為什麼這篇三劍客英文鄉民發文收入到精華區：因為在三劍客英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ljeff83 (kfs)看板C_Chat標題[閒聊] 精靈三劍客時間Tue Oct 10 19...
三劍客英文 在 政經八百 Instagram 的精選貼文
2021-04-04 18:48:55
#政經八百特別企劃 〔#大選當前我們還能做什麼〕 這星期六（1/11）除了是總統大選，也是四年一度的立委選舉，將決定往後四年的國會名單。 而且你知道嗎？今年也是中華民國史上最多人參選的立委選舉！不分區立委候選人共有 214 位，區域立委候選人更多達 433 位，這些候選人你真的認識了嗎...
https://x.com/ShiningAcguy/status/1710944442881028196
https://pbs.twimg.com/media/F7578v1bsAAirgx.jpg
我把有隱情的精靈三劍客帶來了 (ワケあり 訳あり)
有隱情的精靈三劍客?
外表看似蘿莉，年紀卻以千年為單位
令人期待的新星[芙莉蓮]
芙莉蓮: 殺人魔法
雖然嘴巴說著討厭，身體倒是很誠實的覺得魔物料理很美味
[瑪露希爾]
瑪露希爾: 不要、不要、不要
雖然說是長耳妖精的始祖，但其內在卻是個大叔
[蒂德莉特]
蒂德莉特: 閉嘴! 小鬼!
芙莉蓮
https://i.imgur.com/tZCHr4g.jpg
瑪露希爾
https://i.imgur.com/3QDkALi.jpg
蒂德莉特
https://pbs.twimg.com/media/E1JiJNkVgAE7bZC.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.98.224 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696936407.A.00E.html
推 Pietro: 嗎那臭濃度超高 10/10 19:15
推 ballby: 竟然沒有雪露西亞，失敗 10/10 19:15
推 SNLee: 第三個精靈為什麼裡面是大叔？年代太久了 10/10 19:16
我也不知道為什麼被叫おっさん，甚至不知道她是不是有真的講過那台詞https://youtu.be/tviCu14gwAo
推 wenku8com: 蒂朵的地位在這裏面也是祖母等級阿 10/10 19:16
→ wenku8com: 可以說有了蒂朵之後，才有後面的日本式精靈 10/10 19:17
→ rswd: 迷宮飯動畫化花了10年啊 10/10 19:18
推 Qorqios: ya 10/10 19:18
推 ahw12000: 笑死 10/10 19:19
→ wenku8com: 包括壽命論也是蒂朵在先，可說是超級大祖母 10/10 19:19
推 kirimaru73: 雪露西亞過半時間都是狗，那已經超越有隱情的範疇了 10/10 19:20
推 sk131: 我居然都認識 10/10 19:21
推 wenku8com: 要不是玩過Steam上的奇境迷宮冒險，我也不會認識蒂朵了 10/10 19:22
推 caryamdtom: 有一個血統只有一半啊XD 蒂德利特有哪裡像大叔嗎？ 10/10 19:23
推 lslayer: 欸不是三劍客裡只有一個是用劍的 其他兩個是法師耶 10/10 19:25
推 namirei: 嗚哇 是精靈 好醜喔 10/10 19:26
→ gn00465971: 樓上 其實三"劍客"本身就是誤譯了 10/10 19:26
→ gn00465971: 正確說是三個火槍手 而且其實有四個人 10/10 19:26
推 ahw12000: "劍客" 是三劍客翻譯的問題啦 不要糾結武器 10/10 19:26
是阿這篇就是用習慣的翻譯，也不知道現在翻譯有沒有改?
台灣應該還是有用三劍客來形容三人組吧?
像是黃金三劍客、三健客之類的
#1b4NNz-f (C_Chat) 百合社& 輕鬆百合三劍客
→ npc776: 三劍客(x) 三個火槍兵(o) 10/10 19:26
推 sk131: 蒂朵當年是有名到我沒看過也認識的程度，我朋友還說玩mmorp 10/10 19:27
→ sk131: g選女精靈取蒂朵就會有一票大老過來罩你 10/10 19:27
→ gn00465971: 加上主角達塔南的話啦 10/10 19:27
→ caryamdtom: 三個火槍兵有四個人不是理所當然的嗎XD 10/10 19:27
推 s8018572: 原來三劍客跟三個火槍兵是一樣的喔==？ 10/10 19:29
推 newgunden: 第四個要等結尾才會變成正式皇家衛隊火槍手 10/10 19:29
→ s8018572: 我還以為是metro last light 常常提到的三個火槍兵是甚 10/10 19:30
→ s8018572: 麼俄羅斯變種版文學 10/10 19:30
→ orcazodiac: 主角和三個火槍手結伴，所以是四個人 10/10 19:30
→ gn00465971: 總之不要太糾結就對了 10/10 19:30
→ orcazodiac: 劍客這個翻譯可能依現在風氣翻成遊俠更好 不過劍客這 10/10 19:31
→ gn00465971: 因為法文原標題Les Trois Mousquetaires 10/10 19:31
推 zzro: 蒂德那句台詞會是在新連載裡說的嗎? 畢竟主角是個小鬼 10/10 19:31
→ orcazodiac: 詞很多時候其實也都用在正面意味吧 10/10 19:31
→ gn00465971: Les大概是英文的The Trois是三 10/10 19:32
→ gn00465971: Mousquetaires跟英文的musket同語源 10/10 19:32
→ gn00465971: 然後再變成人稱型這樣 大概吧 法文我很不行 10/10 19:33
(＊゜ー゜)ｂ推 npc776: (╮′_>`)<GN醬很猛了 我只會蹦揪 10/10 19:34
→ caryamdtom: 所以你看這篇的漫畫日文也是用銃士不是用劍士 10/10 19:37
→ newgunden: 大部分時間還是要拿劍戰鬥的啦 10/10 19:38
推 DoGW2002: 超愛這系列梗圖的WW 10/10 19:39
→ mashiroro: 哇靠羅德斯島QQ 10/10 19:41
→ gn00465971: 我比較喜歡動畫版 阿拉米斯是女森(o 10/10 19:42
推 Mystiarun: 電影版可以看到4+1個帥大叔 10/10 19:44
推 OldYuanshen: 艾爾妲呢 10/10 19:44
→ OldYuanshen: 騎士也不一定都會騎馬（× 10/10 19:46
※ 編輯: ljeff83 (36.225.98.224 臺灣), 10/10/2023 19:55:08推 wenku8com: 艾爾妲不會戰鬥阿 10/10 19:50
→ wenku8com: 他是和平的精靈 10/10 19:50
推 CCNK: 羅德斯島戰記 10/10 19:51
→ laechan: 很少人知道第一頁是美味大挑戰吧 10/10 20:01
推 aiotsuka111: 我還以為會有雪露西亞 看來我還不夠老 10/10 20:02
→ gn00465971: 街舞精靈跟芙莉蓮都比雪露西亞菜 不是老不老的問題吧? 10/10 20:03
推 salvador1988: 知道是美味大挑戰但一直都只看到哏圖沒看過原圖 10/10 20:40
推 class30183: 作者在推特回覆有附上蒂德莉特的解釋 10/10 20:58
謝謝! 原來作者今天有回覆https://x.com/ShiningAcguy/status/1711622194256859208
裡面有篇文章連結講到羅德斯島戰記有個前身版本
是出現在1986年雜誌上的TRPG
當時扮演蒂德莉特的玩家是男人
也有提到板友上面說的自從蒂德莉特出現後，
日本人對精靈的形象就大都是蒂德莉特那類型
※ 編輯: ljeff83 (36.225.98.224 臺灣), 10/10/2023 21:13:17
※ 編輯: ljeff83 (36.225.98.224 臺灣), 10/10/2023 21:16:38
→ mashiru474: 遊戲王的杜馬三槍手倒是沒有翻成三劍客 10/11 00:42
推 dces6107: 推考據 10/11 08:40
推 newgunden: 翻成三劍客也沒辦法 因為整本書都沒開過槍 10/11 15:51