248 07/15 14:15
→ lmf770410: 媒體素質低劣到這種程度 不就顯現NCC 111.82.207.167 07/15 14:15
→ lmf770410: 的無能或不作為？ 111.82.207.167 07/15 14:15
噓 AJhe0924: 笑死西洽鄉民搞不好都翻得出來，說翻譯 42.77.119.44 07/15 14:16
→ QQ741Q159: 真巧，這三家台灣價值都很高欸 118.231.193.71 07/15 14:16
→ AJhe0924: 失準根本騙三歲小孩 42.77.119.44 07/15 14:16
推 winnie28: 不懂黨媒文化？多跟綠共學學 42.77.104.51 07/15 14:16
噓 sw926301: 丟人現眼的畜生 223.138.18.143 07/15 14:16
推 ghj10625: NCC為中立單位，一定嚴查到底，嘻嘻 223.139.115.67 07/15 14:16
推 believefate: 翻譯失準？ 呵 日本人真的太單純了 42.77.118.68 07/15 14:16
→ cogitation: 等於NCC外控失靈啊 才剛"有條件換照"220.137.114.248 07/15 14:16
推 PCC2003: 不是失準，是準確的亂翻帶風向 180.217.14.114 07/15 14:16
推 jcgood: 丟臉丟到日本，可悲三立 223.138.57.205 07/15 14:16
→ cogitation: 的兩間媒體 馬上就被點名220.137.114.248 07/15 14:17
推 stupid1211: 哥布林：不滿意翻譯就滾出台灣啊 122.147.30.202 07/15 14:17
推 HellFly: 都是綠媒啊 1.200.33.47 07/15 14:17
推 bizer: 造謠習慣了，台灣人還可以推給柯韓粉，日本 36.225.164.193 07/15 14:17
→ bizer: 人也要推給柯韓粉？ 36.225.164.193 07/15 14:17
推 cococer1731: 綠畜哥布靈党媒噴屎噴尿很正常 114.46.127.87 07/15 14:17
推 fggdog: 台灣媒體沒一個好東西 223.140.36.172 07/15 14:17
→ cogitation: 抱歉 只有一間被點名 記錯了220.137.114.248 07/15 14:17
→ HellFly: 依照關中夭的標準，這三台請馬上撤照 1.200.33.47 07/15 14:17
推 KComingYa: 真的要下架 114.32.62.46 07/15 14:17
推 agen: 中共同路人get 1.174.135.155 07/15 14:18
→ peter6097: 三立最中立 一定是你偷改稿118.231.137.207 07/15 14:18
推 StanShit: NCC 繼續睡 1.171.181.109 07/15 14:19
→ cogitation: 有條件換照 馬上就出錯 不就跟中天撤220.137.114.248 07/15 14:19
→ cogitation: 照主因"內控機制失靈"相似嗎?220.137.114.248 07/15 14:19
推 jayway1983: 刪民智就認準了讀者不會去找原文，亂103.141.108.207 07/15 14:19
→ jayway1983: 翻一通洗腦呆完郎103.141.108.207 07/15 14:20
推 nrxadsl: 完了，要被哥布林進攻了 114.24.230.241 07/15 14:20
推 garcia: 小笠原又沒鎖留言 去問他本人 笑他不敢回 1.170.124.127 07/15 14:20
推 autumn06095: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 1.200.45.252 07/15 14:20
推 johnlin35: 高調114.137.114.138 07/15 14:20
推 o0kk0ogreen: 惡意綠媒 1.46.140.25 07/15 14:21
推 david086t: 中共同路人新聞稿準備中 180.217.40.131 07/15 14:21
推 Cliffx: 都垃圾媒體 122.118.226.96 07/15 14:21
推 gentleman317: 假新聞認證 49.216.222.28 07/15 14:22
→ hhbbookao: 台灣媒體那幾篇 有附記名的名字嗎? 61.62.234.33 07/15 14:22
推 lovelock110: 笑死 36.236.14.226 07/15 14:23
推 soleil99: 三民自丟臉丟到國際上了 61.231.71.245 07/15 14:23
推 ppc: 台灣媒體都這樣 加入一堆主觀意見 114.137.25.114 07/15 14:23
推 davidjay300: 三立 自由 造謠媒體 1.162.74.223 07/15 14:23
→ ppc: 恐 批 怒 嗆 一堆莫名其妙的主觀用語 114.137.25.114 07/15 14:24
推 Ben54743: 幹 連日本哥哥都看不下去下賤黨媒了 101.12.45.190 07/15 14:24
→ acebrian: 是故意翻譯失準，你以為他們沒翻譯人才 39.14.27.78 07/15 14:24
→ gtcb: 台灣人早就習慣了 101.12.42.134 07/15 14:24
→ acebrian: 嗎？ 39.14.27.78 07/15 14:25
→ suhaw: 八卦又翻車 223.137.112.60 07/15 14:25
推 dennis331533: 感謝黨媒，小笠原自己小心了…..125.229.102.140 07/15 14:25
推 lmf770410: 還有呢 ～ 標題後面加個問號 就能說 111.82.207.167 07/15 14:25
→ lmf770410: 自己是在猜測 111.82.207.167 07/15 14:25
推 raphin: 幫推，希望他不要被綠衛兵出征 114.36.193.117 07/15 14:26
推 machiusheng: 覺青：五毛的日文才不好 111.71.15.129 07/15 14:26
推 kimono1022: 笑死 党媒全中223.137.254.161 07/15 14:26
→ hhbbookao: 滯台香港大師不評論一下嗎? 61.62.234.33 07/15 14:26
推 pc010710: 黨媒故意的啦 180.217.30.95 07/15 14:27
推 turbomons: 党媒都能無中生有造謠 胡亂翻譯算小事 175.182.26.94 07/15 14:27
推 ejba: 也可能不是日文不好，是故意亂翻125.228.242.220 07/15 14:27
→ kimono1022: 你以為他們是不小心的？223.137.254.161 07/15 14:27
→ kimono1022: 中共同路人+1223.137.254.161 07/15 14:28
推 Saynai: 豬油 泣 新頭殼 不意外 59.127.5.246 07/15 14:29
推 Paulsic: 再不道歉fb等等被洗版 101.137.74.73 07/15 14:29
推 suhaw: 八卦崩潰 223.137.112.60 07/15 14:30
噓 P00832129: 讓世界看見台灣的媒體水準 49.216.165.167 07/15 14:30
→ adk147852: 果然是外國人 就你在認真看新聞 36.238.27.242 07/15 14:30
推 George728: 笑死，三民自有種把小笠原洗成中共同路 36.236.218.184 07/15 14:31
→ George728: 人啊。垃圾媒體 36.236.218.184 07/15 14:31
推 adifdtd: 說翻譯失準這很客氣欸 不愧是教授 XD 223.136.94.225 07/15 14:32
→ RiverMan1: 明日三立新聞：「小笠親共」 42.77.28.189 07/15 14:32
推 alice1967: 小笠原：台灣某些霉體素質失準！嘻嘻！ 122.121.20.1 07/15 14:32
噓 chenu: 出征小日本，黨說的才是正確的 114.43.138.45 07/15 14:32
推 andan: 推！垃圾媒體就是欠修理 114.44.105.67 07/15 14:32
推 Madao0149: 色違中天意外？ 39.9.134.252 07/15 14:33
→ b99202071: 黨媒日常發揮之外 台灣媒體就都是這德 114.35.44.221 07/15 14:33
→ b99202071: 性 114.35.44.221 07/15 14:33
推 Sammingy: 垃圾媒體不意外 42.75.27.83 07/15 14:34
推 ToastBen: 可悲党媒 101.9.44.27 07/15 14:34
推 monononoke: 幹他媽真是有夠丟臉 39.9.100.47 07/15 14:35
推 alice1967: 三民自欺負台灣人習慣了，小笠原不知道 122.121.20.1 07/15 14:35
→ alice1967: ，所以敢講真話 122.121.20.1 07/15 14:35
推 hesashiaaron: 這位教授我看你是不懂喔 223.137.93.143 07/15 14:35
推 pissartist: 三民自新頭殼中天年代不能看180.217.202.217 07/15 14:35
推 hwei9582905: 日本人認證的垃圾黨媒 27.51.8.145 07/15 14:35
推 windmk2: 我看又是一個中共同路人 49.216.44.203 07/15 14:35
→ alice1967: 坐等御用網軍洗版小笠原 122.121.20.1 07/15 14:36
推 mmchen: 綠媒意外嗎？死忠才會看 114.32.106.79 07/15 14:37
推 forfan: NCC還在睡? 1.169.240.70 07/15 14:37
推 capser: 黨政軍退出媒體 140.112.25.121 07/15 14:37
→ rayes: 綠共黨媒已經造謠習慣了 39.15.62.151 07/15 14:37
推 perry7996: 中共同路人確定了 還敢糾正三立阿114.137.248.175 07/15 14:38
→ bruce1119: 300萬....阿 自己人沒事兒 111.71.108.14 07/15 14:38
→ gtcb: 小苙原太嫩 101.12.42.134 07/15 14:39
推 wingchord: 顏色對了就能造謠 49.216.186.48 07/15 14:39
推 CTTSAI: 文組中文不好 日文也不好 chatGPT都比記者 180.214.186.65 07/15 14:40
→ CTTSAI: 厲害 趕快失業吧 包一包回家 180.214.186.65 07/15 14:40
噓 JoeGibsonJr: 果然 三立 = 綠媒中天 101.9.37.175 07/15 14:40
推 QooSnow: 大膽日本刁民。 49.217.130.134 07/15 14:41
推 ericthree: 沒事啦 黨媒丟臉也不是一天兩天了 1.171.3.39 07/15 14:41
推 oneyear: 造謠媒體丟臉啊 36.226.89.166 07/15 14:41
推 George728: 能治三民自黨媒的，就只有日本媽媽，美 36.236.218.184 07/15 14:41
推 ksxo: 台灣之光啦 不要不愛台灣 27.52.166.20 07/15 14:41
→ George728: 國爸爸 36.236.218.184 07/15 14:41
推 twhuang28: 性lie綠共哥布林又翻車囉 124.218.138.63 07/15 14:42
推 ap954212: 哥布林：教授藍白粉 114.32.10.235 07/15 14:42
推 granturismo: 臺灣媒體就是這麼地垃圾 111.255.32.78 07/15 14:43
推 lovela33: NCC還在睡嗎 111.71.215.253 07/15 14:43
推 kenco: 綠共媒體造謠抹黑習慣了 125.230.72.174 07/15 14:43
推 chitaco: 丟臉，黨媒不檢討嗎 49.216.24.127 07/15 14:43
推 happymore: 日本人客氣 114.136.82.84 07/15 14:43
→ twhuang28: 敢批評央視三明治黨霉？綠共蟑螂出征 124.218.138.63 07/15 14:44
推 novashine: 台媒揚名國際，真正的台灣之光 36.226.48.65 07/15 14:44
推 tttkkk: 推 103.152.150.22 07/15 14:45
→ ASIC: 我看你是不懂党的解釋噢 223.136.49.183 07/15 14:45
噓 l92873: 被友好的日本打臉 1.200.117.208 07/15 14:45
推 mourning33: 是笨還是壞203.204.109.224 07/15 14:45
推 Akaza: 日本學者認證的造謠媒體哈哈220.143.228.137 07/15 14:46
推 tcj7838: 丟臉丟到國外 1.165.4.83 07/15 14:46
推 ydpoland: 可憐 1.162.36.224 07/15 14:46
噓 jamesLD: 小笠原還不了解綠黴啦 慢慢你就習慣了 42.74.154.0 07/15 14:46
推 keela: 讓你見識台灣顏色媒體的厲害 39.15.58.120 07/15 14:47
噓 gogoapolo: 拉基三民自114.137.167.178 07/15 14:47
→ darkMood: 這是垃圾民進黨的黨媒，別要求太多 175.182.23.165 07/15 14:48
推 kyakkya: 党不高興了，開始潑屎你大日本 161.30.203.128 07/15 14:49
推 monkeyboy041: 被原作打臉～好慘要被出征了 111.252.4.86 07/15 14:49
推 ui: 三民自不意外，丟臉都到外國去218.172.142.171 07/15 14:50
→ beersea0815: 這絕對不是翻譯失準或是日文程度不 114.46.152.184 07/15 14:51
→ beersea0815: 佳，這是典型的惡意故意造謠 114.46.152.184 07/15 14:51
推 patrick123: 三明治被認證囉 36.239.56.233 07/15 14:52
推 maurice9325: 又被認證造謠了 49.216.16.122 07/15 14:52
推 ohkokusa: ncc還是廢掉好了 101.10.62.239 07/15 14:54
推 patrick123: 他應該沒想到三明治綠頭殼這麽爛 36.239.56.233 07/15 14:55
推 cga423: 丟臉黨媒 101.12.21.106 07/15 14:55
推 ss2893128: 斷章取義是基本，教授不要太不滿 111.82.21.188 07/15 14:55
→ kkoo5888: 黨霉不會報導這篇 27.247.34.41 07/15 14:56
推 xinWu: 垃圾霉體 111.83.236.159 07/15 14:59
推 billy56: 日本人認證的假新聞媒體 111.240.10.183 07/15 14:59
推 sh26225399: 丟臉223.137.232.213 07/15 14:59
推 fatedate: 黨媒不會報導這篇 118.232.72.45 07/15 14:59
推 patrick123: 三明治 綠頭殼嘻嘻 36.239.56.233 07/15 14:59
推 minie0114: 日本人講話通常會語帶保留 但台灣呢… 101.12.88.202 07/15 15:00
推 hcder4126: 垃圾媒體丟臉丟到日本 NCC呢 36.224.105.46 07/15 15:01
推 luckyodi: 中共同路人學者閉嘴 1.200.250.6 07/15 15:01
推 godblesses: 連日本人都認證垃圾黨媒扭曲事實180.217.251.230 07/15 15:02
推 chean1020: 不管怎麼樣側翼都先洗八又翻 111.246.190.80 07/15 15:02
推 mnyan0503: 這位真日本人 立場很中立 跟那個矢板不 123.240.52.98 07/15 15:02
→ mnyan0503: 一樣 123.240.52.98 07/15 15:02
推 jickey: 廁翼：哪來的野雞學者，我比較相信党媒 125.228.184.81 07/15 15:02
推 Behind4: 最可笑的是NCC剛剛審照 通過了 223.139.14.219 07/15 15:03
推 steven24205: 失準？造謠吧？都是慣犯 116.241.131.38 07/15 15:03
推 BreezeMaple: 爽 嗆爆三明治118.231.130.240 07/15 15:03
推 naniate: 台灣報新聞都已經有主觀結論了 很不新聞 111.71.212.124 07/15 15:04
推 idlerpaper: 笑死 以為我看不懂中文.jpg 111.248.88.8 07/15 15:04
推 wate5566: 造謠成性的媒體 不意外 39.9.232.139 07/15 15:04
推 ayubabbit: 中共同路人 1.169.143.168 07/15 15:05
推 ptychodera: 太客氣了 就是造謠好嗎 日本人怕被出 203.30.3.230 07/15 15:05
→ ptychodera: 征嗎 203.30.3.230 07/15 15:05
推 kichyo: 哈哈 1.200.72.12 07/15 15:05
推 ASEVE: 最會造謠的幾家媒體 114.32.115.188 07/15 15:05
推 vulpuff: 啊就是媒體惡意引用啊 111.248.124.20 07/15 15:05
推 ericwang1017: 什麼時候下架三立新聞台？連日本人 114.36.190.27 07/15 15:06
推 ceremonial: 故意的啦 220.141.231.64 07/15 15:06
推 patrick123: 翻譯失準 日本人看來不了解喔直接說造 36.239.56.233 07/15 15:06
→ ericwang1017: 都不爽了 114.36.190.27 07/15 15:06
→ patrick123: 謠就好了 三明治綠頭殼 36.239.56.233 07/15 15:06
推 ter2788: 三立需要知道怎翻嗎？ 他只需要他想要的223.139.113.140 07/15 15:07
推 srxteam0935: NCC太監：沒看到 看不到 勿擾 謝謝180.218.153.110 07/15 15:07
推 budaixi: ==垃圾媒體 114.38.130.222 07/15 15:08
→ ter2788: 這種跟造謠一樣的報導 三立有在怕?223.139.113.140 07/15 15:08
噓 NiNiNiNiNi: 台灣之光 42.73.168.197 07/15 15:08
推 wingthink: 希望党酶不要下斷章取義，他要求太多了 116.89.128.102 07/15 15:09
推 themas: 一些下賤媒體工作者 害死台灣 101.10.107.189 07/15 15:09
推 aitela: 閩進黨水準就這樣啊！第一天知道？ 49.216.41.56 07/15 15:10
噓 vn513868: 真的很丟臉… 39.15.74.161 07/15 15:10
推 washltz: 綠霉真是丟臉丟到國外去 有夠不要臉 61.227.77.251 07/15 15:11
推 yoderek: 造謠的黨媒，不意外 60.251.55.40 07/15 15:11
→ doubleperson: 笑死，這三家是為誰服務 111.82.61.44 07/15 15:11
→ nekopupu: 這哪是翻譯錯誤 只是用了黨的辭典而已 122.116.14.19 07/15 15:12
推 Fattwen: 第一天認識台灣媒體？ 211.20.170.212 07/15 15:12
推 mave0: 好日本學者 27.240.201.117 07/15 15:12
推 catvsdog: 党霉又造謠被打臉惹 夏夕夏景 27.242.194.47 07/15 15:14
噓 a90610: 黨媒只要成功達成目的就好，造謠已經家常 211.36.156.144 07/15 15:14
→ catvsdog: 隨意看都知道是刻意造謠 人家說翻譯失 27.242.194.47 07/15 15:15
→ catvsdog: 準是給你台階下 很給面子惹 27.242.194.47 07/15 15:15
推 arran1812: 黨媒只是想照黨的意思翻譯 日文程度不 114.35.98.136 07/15 15:15
→ arran1812: 考慮 114.35.98.136 07/15 15:16
推 yori5566: 三立：沒空啦，有什麼事過17號再說 49.216.222.84 07/15 15:16
→ catvsdog: 丟臉丟到國外 真的笑鼠人 27.242.194.47 07/15 15:16
推 chungb: 黨政軍退出媒體，是個笑話。 1.161.156.65 07/15 15:17
推 azeroth: 他們就是故意這樣翻的 怎樣@皿@你誰啊 1.172.120.96 07/15 15:18
→ chungb: 我都不知道要怪媒體，還是怪黨 1.161.156.65 07/15 15:19
推 nightben: 真的丟臉 1.164.130.83 07/15 15:19
推 notimenofree: 媒體的自尊呢 36.225.128.194 07/15 15:19
推 Eternal1028: 三民自這些垃圾丟光台灣人的臉 噁心 114.137.20.221 07/15 15:19
→ Eternal1028: 到極點 114.137.20.221 07/15 15:19
推 pooznn: 就超譯了點!意思也沒差太多吧!選舉1+1=2 ? 118.165.48.205 07/15 15:19
噓 TISH12311: 柯又翻 42.79.146.66 07/15 15:20
推 fjucharlie: 這三家本來就是同一家黨媒事業體 很 42.79.156.242 07/15 15:20
推 iwinds5: 是故意惡意帶風向，不是什麼翻譯失準的問 49.216.161.107 07/15 15:20
→ rb79: 黨跟那些「媒體」本來就是一伙的啊122.118.129.109 07/15 15:20
→ iwinds5: 題~ 49.216.161.107 07/15 15:20
→ Eternal1028: 塔綠斑綠畜一群狗娘養的垃圾 114.137.20.221 07/15 15:20
推 candaptt: 呵呵 39.14.14.141 07/15 15:21
推 patrick123: 三明治 綠頭磕直接被點名笑死 223.139.7.236 07/15 15:21
推 croweva: 那不是失準 是他們故意寫的帶風向 180.217.57.32 07/15 15:22
→ Yourmotherla: 這三家是狗奴才媒體，故意翻錯的啦 36.229.148.146 07/15 15:24
推 johnpotato: 狗黨媒啊 不意外寫給狗看的 114.137.144.94 07/15 15:24
推 aertina: 垃圾綠党媒 不意外啊 被日本人打臉 1.160.210.90 07/15 15:25
噓 ppifer: 三明治要不要罰300？ 111.83.49.180 07/15 15:25
推 zanarland: 一看就知道是刻意騙票的翻譯 76.132.248.14 07/15 15:25
→ simoncage: NCC表示：造謠？沒事的。223.139.131.167 07/15 15:26
推 kairiyu: 中共同路人 49.216.24.86 07/15 15:27
推 a0226958831: 翻譯正不正確很重要嗎 能拿來造謠抹 27.242.1.65 07/15 15:27
→ a0226958831: 黑政敵才是重點吧？ 27.242.1.65 07/15 15:27
推 bestshow: 党媒就是故意的 150.116.190.78 07/15 15:29
推 Casionn: 三粒：什麼野雞學者？ 106.64.168.119 07/15 15:30
推 leeyeah: 小笠原懂個屁小笠原 黨說的才算 223.140.183.87 07/15 15:30
→ Asucks: 三民自完全不意外 111.251.15.79 07/15 15:31
推 oryzae: 記者沒想到吧，作者看得懂中文 123.193.194.1 07/15 15:32
→ crow13: 日本認證造謠媒體 呵呵 1.200.186.4 07/15 15:32
噓 kluorvoe: 智障綠媒 1.169.134.111 07/15 15:34
推 mvp7855: 老師要小心被變成中共同路人啊 101.10.93.182 07/15 15:35
推 howard1110: 三民自黨媒指鹿為馬抹黑 國際不懂啦123.241.229.239 07/15 15:35
推 Rsew: 哥布林台真丟臉 114.32.85.95 07/15 15:35
推 MUSHERS: 綠共 紅共 狗娘養118.161.129.103 07/15 15:35
→ howard1110: 三立150篇白飯文 日本順便評論一下123.241.229.239 07/15 15:36
推 rmoira: 台霉最喜歡製造新聞了 丟臉到國際 114.44.176.157 07/15 15:36
推 BerlinerBlau: 石斑魚伕要來救駕了 101.137.241.74 07/15 15:36
推 armedlove: 新聞媒體記者本該是呈現事實、促進社會 1.169.97.247 07/15 15:37
→ armedlove: 進步、受人尊敬的職業 台灣記者新聞素 1.169.97.247 07/15 15:37
→ armedlove: 養堪憂 各種扭曲事實 只能跟沒讀書劃上 1.169.97.247 07/15 15:37
→ armedlove: 等號 可悲 1.169.97.247 07/15 15:37
推 samwu995: 我看你是不懂三民自喔！180.217.201.177 07/15 15:38
推 featherable: 黨霉不意外 噁心 111.71.11.175 07/15 15:38
推 endinfierce: 三立真的丟臉丟到國外 42.73.93.214 07/15 15:39
→ airjade: 身為媒體墮落成黨的大外宣，這才是真正的178.139.235.252 07/15 15:39
→ airjade: 可恥178.139.235.252 07/15 15:40
推 IRPT001: 要出征了 42.76.158.0 07/15 15:40
推 jhunter: 民主微調 能算失準麼 118.160.77.236 07/15 15:40
推 rubylin0328: 推 218.172.134.76 07/15 15:41
推 LucasChen: 綠共:我勸你不要多管閒事 136.23.35.33 07/15 15:41
推 MrJB: 反正低智呆丸郎不看日本人FB 繼續被洗腦 111.71.51.26 07/15 15:41
推 cities516: 中共同路人+1 109.43.50.165 07/15 15:41
推 jrtime: 假新聞的源頭就是泣新聞 民視 黨媒 111.241.150.36 07/15 15:42
噓 kmshy: 丟人現眼 223.138.73.176 07/15 15:42
推 mschien8295: 這幾間就色違中天 49.216.130.93 07/15 15:42
推 wwwhineta: 同路人 223.140.114.55 07/15 15:43
噓 rrr931481: 丟臉悲哀可撥 39.9.92.240 07/15 15:43
推 curance: 黨媒不意外啊 42.77.100.218 07/15 15:44
推 yuanhy63: 黨媒有黨證 造謠不用罰三百 114.137.91.242 07/15 15:44
推 dido0208: 日本人認證的爛媒體 101.9.136.223 07/15 15:44
推 clare: 台灣記者素質+哥布林精神加持XD 1.160.178.79 07/15 15:45
推 Kurosagi5566: 完了完了要變中共同路人了 106.64.138.17 07/15 15:45
→ chris11522: 中共同路人 27.52.40.206 07/15 15:45
推 catteamiren: 這作者不知感恩，沒說你是中共同路 42.73.57.48 07/15 15:45
→ catteamiren: 人，三民自已經很給你面子了，改天 42.73.57.48 07/15 15:45
→ catteamiren: 上門道謝知道嗎？ 42.73.57.48 07/15 15:46
推 HughHuang: 噁心黨媒 盲信的人更可憐 112.78.72.71 07/15 15:46
→ ciafbi007: set 42.75.44.99 07/15 15:47
→ ishadow: 批評黨媒下場是很可怕的 111.248.58.71 07/15 15:48
推 scum5566: 所以是黨媒又造謠了嗎? 36.233.241.130 07/15 15:49
推 marksky: 綠真丟臉 39.14.35.125 07/15 15:50
推 duck78803139: 狗霉跟狗報都被靠夭了 39.12.41.120 07/15 15:51
推 gibbs1286: 看來他不懂三民治 101.12.100.82 07/15 15:51
推 eineFrage: 綠媒移花接木…114.136.254.189 07/15 15:51
推 epephanylo: 這哪來的野雞教授也懂得民主選舉?? 111.255.89.247 07/15 15:51
噓 kattte: 党說太陽是綠色的你這小日本有什麼意見 111.71.74.26 07/15 15:52
推 redblouse: 照慣例應該不是翻譯能力不好吧？ 223.138.46.188 07/15 15:52
推 lliuooia: 一直笑柯文哲超譯，我快笑死 111.71.113.53 07/15 15:52
→ lliuooia: 死哥布林 111.71.113.53 07/15 15:52
→ epephanylo: 先好好研究為什麼DPP鐵桿35%支持度吧 111.255.89.247 07/15 15:53
推 alex780312: 只要中央社和公視能看了 182.234.135.79 07/15 15:53
推 aa89028500: 這倒不是日文能力問題單純綠媒帶風向114.137.109.104 07/15 15:53
→ aa89028500: 式的翻譯罷了114.137.109.104 07/15 15:53
推 FiveSix911: 叭叭！中共同路日本學者！ 27.52.224.98 07/15 15:53
推 jauruyu: 故意的好嗎 哪有失準 101.9.103.97 07/15 15:55
推 yubirch: 水準的差異 180.217.143.49 07/15 15:56
噓 ShockHo222: 丟臉丟到日本去 106.64.167.2 07/15 15:59
推 lecheck: set白飯 220.129.33.147 07/15 15:59
噓 aegisWIsL: 人家央視你管得著？？ 101.3.133.41 07/15 16:00
推 STi2011: 丟臉 39.15.54.62 07/15 16:00
→ toty1101: 笑死 點名綠媒 114.136.2.16 07/15 16:00
→ shiaoyan: 讓世界看見台灣 39.10.25.60 07/15 16:00
推 uranuss: 這幾間不意外啊 XD 1.34.214.96 07/15 16:00
→ mozarts: 小笠原住的地方有違建嗎 1.162.236.7 07/15 16:00
推 ginhwa: 就過去kmt3分真7分假的爛招啊 1.200.180.49 07/15 16:00
→ toty1101: 新頭殼也超綠 114.136.2.16 07/15 16:01
→ ginhwa: 國民黨壞的不只照抄還更壞 1.200.180.49 07/15 16:01
推 rebai: 藍白蛆何時這麼在意日本人的看法 39.9.38.74 07/15 16:01
→ ginhwa: 反正這些引用外媒的文章我都當二創了 1.200.180.49 07/15 16:01
推 yoseii: 三立水準你還期待嗎 36.228.233.170 07/15 16:02
推 macoti: 太扯了，有夠丟臉的新聞媒體 27.53.17.94 07/15 16:02
噓 MamaImscared: 中國出生的中共同路人滾 111.82.16.240 07/15 16:02
推 a37821910: 黨媒故意的啦 49.216.163.53 07/15 16:02
推 lazo: 不是翻譯失準，是故意翻錯帶風向的吧 223.136.100.79 07/15 16:02
推 bet998: 不是蠢是壞 黨媒不意外 1.162.34.115 07/15 16:03
推 MasCat: 綠共紅共一家親123.192.244.197 07/15 16:04
推 lokuyan: 唉223.139.112.100 07/15 16:04
推 cc121491: 推 180.217.40.32 07/15 16:05
推 MeloHOT: 三民自又翻車了 114.136.210.41 07/15 16:06
推 jayzforfun: 能讓人家發兩篇出來自清 了不起 223.137.72.93 07/15 16:07
推 Warheart: 哥布林要出征 現在要出征 86.48.12.132 07/15 16:07
推 gg86300: 失準是專業問題，故意是道德問題 218.35.205.207 07/15 16:08
推 opwin: 這幾家是故意的 不是翻譯失準 114.38.86.246 07/15 16:09
推 SuLiaen: 不要苛責趕著出稿的小編 1.34.147.170 07/15 16:09
推 finn138159: 笑死 39.15.24.210 07/15 16:09
推 endlesskarma: 垃圾民進黨 造假丟臉丟到日本 92.119.177.22 07/15 16:10
噓 shoinchang: 色違中天中時 114.137.10.195 07/15 16:10
推 liyahui: 這就是台灣媒體啊，白飯事件洗成那樣，真 123.195.0.109 07/15 16:11
→ liyahui: 是這智障 123.195.0.109 07/15 16:11
推 hance7: 笑死，被日本人認證 49.216.134.92 07/15 16:12
噓 c357416: 丟臉哪党霉 223.141.108.3 07/15 16:13
推 alotofjeff: 就直接說三立是造謠爛媒體，大家都明202.175.174.226 07/15 16:14
推 pppopp: 哈哈哈 lie cheater 111.83.189.191 07/15 16:14
→ alotofjeff: 白的202.175.174.226 07/15 16:14
推 afrazhao: 他們就是故意的啊，拜託哥布林耶，你以 27.147.6.67 07/15 16:14
推 sheepsevil: 笑死，被日本人認證謠言製造機了 114.38.89.211 07/15 16:14
→ afrazhao: 為只是單純能力差嗎？是又笨又壞 27.147.6.67 07/15 16:14
推 loveoichi: NCC還不罰三立自由？ 101.10.12.210 07/15 16:16
推 keepbusy: 三民自由懂台灣價值 不用懂日文拉 42.76.140.130 07/15 16:17
推 steven24205: 笑死 ncc再睡 116.241.131.38 07/15 16:18
推 Chen7: 你真以為台灣媒體翻譯很差嗎114.137.225.120 07/15 16:21
推 catlolikon: 三明治：你這個同路人才翻譯失準 114.32.122.7 07/15 16:22
推 keny: 推 223.140.45.234 07/15 16:22
噓 stitchris: 這時候小笠原的話又可信了 可憐柯布林 146.70.9.84 07/15 16:22
推 kemmok: 熟悉的三明治最對味 42.72.69.16 07/15 16:22
推 maybe7512: 我以為是中天 27.53.122.8 07/15 16:23
推 kinyizi: 只有台灣 獨政到不受輿論制裁 180.217.136.27 07/15 16:25
推 tepid: 幫高調,反正三民自顏色對了都很囂 42.73.22.97 07/15 16:26
→ tepid: 張 42.73.22.97 07/15 16:26
推 goodboy98: 第一天認識台灣媒體？ 49.216.129.67 07/15 16:28
推 OO1234: 哥布林媒體就這水準啦 61.230.10.205 07/15 16:28
推 zien0223: 塔綠班被日本人嫌棄囉 111.71.32.100 07/15 16:31
推 gibson72: 這是党的二次創作 原創者無從置喙 219.70.168.7 07/15 16:31
推 Tsubasa1008: 質疑黨媒 這是中共同路人 出征 114.35.151.144 07/15 16:31
推 bbq123: 這小笠原又是哪來的日式中共同路人啊？ 42.77.39.120 07/15 16:33
推 srxteam0935: 小笠原選舉一直預測很準啊 又不是哥180.218.153.110 07/15 16:34
推 salamender: 笑了，小笠原先生之前預測被哥布林吹 111.71.45.157 07/15 16:34
→ srxteam0935: 布林的神假日本人矢板明夫 哥布180.218.153.110 07/15 16:34
推 kevin0308030: 亂翻被抓包，笑死 106.1.121.115 07/15 16:34
→ salamender: 成那樣，現在會變成中共同路人嗎？ 111.71.45.157 07/15 16:34
→ srxteam0935: 林整天靠矢板的白癡預測當配菜打手180.218.153.110 07/15 16:34
推 bluelanti: 不是失準 是翻錯了吧125.224.132.253 07/15 16:35
→ srxteam0935: 槍 選舉結果一出來當場軟屌痛哭180.218.153.110 07/15 16:35
推 sharepart: 這些下賤媒體，只求目的不擇手段 42.77.255.155 07/15 16:37
推 chachamaru: 故意的啊 不是翻譯不好 125.229.20.132 07/15 16:38
推 liusean: 哥布林：假日本人 有我們黨霉更懂嗎 223.137.224.27 07/15 16:38
推 glave: 你以為是翻譯失準，殊不知... 118.231.192.76 07/15 16:39
推 psee: NCC: 列名媒體 都頒發功在黨國 以資鼓勵223.136.146.136 07/15 16:40
→ yasba: 笑死 民主的翻譯你懂什麼？ 111.71.214.68 07/15 16:40
→ DarenR: 畢竟他們的記者素質跟國小生一樣 39.12.33.175 07/15 16:41
推 yf05: 人家媒體是故意做假新聞的 27.51.88.140 07/15 16:41
推 smonkey: 翻譯失準(X) 新聞造假(O) 114.136.43.232 07/15 16:42
推 create8: 幹，垃圾民進黨，造謠最厲害 202.12.247.254 07/15 16:43
推 djboy: 哈哈 111.71.71.154 07/15 16:45
推 ihczfu: 黨媒就是這樣 不要太不滿220.134.109.204 07/15 16:46
推 okery: 綠畜真丟他媽雞巴臉 123.195.24.6 07/15 16:48
推 asdf6630: 台灣記者自己下標題的能力就已經很有問 24.43.123.69 07/15 16:48
→ asdf6630: 題了，常常內文講一大堆A、偶然提到一句 24.43.123.69 07/15 16:48
→ asdf6630: B，結果記者拿B來下標題 24.43.123.69 07/15 16:48
推 KKB: 三立翻譯怎可能出錯 當然是惡意的 垃圾 36.229.230.117 07/15 16:49
推 arkman: 你以為是第一次嗎？ 124.8.171.23 07/15 16:50
→ arkman: 你以為澄清糾正有用嗎？ 124.8.171.23 07/15 16:51
噓 kramer: 先不考慮夾帶 任何私人政治立場 180.217.211.15 07/15 16:51
推 soarling: 三個垃圾霉體 36.224.106.165 07/15 16:51
→ kramer: 翻錯很常見 台灣連出版社很多翻譯都會錯 180.217.211.15 07/15 16:51
→ arkman: 你以為是不小心嗎？ 124.8.171.23 07/15 16:51
→ Eternal1028: 國際認證垃圾黨霉 123.192.88.116 07/15 16:52
→ arkman: 你以為是日本不夠好嗎？ 124.8.171.23 07/15 16:52
→ Eternal1028: 常見個屌啦 123.192.88.116 07/15 16:52
→ kramer: 只是這麼大一間公司 這都能翻錯 原因只能 180.217.211.15 07/15 16:52
→ iamstrong706: 三粒白飯新聞台 ㄏㄏ 27.51.104.235 07/15 16:52
→ kramer: 猜... 180.217.211.15 07/15 16:53
→ q5228859: 三個被點名的爛媒體 123.192.82.183 07/15 16:53
→ arkman: 你以為是犯錯而不是扭曲嗎 124.8.171.23 07/15 16:53
→ arkman: 你以為是日文不好嗎 124.8.171.23 07/15 16:54
→ echochrome: 屎版：你誰 我才是代表日本 223.136.145.90 07/15 16:54
推 Raptors1: 製造業不意外 116.89.129.111 07/15 16:59
推 leokidd1976: 推，但其實他們是故意這樣翻的... 101.12.49.69 07/15 16:59
推 a75091500: 台灣就很多爛翻譯啊，連去查都不肯 49.216.234.17 07/15 17:00
→ fastevil: 三民自:咬我啊，欺負你就不懂中文 111.71.58.6 07/15 17:00
→ a75091500: 光是日本展藍靛果都可以翻成藍莓就知 49.216.234.17 07/15 17:01
→ a75091500: 道，一堆根本不懂日文的文盲跑去做翻 49.216.234.17 07/15 17:01
→ a75091500: 譯 49.216.234.17 07/15 17:01
噓 AlianF: 党說準就準 27.53.240.40 07/15 17:03
推 Goog1e: 有夠丟臉的媒體223.136.215.125 07/15 17:03
推 saiboos: 日本人認證假新聞 39.9.30.7 07/15 17:03
推 b23053812: 綠能兒又見笑了 223.140.178.75 07/15 17:06
推 visviva: 三立更正了XDDD 112.104.22.107 07/15 17:07
推 a75091500: 而且這篇的日文字裡行間都表達出不滿 49.216.234.17 07/15 17:08
推 smelly: 黨不喜歡這篇118.231.193.118 07/15 17:08
→ a75091500: 了，中文都沒寫出不滿 49.216.234.17 07/15 17:08
→ lagidog: 我看你是不懂三立 59.115.16.2 07/15 17:13
推 luoqr: 三民自不能算媒體 那叫做職業詐騙傳播 1.161.92.39 07/15 17:15
推 summerkitten: 有夠丟臉 1.162.168.14 07/15 17:15
→ troy911: 被點名的都黨媒 27.242.139.28 07/15 17:15
推 sun10814: 台媒就是標題黨 選贏才重要 事實無所謂 42.79.148.93 07/15 17:16
推 gunmen: 丟臉 111.82.189.60 07/15 17:19
推 MK47: 三立本來就這樣 不意外吧 111.82.155.228 07/15 17:19
推 flowersuger: 笑死 以為他們不會翻？絕對故意的啦 101.136.24.94 07/15 17:21
推 yiayia0333: 不是翻譯失準，是良心失去了 49.216.42.145 07/15 17:21
推 Komibo: 顏色對了怎麼翻都對 27.247.133.163 07/15 17:23
推 XD125: 台灣媒體丟臉到日本去 223.136.113.22 07/15 17:25
推 ds361007: 這才是正常發揮吧 1.200.242.23 07/15 17:25
噓 CCNCCN: 好哦 1.34.125.1 07/15 17:26
推 patrick123: 笑死三明治 綠頭殼被日本學者認證 223.139.7.236 07/15 17:26
推 jeff0801: 日本人不懂綠色央視 39.9.72.53 07/15 17:27
推 tanchuchan: 三粒：我們保留不實指控法律追述權 49.216.164.1 07/15 17:29
推 bb10181128: 中共銅鹿人 101.9.34.78 07/15 17:29
推 aaamigo: 綠媒太丟臉 49.216.83.209 07/15 17:29
→ fun5566: ちーまきも高校退学で注目を集めたことが 175.182.38.156 07/15 17:30
→ fun5566: 、少なからずプラスに働いているようだ。 175.182.38.156 07/15 17:30
推 nrxadsl: 下面真的被進攻了，台綠班真的猛 114.24.230.241 07/15 17:31
→ fun5566: 樓下們,請翻譯1下以上17:30兩列推文,謝謝 175.182.38.156 07/15 17:32
→ bluetom7: 綠共滅台滅種計畫大成功，祖國安插3、40 1.200.131.74 07/15 17:32
→ bluetom7: 年，終於把台灣搞爛成這樣。綠共勢力崛 1.200.131.74 07/15 17:32
→ bluetom7: 起，剛好就是台灣國力走下坡的時候，綠 1.200.131.74 07/15 17:33
→ bluetom7: 共的所有作為都是在導向台灣滅亡 1.200.131.74 07/15 17:33
推 scott1992: 丟臉丟到日本啊，塔綠班們 49.216.232.109 07/15 17:33
推 merol: 黨媒不意外啦 101.12.24.199 07/15 17:35
→ jesiuty: 黨媒就是斷章取義 帶風向專門的 你否定也 42.77.75.16 07/15 17:35
→ jesiuty: 沒用 有人會報嗎？ 42.77.75.16 07/15 17:35
→ rbcajyh: 丟臉丟到日本 76.135.107.97 07/15 17:36
推 Zaqjim: 最愛搞這招 綠的真的是道德底線很低 101.9.53.161 07/15 17:37
→ bj4j45: 三明治：真以為我日文不好？ 118.165.27.251 07/15 17:37
→ ssccg: 講翻譯能力不夠好已經是日式的客氣了118.150.124.138 07/15 17:39
→ ssccg: 擺明是別拿他文章去做假新聞的意思118.150.124.138 07/15 17:39
推 Colitas: 如果這位教授看過他們對中文發言的報導 39.15.10.34 07/15 17:40
→ Colitas: ，就知道他們的問題不是在語言能力。 39.15.10.34 07/15 17:40
→ ssccg: 人家很清楚啦，第二篇都直言三立是綠的故意118.150.124.138 07/15 17:41
推 chshsnail: 人家是帶有特殊目的的造謠，才不是什麼 111.83.150.226 07/15 17:41
→ ssccg: 拿他文章打KMT在明顯不過了118.150.124.138 07/15 17:41
→ chshsnail: 翻譯錯誤 111.83.150.226 07/15 17:41
推 ideal5566: 他84翻譯不好 他4故意的就你在認真 36.227.96.37 07/15 17:42
推 yangweiisi: NCC人在哪裡？ 27.51.88.168 07/15 17:48
噓 jack529: 黨媒滾啦 101.12.113.197 07/15 17:49
推 may88011: 丟臉黨媒= = 203.222.25.27 07/15 17:50
推 drraujn: 資進党養的矢板明夫跟小笠原完全不能比111.243.139.172 07/15 17:50
推 dudee: 他們就故意的，日本人嚴謹個性，又是學者， 42.76.182.110 07/15 17:51
→ dudee: 看了很不習慣齁 42.76.182.110 07/15 17:52
推 dnek: 怎麼這麼巧都是綠色的呢，嗯吸吸死出來啊 39.9.71.222 07/15 17:52
推 johnnygenius: 少時不讀書，長大頭殼自由哭泣 61.69.243.157 07/15 17:53
→ ass812882: 是故意斷章取義好嗎，真以為我們黨媒的 110.28.81.240 07/15 17:53
→ ass812882: 翻譯這麼差？ 110.28.81.240 07/15 17:54
推 ker801223: 惡意斷章取義、造謠的媒體 bad! 114.37.122.27 07/15 17:54
推 lovew811159: Ncc呢 啊是國家機器118.171.219.201 07/15 17:54
噓 sendow: 丟臉丟到日本去，垃圾媒體，記者自盡吧 59.125.188.230 07/15 17:54
推 poety: 日文翻譯不夠好，日本人果然講話客氣。 42.72.246.142 07/15 17:55
推 ying02: 完蛋 祖上18代都要被翻出來攻擊了 111.71.215.216 07/15 17:56
推 birdman5656: 可悲，苗什麼的出來罵幾句吧118.161.207.221 07/15 17:57
→ mayokonami: 這很正常 三民自標題跟事實經常相反220.136.206.190 07/15 17:57
推 ElrosHsun: 製造業丟臉丟到國外 223.140.44.6 07/15 17:58
噓 ImaiLisa: 幹你媽的丟臉黨媒 噁心死了 114.46.156.227 07/15 17:59
推 patrick123: 在那邊講是三立的主觀想法不是他的意 223.139.7.236 07/15 18:03
→ patrick123: 思 這不就造謠XD 223.139.7.236 07/15 18:03
→ zszsdd: 可憐啊！台灣媒體被日本人公開點名要有專 49.217.66.91 07/15 18:04
→ zszsdd: 業，丟人現眼啊！ 49.217.66.91 07/15 18:04
推 ratom0315: 台灣媒體真的都沒有新聞倫理的，隨便 49.216.19.203 07/15 18:06
推 wste: 故意的又怎樣？反正有成功達到牠們的目的就 49.216.51.189 07/15 18:06
→ ratom0315: 引用別人的文章，然後亂翻譯 49.216.19.203 07/15 18:06
→ wste: 好了 塔綠班就是這麼無恥下賤 49.216.51.189 07/15 18:06
→ abdiascat: 同路人+1 118.231.168.87 07/15 18:09
推 yiting428: 故意的阿 嘻嘻 27.247.134.160 07/15 18:09
推 raisn: 大軍進攻！180.217.115.211 07/15 18:10
推 problems198: 哥布林：讓世界看見台灣 111.252.62.45 07/15 18:10
推 im31519: 沒辦法 這種新聞台就靠党的奶水生活啊 101.9.136.64 07/15 18:11
→ woodman: 小笠原？讓中華（隊）心碎的男人。118.165.144.161 07/15 18:11
噓 CCNCCN: 東森 tvb最棒了 1.34.125.1 07/15 18:12
推 barton50195: 想不到日本也有中共同路人 101.10.12.102 07/15 18:12
推 houjay: 這幾間早就該倒閉了，要不是老闆是黨 223.140.55.94 07/15 18:13
→ cbstgb: NCC還在睡 116.241.252.71 07/15 18:13
→ wugi: 最不準媒體民調111.255.246.203 07/15 18:13
推 m54k600ive80: 《中央社》的翻譯是比較正確的。101.137.251.183 07/15 18:14
推 songsu: 這兩家不是媒體，是製造業 220.142.227.20 07/15 18:14
→ brian040818: 日本學者認證的製造業 可悲 219.85.133.60 07/15 18:20
推 flyslam: 日本認證，笑死 111.71.6.26 07/15 18:23
推 scamprandy: 翻開歷史 三民自假新聞才是真的多 118.232.40.91 07/15 18:23
→ pocketwolf: 色違中天不ey 101.10.6.252 07/15 18:26
→ labview: 被糾正了，修正標題 219.71.58.39 07/15 18:27
推 su4848bg: 能指正錯誤引用推推 61.228.17.123 07/15 18:30
噓 limitlesscit: 三立自由這種爛媒體跟中天一樣消失223.137.216.113 07/15 18:31
→ limitlesscit: 好嗎223.137.216.113 07/15 18:31
推 r31251z: 中共同路人+1122.116.178.168 07/15 18:35
推 a888168tw: 還敢糾正 準備被打成中共同路人吧125.229.128.103 07/15 18:38
→ y932987: 日本認證黨媒 223.139.155.38 07/15 18:39
推 flying25: 政黨輪替，三立也關了，台灣不須要 61.61.74.207 07/15 18:42
→ flying25: 極端立場的媒體 61.61.74.207 07/15 18:42
推 leafly: 推 1.169.102.5 07/15 18:49
推 IdontCareToo: 全是綠媒，不意外 111.251.5.24 07/15 18:49
推 ralfeistein: 翻譯能力不夠好 真委婉XD 125.224.223.6 07/15 18:50
推 angraer: 又抓到一個同路人教授了 122.118.10.222 07/15 18:51
推 youga: 笑死 223.137.87.250 07/15 18:53
推 pansquarl: 笑死，媒體被日本人直接點名噴寫錯 223.140.66.183 07/15 18:53
推 CYCY22: 日本認證 42.74.251.82 07/15 18:55
→ suesuesue88: 垃圾節目 誰會看？ 101.9.130.33 07/15 18:58
推 huikmn: 無恥三立造假新聞 161.30.203.128 07/15 18:59
→ lngold: 垃圾黨媒123.194.188.255 07/15 19:00
推 houkihoshi: 垃圾綠媒111.240.124.187 07/15 19:01
推 adk147852: 你這樣台灣價值要歸零惹 36.238.27.242 07/15 19:02
→ poppipe: 日本人不忍了= =123.193.208.117 07/15 19:04
推 zerowingtw: 不造假就不是這些媒體的本性114.136.112.150 07/15 19:07
推 cjtv: 中央社果然還是品質好一點 211.246.68.244 07/15 19:12
噓 ljm87: 党幫你修正還嫌 101.136.0.176 07/15 19:13
推 Orisinal: 還不懂綠能你不能的意思嗎 38.21.187.224 07/15 19:14
推 firetim: 真丟臉啊~更證明了三明治水準有多低，臺114.136.195.148 07/15 19:18
→ firetim: 灣媒體整體本來就很糟了還被人直接指明114.136.195.148 07/15 19:18
→ firetim: 認證114.136.195.148 07/15 19:18
推 okah: 笑看台派敬重的日本學者被打成中共同路人 42.79.167.78 07/15 19:20
推 Haruna1998: 這三家這麼剛好喔笑死XD 101.136.24.97 07/15 19:22
推 dickliao: 台灣媒體爛透了103.234.207.161 07/15 19:24
推 huatou: 日本認證 49.216.18.221 07/15 19:27
推 TyrantTex: 這就是台灣 36.235.201.120 07/15 19:29
推 gbffvd: 笑死223.136.129.156 07/15 19:30
推 qweertyui891: 假消息300萬 111.248.75.193 07/15 19:36
推 g3sg1: 笑死 當人家不懂中文踢到鐵板了厚 42.72.199.164 07/15 19:41
噓 k4653: 自由、三立、新頭殼。呵 27.242.75.34 07/15 19:42
噓 trf835rea: Set news 49.216.185.165 07/15 19:42
推 ichiroyap: 300萬啊NCC還在鏡電視？223.141.221.191 07/15 19:47
推 elia0325: 三立很明顯是故意的118.231.153.197 07/15 19:48
推 Run911: 先找在台灣有沒有違規房產，再看有沒有在 219.68.27.3 07/15 19:52
→ hsu0612: 笑死 49.216.55.68 07/15 19:53
推 Run911: 台灣違規，不然就是看在日本有沒有性騷擾 219.68.27.3 07/15 19:54
推 imtlow: 中共同路人+1 101.8.36.235 07/15 19:54
推 gowang19: 這些台媒 亂七八糟不是第一天了 61.62.78.179 07/15 19:56
→ gowang19: 在野黨的 國際的 中國的 亂報的不少 61.62.78.179 07/15 19:57
推 TOCIBS: 日本人也懂三民自 111.83.36.167 07/15 20:00
推 x7834210: 不意外綠共翻譯 101.9.199.177 07/15 20:09
推 Bluebluehsu: 噁心三民自，還在看的建議去檢查一下 123.194.148.92 07/15 20:12
→ Athas00: 等等就會有人要他選路燈了 111.243.27.1 07/15 20:13
推 Ching308: 點出了一堆綠媒 180.217.40.76 07/15 20:15
推 gn02620938: 是腦殘吧 219.70.205.41 07/15 20:15
→ sding: 世界看見台灣 61.70.75.106 07/15 20:26
推 marknm: 黨媒之名算坐實了嗎 嘻嘻 36.227.226.115 07/15 20:42
推 jhkujhku: 抓到 71.142.248.112 07/15 20:45
推 fertalizer: 怎麼剛好都是最會製造假新聞的媒體呢 111.81.126.202 07/15 20:45
→ fertalizer: 嘻嘻 111.81.126.202 07/15 20:46
噓 littleme1125: 三立果然垃圾媒體 42.72.21.47 07/15 20:47
推 Soros1989: ㄏㄏ 台灣一堆垃圾媒體 223.136.109.23 07/15 20:52
推 fertalizer: 食糞：幫小笠原上一堂日文課 111.81.126.202 07/15 20:59
推 aa2425: 笑死 三立 自由 爛到被糾正 218.172.9.201 07/15 21:00
推 p2p8ppp: 綠色中天220.129.100.226 07/15 21:07
推 oyaji5566: 日本人有比台灣媒體懂日文嗎 111.82.157.132 07/15 21:40
噓 man1935049: 黨媒翻譯小日本敢糾正？114.137.170.163 07/15 21:44
→ dtggmike: 塔綠班：世界怎麼跟得上台灣 42.76.186.42 07/15 21:45
推 AirO0264400: 嘻嘻 61.71.213.36 07/15 22:03
→ symeng: 中共央視vs綠共三民自，當然三民自造謠能 118.166.95.45 07/15 22:12
→ symeng: 力屌打世界 118.166.95.45 07/15 22:12
→ d8557557: 翻譯超強的，你錯了 125.229.26.76 07/15 22:23
推 wishyouhowev: 以前中天就這樣搞 笑死 39.14.32.6 07/15 22:27
推 mm06: 主觀 花俏 誇大正是台媒 223.140.49.69 07/15 22:49
推 likastar: 可恥的三民自 不過這次沒有民 36.234.120.127 07/15 23:11
推 cutehale: 不是日文不好，是故意不好，黨媒會看的 39.9.96.55 07/15 23:35
→ cutehale: 族群很開心 39.9.96.55 07/15 23:36
推 godchildtw: 三民自不意外 42.77.102.255 07/15 23:42
推 vasia: 三明治的水準江湖上早就清楚了誰不知道 133.106.49.142 07/15 23:44
推 hanbingsiji: 塔綠班黨媒真的很噁心 172.56.161.15 07/15 23:53
推 jay0215: 日本人認證的灣灣造謠媒體118.167.232.123 07/15 23:58
推 SnowCat1430: 感覺故意翻譯錯誤，太爛了吧223.138.145.152 07/16 00:03
推 withthewind: 故意帶風向造謠，不用罰300萬嗎? 111.241.138.97 07/16 00:09
推 kezneuiqn: 該比照中天處理了吧 27.51.96.75 07/16 00:14
推 icmonn: 丟丟臉還要人家出來教 1.173.103.6 07/16 00:19
→ convey1227: 可悲 外國人都發現 斷章取義 1.200.68.24 07/16 00:36
推 s9234032: 沒 又不是第一次了 每次都亂翻阿= = 59.115.169.51 07/16 00:43
推 grayoasis: 連日本爸爸都看不下去 你就知道綠霉玩 36.237.7.250 07/16 00:44
→ grayoasis: 的多誇張 還黨政軍退出媒體勒 噁心 36.237.7.250 07/16 00:44
→ grayoasis: 這政黨真的該消失 就算牠們這次選輸了 36.237.7.250 07/16 00:46
→ grayoasis: 一樣會整天用媒體與網軍洗風向 繼續 36.237.7.250 07/16 00:46
→ grayoasis: 騙取政治利益 36.237.7.250 07/16 00:46
推 zephyr105: 這一篇可以向ncc檢舉吧 114.44.103.19 07/16 00:47
推 dkfs789: 好了啦柯粉教授，日本人有三立懂日文嗎 140.119.143.31 07/16 01:16
推 capitalofz: 用詞超重的 以日本人來講 202.44.192.73 07/16 01:29
推 jerry810113: 可憐吶造謠黨 49.217.2.188 07/16 01:45
推 alienpaufu: 推推118.231.169.185 07/16 01:51
推 shi21: 綠媒都是很愛斷章取義的垃圾118.160.157.137 07/16 02:53
→ JANYUJEN: 反正新聞發出去第一時間效果有就好 36.236.228.34 07/16 03:08
推 william45682: 故意的 125.229.238.17 07/16 03:23
→ BJC4100: 不是翻譯失準 是超譯 107.77.213.155 07/16 04:45
推 dreamfree: 三立就很爛啊？ 不要不信邪 61.230.13.2 07/16 06:23
推 kevin8290: 只會怪選民愛看，霉體很無辜der 42.72.8.211 07/16 08:21
推 wrhgpw: 懶人包：造謠媒體得獎的是______ 49.216.163.117 07/16 16:17
推 peterwww: 應該要求登報道歉 更正 不然就吞下去 123.194.168.50 07/16 23:04