每到過年，你總是被親戚逼到無法喘息嗎？今年，賓狗從三十六計中精選了 5 個計策，讓你過春節不再痛苦。

＝＝

set fire 隔岸觀火

「我的薪水沒漲耶，但你少了十八趴，一年只能出國玩五次了吼？」

一般來說，跟不同世代的親戚聊政治，簡直是自尋死路，但非常時期需要非常手段。若被問到讓你理智斷線的問題時，不妨隨意聊個政治相關的話題，然後看整個客廳陷入火海。

尤其這次過年適逢大選剛結束，可說是最適合賞火的時節。

You can set the fire, and watch the world burn.
（你可以灑下星星之火，欣賞野火燎原。）

＝＝

retreat 走為上策

「不好意思，先去個廁所。」

再白目的親戚，都不會攔住屎意堅決的人。只要鎖上廁所門，這裡就是你的秘密花園了。

最後記得，「大魚大肉」是便秘的好理由。當親戚產生疑心時，別忘了這四字箴言。

You can retreat and refresh yourself in the bathroom.
（你可以撤退到廁所去恢復一下精神。）

＝＝

escape 金蟬脫殼

「缺飲料？我去買！」

外送 app 雖然方便，但主動提議去買東西，不但聽起來很二十四孝，還是難得的脫身理由。最好主動介紹附近熱門的飲料店，就能以大排長龍為由，理所當然消失好一段時間。

當然，你可沒有保證買完就立刻回去。回程時先去超商滑滑手機，是你額外的工作福利。

You can escape from relatives by offering to run errands.
（你可以自願去跑腿，藉此逃離親戚。）

＝＝

play dumb 假癡不癲

「交女朋友了沒？」「我在等韓冰加我好友。」

我們會覺得親戚的提問很惱人，是因為我們太習慣認真回答問題。伸手不打笑臉人，就算你的回答再白目，只要你的笑臉夠痴憨，親戚通常都會不忍心追問下去。

You can play dumb to avoid personal questions.
（你可以用裝傻來迴避敏感問題。）

＝＝

smile like a Cheshire cat 笑裡藏刀

你今天關心長輩了嗎？何必只是被動等著長輩來關心你呢？

「孩子的成績如何？為什麼沒有前三名？」、「姨丈升遷了嗎？」、「阿姨退休之後有事做嗎？」、「中國國籍申請得如何？」、「王小姐最近還好嗎？」、「姑丈～BMI 超過 35 母湯耶」

今年就來過一個互相關懷的暖心春節吧！（手比愛心）

You can bombard your relatives with questions, smiling like a Cheshire cat.
（你可以笑裏藏刀、反守為攻，用問題轟炸親戚。）

＝＝

空手上陣、束手無策。趕快把這篇貼文存起來，覺得喘不過氣的時候，就把賓狗的錦囊妙計打開來複習！

#開開玩笑
#要好好珍惜家人喔
#啾咪

【認識諺語中的古文用法】
N1 速成線上課 ▶ https://ps.yottau.net/PMKEN
　
日文跟中文一樣，有很多古老的諺語到現在我們仍然每天使用。但因為是古老的諺語，所以句子的規則跟我們熟悉的現代文法往往不太一樣。
　
這邊簡單介紹幾個例句給大家：
　
⭐️ 青は藍より出でて藍より青し：青出於藍而勝於藍
　
⭐️ 良薬は口に苦し：良藥苦口
　
⭐️ 彼を知り己を知れば百戦危うからず：知己知彼百戰百勝
　
⭐️ 三十六計逃げるに如かず：三十六計走為上策
　
⭐️ 時は金なり：時間就是金錢
　
⭐️ 毒を以て毒を制す：以毒攻毒
　
以上句子其實都是古文用法，如果我們對古文用法不夠認識，就很難完整理解句子的意思。
　
在 N1 的課程當中，Hiroshi 老師也會為大家深入解析古文文法喔！
　
立即加入 N1 速成線上課 ▶ https://ps.yottau.net/PMKEN

【日本語表現】

⛑常看到「逃げる（にげる）」一詞，像是知名日劇「逃げるは恥だが役に立つ（にげるははじだがやくにたつ）」“逃跑雖然可恥但有用 (月薪嬌妻) ”，以及三十六計中的最後一招「逃げるが勝ち（にげるがかち）」“走為上策”。
另外還有「現実逃れ（げんじつのがれ）」“逃離現實”或是「罪を逃れる（つみをのがれる）」“脱罪”的「逃れる（のがれる）」，兩者有什麼不同呢？

⛑「逃げる（にげる）」與「逃れる（のがれる）」共同都有“逃避；逃離”的意思，「逃げる（にげる）」通常表示為了不要被抓到或者在被抓住的情況下逃走，大多是從具體的事物中“逃離；逃脫”。而「逃れる（のがれる）」則是屬於文章中的書面用語，一般是從抽象事物中，像是從某個狀態、想法中“逃離；擺脫”。

「逃げる（にげる）」🏃‍♂️🏃‍♀️
1️⃣逃跑；逃脫
例：「小鳥が籠から逃げた（ことりがかごからにげた）」“小鳥從籠子裡逃走了”
例：「犯人は盗難車で逃げた（はんにんはとうなんしゃでにげた」“犯人開贓車逃跑了”
2️⃣逃離；迴避
例：「嫌な仕事から逃げる（いやなしごとからにげる）」“逃離厭惡的工作”
例：「うまく理由をつけてその場を逃げる」“巧妙地找個理由敷衍(迴避)過去”
3️⃣(運動競賽)甩開；領先
例：「先行したままゴールまで逃げる（せんこうしたままごーるまでにげる）」先得分之後到比賽結束都維持領先。
例：「三ゲーム差で逃げる（さんげーむさでにげる）」“以三局之差贏得比賽”
4️⃣（氣味‧溫度）散去；散掉
例：「熱が逃げる」“熱度散去”
例：「土鍋は冷めにくい上に風味も逃げない（どなべはさめにくいうえにふうみもにげない）」“ 陶土鍋(砂鍋)不僅可以保溫而且味道也不會散掉”

「逃れる（のがれる）」🏃‍♀️🏃‍♂️
1️⃣逃離；逃脫
例：「死を逃れる（しをのがれる）」“死裡逃生”
例：「法の網を逃れる（ほうのあみをのがれる）」“逃出法網”
例：「俗世を逃れる（ぞくせをのがれる）」“逃離俗世”
2️⃣躲避；擺脫
例：「罰を逃れる（ばつをのがれる）」“躲避懲罰”
例：「責任を逃れる（せきにんをのがれる）」“規避責任”
例：「徴兵を逃れる（ちょうへいをのがれる）」“逃避徵兵”