【凱鈞的專家會客室】無聲世界裡的動人音符 當前持續處於新冠肺炎警戒時期，每日鎖定疫情指揮中心記者會，已成為多數民眾掌握疫情發展之即時方案，隨轉播畫面同時可見專業手語老師，同步進行即席翻譯。進而讓大家關注到，傳遞訊息時需細心透過多元管道與方式，才得以使所有觀者都能清楚接收正確的資訊，如此才能真正達到「溝通」與「發佈」資訊之目的 此次特邀專業手語翻譯員 蕭匡宇老師，以身為疫情指揮中心記者會之御用手語翻譯員之視角，與我們分享「手語」的意義與重要性，及其學習的管道與方向建議，秉持著謹慎與尊重的態度，透過表情與手勢建立起雙向溝通橋樑，該語言看似靜默，但當下無聲更勝有聲！ 🔸手語翻譯員 蕭匡宇 現任新北市手語翻譯暨聽打服務方案督導，並為中央流行疫情指揮中心手語翻譯員，及曾任政府單位手語翻譯員培訓班講師。具備手語翻譯證照資格，以機智沈著與精準到位的手語展現專業服務，經驗豐沛且言簡意賅，因而廣受各大活動青睞與信任 📌Q1.請問是在何種契機下牽起學習手語的緣分？ 大學時，同學邀我參加手語社的活動，還記得當時在社團學了首「我的思念」的手語歌，它是首民歌。竟才發現歌詞原來可透過表情、手勢、動作與感受，演繹出動人的樂曲，整個人被深深吸引著，更對手語產生了興趣！加上王興嬙老師的課程既有趣又生動，於是立刻被圈粉成為了社團一員，王老師也成為我的手語啟蒙者 📌Q2從學習至成為專業手語翻譯老師，歷經了多長時間磨練？是否曾遇上瓶頸？ 手語和學習其他語言一樣，都需持之以恆，且學無止境。每一個階段實際會遇到的困難截然不同，初學時基本就是從大量吸收手語單字開始，每個單字所代表的意涵，再加上手語必要的「表情」元素，對於長期倚賴口語配合聽覺溝通的我們，要改以臉部表情與手勢並用來傳達情感，且需真切揣摩與展現，這部分實為不易 📌Q3.於中央流行疫情指揮中心記者會上擔任手語翻譯時，為清楚表達語法而無法配戴口罩，這讓許多民眾擔心安危。在工作時，老師有何自保的防疫方法？ 藉此順勢也與敬愛的讀者們說明，台灣聾人聯盟與全台22個聾人團體已發表聯合聲明，「由於手語是視覺語言，手語翻譯員的臉部表情，就如同口語的語氣或聲調，若臉部被遮蔽，將可能導致聾人無法讀取完整訊息。」專業手譯員於工作前，都進行謹慎風險評估，疫情記者會場地皆執行完善清消，所有參與人員皆配戴口罩，並維持社交距離，設有透明隔板等措施，手譯員經評估為安全清況後，才能拿下口罩執行翻譯工作 📌Q4.手語是聾人/聽障人士與外界溝通的重要管道，其傳達的方式，是透過單字串接成一段話，又或是採何種元素或邏輯進行完整的語義表達？ 手語包含了手型、手勢(如同注音符號或是字母的概念)、表情(如同說話時的語氣，疑問、肯定、否定、喜、怒、哀、樂)、動作(意指力道的強弱、程度、重複性)、位置、方向等元素。而手語有其文法，與中文的語法邏輯不同，手語屬於相當視覺化的語種。像是表達「我寄信給大家」，在手語的呈現是將「寄信」這個手語，從自己往各方向重複比出去，而非逐字比出「我/寄/信/給/大/家」 📌Q5.全球語種多元，請問手語是採國際通用語法，又或各地皆有不同的傳達系統呢？不同地區的手語是否可直接進行溝通交流？ 這可是手語疑難中的大哉問！其詞彙的形成，主要受在地文化、習俗及生活習慣所影響。由於各地種族文化及生活習慣存在差異，所以手語表達方式也各不相同 世界聾人聯盟(WFD)表示國際手語(International Sign)或IS，並不是一個真正的語言，不具備語言的完整特性，是基於不同國家的手語交流時存在溝通困難性，於是創作出來讓具有不同手語背景的聾人在特定國際場合、國際聾人事務活動(例如聽障奧運、世界聾人大會等)中藉以交流溝通的一種方式。其詞彙不多，需更靈活運用手語與動態視覺元素，但方法並不容易。多數時候仍各自使用當地的手語系統為主 📌Q6.若想學習手語，甚至目標成為手譯員，有何管道可進行學習與考核，以及需具備哪些特質？ 先看學習目的是什麼，如果是想學手語歌或簡易基礎手語陶冶心性，可於電視、網路的相關應用資源，或社區大學、社團中的相關課程即可接觸；如果想進一步學習手語，可上網搜尋聽障團體、協會的手語班，多會規劃出初、中、高三階課程，由淺入深進行生活應用教學 📌Q7.身為專業手語老師，曾遇上的職業傷害或難忘的經驗？ 有次在外地結束課程後，正當回程北上時，卻接到派案中心來電，表示警局有強盜現行犯需做筆錄，希望前去協助翻譯。我也就在疲累的狀態下，即刻重新提起精神前往支援。在進行筆錄翻譯過程中，這位聽障現行犯表示心臟痛不適，隨後警方便安排救護車送醫，經急診檢查果真發現為急性心肌梗塞，需立即進行心導管手術。而因手術過程中需使用X光機的透視導引，身為翻譯員的我，也就這樣穿上無菌衣，又再套上鉛衣跟著進到手術室，眼看這既是嫌犯又是病人的雙手被上銬，在意識清楚下進行手術。最後順利完成手術，當時醫師更表示，通常95%的患者多數容易錯過急救時機，這名嫌犯真是非常幸運！ 待一切落幕回到家時，當時醫生的話言猶在耳，要是沒有選擇趕赴現場協助翻譯而是直接回家，那會是什麼結局？而我卻也因此真實參與了一個人的生死交關，每每想到這情境，就讓我久久無法自己，同時也慶幸做了對的決定！ #凱鈞的專家會客室

★★★演唱會彩蛋揭密篇★★★ 今天，要來和大家好好地揭密我們理想混蛋 2020 巡迴【We？Us！Ours...】演唱會的各大彩蛋！無論你是參與了其中一場、又或者是陪著我們一起征戰了兩場甚至三場演出全勤的小混蛋，都歡迎你和我們一起回味這趟難忘又奇幻、深深圍繞著「我們」的旅程！ ⭐ 關於主題 ⭐ 演唱會的主題「We？Us！Ours...」，象徵著理想混蛋從成團至今的心路歷程。從自我懷疑到互相鼓勵肯定，最後一起攜手迎向無限的未來，不僅是理想混蛋團員們一路走來的心情，也是和小混蛋們一起經歷了這麼多時光所感。 ⭐ 關於手章 ⭐ 入場時相信大家都有發現特殊設計的入場手章，北中高三場可是不一樣的唷！我們用數學符號與算式對應著演唱會的標題，如果蒐集了三場演出更能看出從「We？」到「Us！」到「Ours...」的變化！而每場演出的隔天，我們的發文裡也都為這三個算式留下了一句註解： - 台北場「You + I = We ?」 - The answer is yes. - 台中場「You × I = Us！」 - Let's make it happen！ - 高雄場「You ∞ I = Ours...」 - To be continued... ⭐ 關於演唱會的Intro ⭐ 本次巡迴在開場時所播放的音樂，是由我們的可沛和音樂製作人鄭昭元共同製作，揉合了〈滯留鋒〉、〈你討厭也沒關係〉、〈絕地花園〉、〈愚者〉的元素，全新編曲而成。 而視訊導演咖宏，為我們製作搭配Intro的開場影片則是放入了〈不是因為天氣晴朗才愛你〉和〈滯留鋒〉所描寫雨天的畫面、〈行星 - Galaxy Ver.〉MV中太空人的角色、〈撲火的蝶〉和〈我還沒有作好被打倒的準備〉歌詞中蝴蝶的意象，讓演唱會的開場就能有聽覺和視覺共同堆疊出的深刻場景。 ⭐ 關於演出的篇章安排 ⭐ 我們將現場演出分為三個篇章「We？」、「Us！」和「Ours...」，分別在聽覺上給予大家不同的感受。 「Chapter 1: We？」是要給大家耳目一新的感受，選曲呈現上是強勁、重擊、值得玩味的，試圖讓大家在觀賞時感受到理想混蛋的轉變。一開始就是要讓你疑問：「這真的是理想混蛋嗎？」然後再深深震撼於我們與以往截然不同的面貌。 「Chapter 2: Us！」回歸以不插電表演方式為主的音樂風格，回到大家最熟悉的理想混蛋原始面貌，回味經典的混蛋風。在這個章節要讓聽眾感受到的是：「我就是這樣愛上理想混蛋的！」 「Chapter 3: Ours...」則是起承轉合中的「合」，歌曲兼具了前兩個篇章的不同特性，並加入各種意想不到的驚喜。讓大家在演出的最後一個環節，看到成熟的我們、並與我們一起期待無限的未來……。 ⭐ 關於三場演出的特別之處 ⭐ - 台北場： 首場演出、演出總歌曲數目最多、安可最多次、邀請特別來賓廖文強合唱歌曲〈絕地花園〉和〈兩杯〉、限定曲目〈獨角仙的夢〉。 - 台中場： 超秘密慶生活動、特邀神秘嘉賓（廖文強、河仁傑）拍攝慶生影片、限定曲目〈讓回憶留在倒數以前〉、〈我要用黑魔法把你變成一隻魚〉。 - 高雄場： 發射簽名球一百顆、幸運兒合照活動、感性訪談影片、限定曲目〈還是要相信愛情啊混蛋們〉、新歌全球首唱〈我反芻著你留下的寂寞〉。 ⭐關於三場演出結束時的手寫字投影⭐ - 台北場： 「放手所有過去未來，只擁抱此刻的燦爛！」 - 台中場： 「白晝或黑夜都值得紀念，我們不完美所以完美。」 - 高雄場： 「謝謝你們，讓我們成為我們。在浩瀚宇宙裡，再也不會寂寞了……。」 - 這一次的巡迴演出，對理想混蛋來說真的是非常非常重要的里程碑，感謝北、中、高三場總計將近四千名的觀眾、一起見證這趟「我們」的旅程。也希望這些驚喜的安排，能讓大家留下和我們心中同等無比美好的回憶！ 雖然巡迴演出結束了，但是說好的理想混蛋年不會結束、下半年還有很多精彩的事情會發生，況且今年只是理想混蛋元年喔！我們的故事和旅程還有很長很長，大家，和我們一起繼續，到那更遙遠，好嗎？ 理想混蛋 2020 巡迴演出 【We？Us！Ours...】 理想混蛋，下台一鞠躬。 #理想混蛋 #WeUsOurs #理想混蛋年 #愚者 #小混蛋 #我們 攝影 / @huang.yi.xuan